Assia Djebar: Η φωνή από το Μαγκρέμπ

Αγαπητέ Assia Djebar,

πιθανότατα δεν θα σας αρέσουν οι παρακάτω γραμμές, δεν σας αρέσει όταν ο άνεμος γίνεται γύρω από το πρόσωπό σας. Συγγνώμη, ότι τα γράφω ακόμα, αλλά μερικές φορές σκέφτομαι ότι ο κόσμος θα ήταν ένα καλύτερο μέρος αν υπήρχαν περισσότεροι άνθρωποι σαν εσάς. Αυτό είναι πάρα πολύ πάθος για σένα, ξέρω. "Δεν είμαι ένα σύμβολο, γράφω μόνο", είπατε, μετά την είσοδό σας στην Académie Française, αυτή την πνευματική αίθουσα φήμης των Γάλλων. Ως ο πρώτος συγγραφέας από το Μαγκρέμπ.

"Το Μαγκρέμπ," είπατε κάποτε για την πατρίδα σας ", αρνείται να διαβάσει τη λογοτεχνία, όπου είναι αδιανόητο για τις γυναίκες να γράφουν, να εκκομίζουν, να τατουάζ ή να υφαίνουν χαλιά, να γράφουν, να εκτίθενται, αν μια γυναίκα τολμά να Για να ενεργήσει ως συγγραφέας, βάζει τον εαυτό της στο επίπεδο των χορευτών, θεωρείται εμπορική γυναίκα. "



Το κάνατε ούτως ή άλλως. Σαν «γραφομηχανή», ορκίστηκα αμέσως στην αρετή της Αλγερίας όταν το πρώτο μυθιστόρημά σας, "Thirst", εμφανίστηκε το 1957, στο οποίο περιγράφετε πώς μια νέα γυναίκα ανακαλύπτει την αγάπη κατά τη διάρκεια ενός καλοκαιριού. Είχαν μόλις 20 χρονών και είχαν επιλέξει ένα ψευδώνυμο για φόβο μήπως πληγούν τα συναισθήματα της οικογένειάς τους: η Assia Djebar. Το Djebbar σημαίνει ασυμβίβαστο στα αραβικά.

Μου αρέσει και το πραγματικό σας όνομα: Fatima-Zohra Imalayène - αυτό ήταν το όνομα που δόθηκε στο κοριτσάκι που γεννήθηκε το 1936 στο Cherchell, κοντά στο Αλγέρι. Μεγάλωσε σε αποικιακό κόσμο όπου υπήρχαν πάντα "δικοί μας" και "οι άλλοι". Έχουν ξεπεράσει όλα τα εμπόδια, τους περιορισμούς και τις προκαταλήψεις, ήταν ο πρώτος αλγερινός σε ένα γαλλικό ελίτ πανεπιστήμιο μετά το γυμνάσιο στην Blida, σήμερα είναι βραβευμένος συγγραφέας των οποίων τα βιβλία μεταφράζονται σε 21 γλώσσες, είναι σκηνοθέτης και διδάσκουν ταυτόχρονα στο Πανεπιστήμιο της Νέας Υόρκης Γαλλική λογοτεχνία. Πώς το κάνατε, κυρία;



Η Assia Djebar δίνει φωνή στις γυναίκες της Αλγερίας

Από την αρχή, οι γυναίκες στις αραβικές κοινωνίες είναι το μεγάλο σας θέμα. Έδωσαν μια φωνή στις γυναίκες της Αλγερίας, κλειδωμένες και έξω από την κοινωνία για γενιές. Οι γυναίκες που οδηγούν μια «ζωή στο αόρατο», όπως την αποκαλείτε, σε μια χώρα όπου «όλες οι κόρες εξαπατούνται από την κληρονομιά τους με ατιμωρησία από τους γιους των πατέρων τους». Σε μια κοινωνία στην οποία η σχέση μεταξύ άντρας και γυναίκας εκτός της οικογένειας χαρακτηρίζεται από τόσο σκληρότητα και σκληρότητα που σας αφήνει άφωνους, όπως είπατε στην ομιλία αποδοχής σας στο βραβείο ειρήνης του γερμανικού βιβλίου.

Σας παραχωρήθηκε το 2000, η ​​φρίκη της 11ης Σεπτεμβρίου δεν ήταν ακόμα στο προσκήνιο, αλλά η Αλγερία υπέφερε για χρόνια υπό τον τρόμο των ισλαμιστών φανατικών. Η καταπολέμηση της τρομοκρατίας έχει γίνει το δεύτερο θέμα της ζωής σας. Όταν χάσατε φίλους στις επιθέσεις κατά τη δεκαετία του '90, ορκίζατε να γράψετε στους κύκλους των ακούραστων διώκτρων.

Θυμάσαι τη συλλογιστική της κριτικής επιτροπής του Ειρηνευτικού Βραβείου; "Στο έργο της έδωσε ένα σημάδι ελπίδας για τη δημοκρατική ανανέωση της Αλγερίας, για την εσωτερική ειρήνη στην πατρίδα της και για την κατανόηση μεταξύ των πολιτισμών". Η ομιλία αποδοχής δόθηκε σε τρεις συγγραφείς που δολοφονήθηκαν στην Αλγερία.

Τώρα το νέο σας βιβλίο έχει δημοσιευτεί από εμάς. "Πουθενά στο σπίτι του πατέρα μου" Λέγεται, και αυτή τη φορά είστε τόσο κοντά στον εαυτό σας όσο ποτέ άλλοτε (21,95 ευρώ, Fischer).

Λένε από τη δική τους ιστορία, η οποία είναι και η ιστορία της Αλγερίας. Περιγράφουν την ανάπτυξη ενός κοριτσιού στη σκιά του πατέρα του. Ένας πατέρας που θέλει να είναι ένας σύγχρονος άνθρωπος. Αντιμετωπίζοντας τη σύζυγό του ως συνεργάτη και προσδίδοντας σημασία στη μόρφωση της κόρης του, αλλά ακόμα στο σφιχτό σακάκι αυστηρών παραδόσεων. Ένας πατέρας που απαγορεύει στην πενταετή κόρη του να ποδηλατεί επειδή δεν θέλει ολόκληρο τον κόσμο να δει τα πόδια του ...

Πρόκειται για ένα δύσκολο έργο, έχω διαβάσει στον επίλογό σας, "αν τολμήσετε να γράψετε για τον εαυτό σας, αυτή η ομολογία που θα μπορούσε εύκολα να οδηγήσει σε εφησυχασμό, χειρότερα να περπατήσετε μπροστά στον καθρέφτη".

αγάπη Assia Djebar"Δεν υπάρχει τίποτα για να διαβάσετε σχετικά με την εφησυχασμό σε αυτό το βιβλίο, και ακόμα κι αν το κάνατε, μια μικρή υπερηφάνεια θα σας έκανε να νιώσετε καλά.

Ο Luise Schenk

PS: Το κάνετε τουλάχιστον, αν κερδίσετε το βραβείο Νόμπελ για λογοτεχνία!



«Έφυγε» η αλγερινή συγγραφέας Ασιά Τζεμπάρ (Μαρτιου 2024).



Αλγερία, Assia Djebar