Nomad της γνώσης
Τα βιβλία μπορεί να είναι επικίνδυνα. Γι 'αυτό γνωρίζει ήδη η Jamila Hassoune όταν ήταν έξι χρονών. Μια νύχτα παρακολουθεί το κορίτσι καθώς ο θείος της σπρώχνει βιαστικά τα γραπτά ενός ορισμένου Λένιν κάτω από το κρεβάτι. Όταν η αστυνομία βρει τα βιβλία, τον συλλαμβάνει. Είναι το έτος 1970. Και ο Abdeljebbar Hassoune είναι ένας από τους πολλούς κριτικούς του μαροκινού καθεστώτος που εξαφανίζονται στη φυλακή. Θα κυκλοφορήσει μόνο μετά από πέντε χρόνια.
Περίπου 40 χρόνια αργότερα. Το Librairie Hassoune βρίσκεται στη φοιτητική συνοικία του Μαρακές. Η λοξή θύρα εισόδου σιδήρου ανοίγει μια ρωγμή. Πίσω από αυτά στεγανά συσκευασμένα ξύλινα ράφια με καθαρά ταξινομημένα βιβλία - στα αραβικά, τα γαλλικά και τα αγγλικά. Στη μέση του μικρού καταστήματος, μια γυναίκα καταλήγει σε τζιν και η jellaba, η παραδοσιακή ρόμπα που προορίζεται για τους άνδρες. Τα μικρά μαύρα μαλλιά είναι ξεθωριασμένα, τα μάτια συγκεντρώνονται. Η Jamila Hassoune χτυπάει σε ένα κουτί, διανέμοντας τα περιεχόμενα ενός πρόσφατα αφιερωμένου βιβλίου στο πάτωμα.
"Τότε δεν μπορούσα να καταλάβω γιατί ο θείος μου έπρεπε να πάει στη φυλακή για λίγη γραφική εργασία", λέει, περνώντας απροσδόκητα πάνω από το διάκοσμο ενός βιβλίου ποίησης. Σήμερα, το βιβλιοπωλείο του 45χρονου είναι το κέντρο ελέγχου ενός γνωστού πνευματικού δικτύου. Εκτός από τα βιβλία άλλων συγγραφέων, η Jamila Hassoune πουλάει τη βιβλιογραφία του αντιφρονούντα. Η αρχή λογοκρισίας δεν συναντά τον Μαρξ, τον Ένγκελς και τον Λένιν από τη δεκαετία του 1990. Αν και οι τίτλοι όπως το γαλλικό βασιλικό βιβλίο αποκαλύψεων "Le Dernier Roi" είναι δύσκολο να έρθουν, από τον θάνατο του ίδιου βασιλιά, Χασάν Β, η περισσότερη βιβλιογραφία έχει επιτραπεί. Έτσι η Jamila Hassoune μπόρεσε να βρει το "Caravane du Livre" πριν από μερικά χρόνια. Ένα λογοτεχνικό έργο που προωθεί την κουλτούρα ανάγνωσης στην ύπαιθρο.
Στο Μαρόκο, τα βιβλία μπορούν να τερματίσουν την πολιτική ανωριμότητα
Όταν η Jamila Hassoune αναλαμβάνει το βιβλιοπωλείο του πατέρα της το 1995, δεν έχει εκπαίδευση. Η εργασιακή της εμπειρία: μερικές περίεργες δουλειές, σε ένα κονσερβοποιείο και σε ένα πρακτορείο ταξιδίων. Από την άποψη της λογοτεχνίας, είναι αυτοδίδακτος. Και τίποτα δεν τους οδηγεί περισσότερο από την επιθυμία να καταστεί ο κόσμος των βιβλίων προσβάσιμος σε όσο το δυνατόν περισσότερους Μαροκινούς. Ξεκινά τη ζωή της ως βιβλιοπώλη με μια ασυνήθιστη έρευνα. Οδηγεί στα βουνά: Στα βουνά του Υψηλού Άτλαντα θέλει να ανακαλύψει τι διάβασαν οι άνθρωποι έξω από τη μεγάλη πόλη. Διασκεδασμένος, επιστρέφει από το ταξίδι. "Ποιος ξέρει, ότι πραγματικά δεν θα υπήρχαν βιβλία στη χώρα;" Γελεί. Ο κάτοικος της πόλης δεν κατάφερε να φανταστεί μια ζωή χωρίς ανάγνωση.
Στα βουνά, ο Hassoune μαθαίνει τι σημαίνει να μεγαλώσει χωρίς βιβλιογραφία: λείπουν βιβλιοπωλεία και βιβλιοθήκες, ποσοστό αναλφαβητισμού άνω του 50 τοις εκατό, πολλά εγκατάλειψη. Μια συνέπεια: πολιτική ανωριμότητα. Η Jamila Hassoune δεν θέλει να αποδεχθεί αυτούς τους όρους. Από την παιδική ηλικία, ξέρει πόσο σημαντική είναι η λογοτεχνία. Ως νεαρό κορίτσι, υποστηρίζεται διανοητικά από τους γονείς της, αλλά εκπαιδεύεται σύμφωνα με αυστηρά αραβικά πρότυπα. Η πισίνα, ο κινηματογράφος και τα πάρτι είναι ταμπού. Ο κόσμος γνωρίζει την Jamila ειδικά διαβάζοντας.
Ακόμη και στις αγροτικές περιοχές, τα βιβλία θα μπορούσαν να είναι μια διέξοδος από την απομόνωση, σκέφτεται. Και ξεκινήστε πάλι το φθινόπωρο του 1995. Συσκευάζει το πράσινο της αυτοκίνητο μέχρι την οροφή γεμάτη βιβλία και οδηγεί πίσω στα βουνά. Οι τόμοι που διανέμει στο Ait Ourir, στους πρόποδες του Υψηλού Άτλαντα, είναι κυριολεκτικά σκισμένοι από τα χέρια της. Στις αναγνώσεις, οι άνθρωποι σπρώχνουν γύρω τους. Ο Hassoune είναι συγκλονισμένος από το ενδιαφέρον και αποφασίζει να επεκτείνει τις λογοτεχνικές διαδρομές. Εν τω μεταξύ, το "Caravane du Livre" - ένα όνομα που ο κινητός βιβλιοπώλης έχει δανειστεί από παραδοσιακά τρένα καμήλας - έχει εξελιχθεί σε ένα μεγάλο έργο. Καθηγητές, συγγραφείς και εκδότες ταξιδεύουν τακτικά στην ύπαιθρο στον ελεύθερο χρόνο τους. Πώς κερδίζει αυτούς τους ανθρώπους για το έργο της; "Απλά τους μιλάω για τόσο πολύ καιρό, μέχρι να βγουν από την παραίτηση", λέει ο Hassoune και χαμογελάει.
Μία ή δύο φορές το χρόνο, ένα ολόκληρο τουριστικό λεωφορείο κυλά στις αγροτικές περιοχές: πάνω από μια χούφτα διανοούμενους από το δίκτυο της Jamila Hassoune, αλλά και πρώην πολιτικούς κρατούμενους και ακτιβιστές δικαιωμάτων των γυναικών. Σε απομακρυσμένες πόλεις της ερήμου και κρυφά μικρά ορεινά χωριά, συναντούν γυναίκες αγρότες, εργαζόμενους στο δρόμο και μαθητές. Στα δημοτικά σχολεία, στα κοινοτικά κέντρα ή στα μαξιλάρια κάτω από τους φοίνικες, τα διδάσκουν το αλφάβητο και το γράψιμο. Και το κους-κους φαγητό είναι επίσης για τα βιβλία από το Librairie Hassoune.
Στις σχολικές ημέρες και στο διάλειμμα του εξαμήνου είναι ήσυχο στο βιβλιοπωλείο. Η Jamila Hassoune αναδιατάσσει το απόθεμα. Στην οθόνη εμφανίζονται ειδικά αντίγραφα."Σε μερικές περιπτώσεις, αυτά είναι και βιβλία που δημιουργήθηκαν από την δουλειά μας στα εργαστήρια γραφής", λέει η Jamila Hassoune και βάζει μια χοντρή κίτρινη ταινία στο παράθυρο. "Μερικές φορές υπάρχουν πραγματικά ταλέντα μεταξύ των συμμετεχόντων." Οι συγγραφείς και οι απεικονισμένες γυναίκες της ανθολογίας "Femmes - Prison", γυναικεία φυλακή εντυπωσίασαν τη Jamila Hassoune. Το βιβλίο αφορά τις μητέρες, τις αδελφές και τις συζύγους των πολιτικών κρατουμένων που απελευθερώθηκαν από τους παραδοσιακούς ρόλους των φύλων στη δεκαετία του 1970: γυναίκες που διαδηλώνουν εναντίον του κράτους στο δρόμο και ασχολούνται με τοπικούς κυβερνήτες. "Είναι ένα σημαντικό βιβλίο για το πώς ο λεγόμενος χρόνος οδήγησης έχει αλλάξει τη χώρα", λέει η Jamila Hassoune σήμερα. Ένας χρόνος συζητάει επανειλημμένα με την Christine Daure.
Ελευθερία για το μυαλό, ελευθερία για τα βιβλία στο Μαρόκο
Ο Γάλλος συγγραφέας υποστηρίζει εδώ και χρόνια το "Caravane" και έχει επίσης γράψει ένα βιβλίο για τις γυναίκες στην ύπαιθρο. Μια φορά την εβδομάδα, ο βιβλιοπώλης επισκέπτεται τον 83χρονο φίλο. Μιλάμε για σπιτική μαρμελάδα, για την οικογένεια και φυσικά για την πολιτική. Ο Daure είναι παντρεμένος με τον κομμουνιστή μαχητή αντιστάσεων Abraham Serfaty και γνωρίζει τον κίνδυνο που έζησαν οι μαροκινοί διανοούμενοι. Ο σύζυγός της κάθισε για 17 χρόνια σε ένα από τα διαβόητα μπουντρούμια του βασιλιά Χασάν Β. Για μερικά χρόνια όμως κάτω από το μετριοπαθή βασιλιά Μωχάμεθ Β, αναπτύσσεται μια κοινωνία, ακριβώς μέσω της συμμετοχής γυναικών όπως η Χαμάμ Γιουσάλα για καλύτερη διαβίωση στην πόλη και φροντίζει στη χώρα.
Δεν είναι εύκολη δουλειά. Ακόμα, η Jamila Hassoune χαμογελάει. Δεν έχει κανένα σύζυγο, κανένα παιδί. Όλη η προσοχή της ανήκει στα έργα βιβλίων της. Το επόμενο ταξίδι είναι να πάτε στο νότιο Figuig, την πατρίδα των γονέων του Hassoune. Ο τόπος ήταν στον 15ο αιώνα ένα σημαντικό κέντρο πολιτιστικών ανταλλαγών στο Μαρόκο. Σήμερα, ειδικά οι νέοι εγκαταλείπουν τη θέση τους για να μετακομίσουν σε μεγαλύτερες πόλεις ή προς την Ευρώπη. Ακόμη και η Jamila Hassoune δεν θα μπορέσει να την πείσει να μείνει. Έχει όμως τυλίξει λίγους συντρόφους που θέλουν τουλάχιστον να φέρουν την πολιτιστική κληρονομιά της πατρίδας τους πιο κοντά στους νέους. Ο θείος του Hassoune θα είναι επίσης εκεί. Θα πει από την εποχή που δεν ήταν πλέον δυνατό να συζητά ανοιχτά τη λογοτεχνία στο σπίτι. Και θα παροτρύνει τους νέους να εργαστούν για την περαιτέρω απελευθέρωση της χώρας τους. Μέχρι να απαγορευτεί πλέον στο Μαρόκο κανένα βιβλίο.
