Δοκιμή NSU: Η δήλωση του Carsten S.
Εξακολουθεί να καλύπτεται: ο Carsten S. στην αίθουσα διεκπεραίωσης στο Μόναχο με τον δικηγόρο του
© Peter Kneffel / dpa"Τότε θα έρθουμε σε σας, κύριε Σ.", Λέει ο προεδρεύων δικαστής Manfred Götzl. Είναι νωρίς το απόγευμα. Για τέταρτη φορά εκείνη την ημέρα, γυρίζει στον εναγόμενο στη μεσαία τράπεζα, ο οποίος για ώρες ανακατεύει νευρικά ένα κομμένο φύλλο χαρτιού μπροστά του. Ο Carsten S. νεύει, ανοίγει το laptop του. Αλλά και πάλι το Götzl διακόπτεται. Ο αμυντικός Zschäpe Wolfgang Heer πιέζει το κουμπί του μικροφώνου. Θέλει να εγγραφεί καταληκτικά η ανάκριση. Ο Götzl διακόπτει και πάλι τη συνεδρία για δέκα λεπτά. Ο Carsten S. κοιτάζει για λίγο τον αμυντικό του Johannes Pausch. Στη συνέχεια δουλεύει και πάλι τον υπολογιστή του.
Το δικαστήριο επιβεβαίωσε την άρνηση της αίτησης καταγραφής. Τώρα κανείς δεν διακόπτει πια.
Ο Götzl γελάει με τον Carsten S., φαίνεται σχεδόν επιλυμένος. Σχεδόν σαν να ήταν πλέον εύκολο για τον 33χρονο να μιλήσει ως ο πρώτος εναγόμενος στη δίκη NSU. Μιλώντας για τον εαυτό του - και για τους άλλους δύο κατηγορούμενους που κάθονται μόλις λίγα μέτρα μακριά από αυτόν. Beate Zschäpe και Ralf Wohlleben, τα οποία επιβαρύνθηκε έντονα με τη δήλωσή του.
Ο Carsten S. έχει βιώσει αυτό πριν από αυτό, που περιμένει να ακούσει τα πάντα από την καρδιά. Πριν από 18 μήνες, όταν τα πρόσωπα του Mundlos, του Böhnhardt και του Zschäpe έσκαψαν σε όλες τις οθόνες. Όταν στη Γερμανία ένα δεξιό τρομοκρατικό κύτταρο που ονομάζεται NSU ομολόγησε δέκα δολοφονίες και δύο εκρηκτικές επιθέσεις. Εννέα από τις δολοφονίες που διαπράχθηκαν με την Ceska. Με το όπλο που τους έφερε κάποτε ο Carsten S.
Μπορώ μόνο να αλλάξω, και έχω.
Αυτό ήταν περισσότερο από δέκα χρόνια πριν. Χρόνια κατά τα οποία ο Carsten S. επανέλαβε τον εαυτό του. Στο οποίο έγινε κοινωνικός λειτουργός από τον νεοναζί. Από κάποιον που προσπάθησε στον κόσμο ενός ανθρώπου να καταστείλει τις αρρενωπό του επιθυμίες, σε κάποιον που στα βοηθήματα του Dusseldorfer βοηθά στην πρόληψη "στον γκέι άνθρωπο φέρνει", όπως ο ίδιος περιγράφει στον ιστότοπο. Εκείνος που ανοιχτά αποφεύγει το παρελθόν του, κάποιος που γράφει στο ημερολόγιό του: "Δεν μπορώ να ανατρέψω τις παρελθούσες δραστηριότητες μου, μπορώ μόνο να αλλάξω και έχω."
Τον Νοέμβριο του 2011, χωρίζει στην κουζίνα του κοινόχρηστου διαμερίσματος μπροστά από τον συνεργάτη του. Λέει ότι έχει να κάνει με δεξιό τρόμο. Ξανά και ξανά ψάχνει για νέα σχετικά με το τρίο στον υπολογιστή του κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου, αποθηκεύει εικόνες στον σκληρό δίσκο του. Ο συνεργάτης και οι φίλοι του, οι οποίοι ακούγονται αργότερα από το BKA, τον περιγράφουν ως νευρικό, ευερέθιστο, απρόσιτο κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου. Σε ένα πάρτι γενεθλίων παίρνει μεθυσμένος με σαμπάνια, ξεφεύγει από αυτό. Λέει στον συνάδελφό του ότι έλαβε μια παραγγελία για να παραδώσει κάτι και αυτό ήταν μόνο αυτό το όπλο. Δεδομένου ότι το ομοσπονδιακό γραφείο του εισαγγελέα είναι από καιρό εναντίον του. Δεν το ξέρει, αλλά το υποπτεύεται. Ο S. θέλει να αντιμετωπίσει - αλλά η προηγούμενη ημέρα έρχεται η ΣΕΚ
Στα τέλη Ιανουαρίου γράφει μια επιστολή.
"Αξίες ... Έφυγα από τη δεξιά σκηνή το 2000. Έκτοτε, απομακρύνθηκα από αυτό και κατακρίνω κάθε είδους δεξιό, ρατσιστικές και εξτρεμιστικές ιδέες και δεν έχω καμία γνώση για εγκλήματα που προέρχονται από αυτή την ομάδα Δεν το λέω έτσι, γιατί ξεκίνησα μια νέα ζωή πριν από 11 χρόνια, παρακαλώ καταλάβετε ότι, ειλικρινά, η CS "
Δεν στέλνει την επιστολή, αλλά κάνει συνάντηση με τον δικηγόρο του για να αντιμετωπίσει την αστυνομία. Δεν έρχεται σε αυτό. Την 1η Φεβρουαρίου 2012, στις 5:57, την ημέρα πριν από το ραντεβού, μια ειδική μονάδα βόρει το διαμέρισμά του. Δεσμεύουν τον σύντροφο ζωής του, αναζητούν τα δωμάτια. Ακριβώς μία ώρα αργότερα, αφαιρείται και πετάγεται με ελικόπτερο στην Καρλσρούη.
Λέει εκτενώς, ξανά και ξανά. Παρέχει στον ομοσπονδιακό εισαγγελέα ένα από τα σημαντικότερα αποδεικτικά στοιχεία για το κατηγορητήριο. Για το Carsten S. είναι ένα ταξίδι στο παρελθόν. Μόλις λέει, "Νόμιζα ότι ποτέ δεν θα έπρεπε ποτέ να ασχοληθεί με Carsten τότε, είχε φύγει." Στο πρωτόκολλο ανάκρισης σημειώνεται πραγματικά: "Ο κατηγορούμενος κλαίει".
Στη αίθουσα A101 μπροστά από τον Richter Götzl είναι δύσκολο να θυμηθεί με ακρίβεια. Ξανά και ξανά λέει φράσεις όπως «δεν μπορώ να ανακτήσω» ή «η μνήμη του ήταν γεμάτη», σαν το μυαλό του να ήταν σκληρός δίσκος. Ταυτόχρονα, ο Carsten S. εργάζεται πολύ σκληρά. Πράγματα που θυμάται μόνο αόριστα, προσπάθησε να ανακατασκευάσει χρησιμοποιώντας το Διαδίκτυο. Τότε λέει, "πήρα την έρευνα." Θέλει να κάνει τα πάντα σωστά, ζητάει από τον δικαστή αρκετές φορές, τι ακριβώς θέλει να ακούσει από αυτόν τώρα.
Βλέπετε γρήγορα, ο Carsten S. έχει μάθει να εξηγεί τον εαυτό του. Έχει βρει τη δική του εξήγηση για το πώς έπεσε ακόμη και στη δεξιά σκηνή, την οποία ονομάζει σήμερα μόνο μια «βρώμικη σκηνή».
Αναφέρει στον δικαστή πώς επιστρέφει στη Jena μετά από μια αποτυχημένη μαθητεία ως σεφ ζαχαροπλαστικής. Όπως ένας πραγματικός φίλος τον γοητεύτηκε, του τον άρεσε, γι 'αυτό και έκανε φίλους μαζί του. Παίζει το "Zillertaler Turkenjäger" μπροστά του και άλλη νεοναζιστική μουσική. Σύντομα πηγαίνει σε demos NPD. Συναντιέται με τους Beate Zschäpe, Uwe Mundlos και Uwe Böhnhardt. Ήταν στο διαμέρισμά του, λέει ο δικαστής. Θυμήθηκε ότι, επειδή είχε φέρει πλαστικές σακούλες για τις μπότες της μάχης, να τραβήξει πάνω, έτσι θα μπορούσαν να ξεκινήσουν τα παπούτσια τους.
Αλλά χάνει συγκεκριμένες λεπτομέρειες σχετικά με τη συμμετοχή του στην Εσωτερική Ασφάλεια της Θουριγγίας και στο NPD. Πώς έφτασε να βρει τη "βάση" των Νέων Εθνικών Δημοκρατών (JN), της νεολαίας της NPD στη Jena, τον ρώτησε να κρίνει τον Götzl. Ο Carsten S. απαντά: "Δεν θυμάμαι αν αυτό αποφασίστηκε από τον Ralf Wohlleben, ίσως δεν έγινα ταμία επειδή είχα δυσκολίες με τα μαθηματικά". Ήταν επίσης στη συζήτηση για την εθνική ηγεσία του NPD, γιατί, δεν θυμάται.
Ακόμη και "με το όπλο", λέει σχεδόν απροσδόκητασαν να ήταν απλώς μια άλλη μικρή δουλειά που έπρεπε να κάνει για τα τρία βυθισμένα. Στο τέλος του 1998 ή στις αρχές του 1999 του ζητήθηκαν από τον Ralf Wohlleben και τον André K., άλλο επικεφαλής του Thüringer Heimatschutz, αν μπορούσε να βοηθήσει τα τρία. Τα δύο στελέχη ήταν φοβισμένα να παρακολουθούνται οι ίδιοι. Ο Carsten S., συμφώνησε, ευχαριστημένος που ήταν "κάτι". Για να εμπιστευθεί ο υψηλόβαθμος κόσμος «αυτό ήταν ένα καλό συναίσθημα», είπε κάποτε σε ακρόαση.
Βοήθεια, που σήμαινε να μιλάμε με τους Uwe Mundlos και Uwe Böhnhardt - πρώτα σε έναν τηλεφωνικό θάλαμο, στη συνέχεια με ένα κινητό τηλέφωνο, το οποίο πήρε το S. επιπλέον για αυτό. Οι συνωμοτικές κλήσεις έτρεξαν πάνω σε ένα γραμματοκιβώτιο, στο οποίο το "Uwes", όπως ο S. τους καλεί στην ανάκριση, "Order" γι 'αυτόν. Μερικές φορές λέγεται, «όλοι o.k.», τότε ήθελαν χρήματα, στη συνέχεια μια μοτοσικλέτα. Όταν ο Carsten S. είχε ακούσει τα νέα, πήγε στον Ralf Wohlleben, ο οποίος έζησε απέναντι και ανέφερε. Έκλεψαν τη μοτοσικλέτα, αλλά ξανακλέφτηκαν. Πήγε επίσης στο διαμέρισμα Beate Zschäpes, κατόπιν εντολής των τριών, πήρε έγγραφα ταυτότητας και αρχεία. Τότε το όπλο ήρθε. Το "Uwes" ήθελε ένα γερμανικό να κάνει όσο το δυνατόν, με πυρομαχικά, όπως λέει ο Carsten S.
Παραγγείλει το όπλο στις οδηγίες του Wohlleben στο δεξί κατάστημα της Madley στο Jena. Παίρνει μια τσέκα - με σιγαστήρα. Αποθηκεύστε τα για λίγο στο κρεβάτι του παιδικού σταθμού και στη συνέχεια τα φέρετε στο Chemnitz, όπου ο Uwe Mundlos και ο Uwe Böhnhardt τον πάρουν από το σιδηροδρομικό σταθμό.
Είτε θα μπορούσε να κανονίσει το χρόνο, ρωτά Richter Götzl. Σε κάποιο σημείο μεταξύ της άδειας οδήγησης που πέρασε και της έναρξης της δουλειάς του ως ζωγράφου αυτοκινήτων, πρέπει να ήταν, λέει ο Carsten S. Κάποτε τον Απρίλιο του 2000.
Είχα ένα θετικό συναίσθημα.
Ο Götzl θέλει να μάθει από τον Carsten S. τι νόμιζε. "Έχω εμπιστοσύνη στους Τρεις", λέει. «Είχα θετικό συναίσθημα ότι δεν κάνουν τίποτα λάθος».
Τι γνώριζε ακόμη και για τα "τρία", ο δικαστής ρωτά επίμονα. "Τίποτα", απαντά ο Carsten S. Ότι έχουν εξαφανιστεί, "τρέχουν μακριά" επειδή βρήκαν με αυτούς τους ανδρείκελους με βόμβες. Επειδή έκαιγαν κάποτε μια εβραϊκή κούκλα σε μια γέφυρα αυτοκινητοδρόμων. Στην έξοδο S. γίνεται και πάλι πλαστικό
Όπως και ο Carsten S. παίζει τους τρεις πιο πρόσφατους τρομοκράτες στη δική του αντίληψη, υπονομεύει επίσης τη δική του εμπλοκή στη δεξιά σκηνή. Άλλοι κατέθεσαν ότι συμμετείχε σε συζητήσεις στρατηγικής. Ήξερε ότι τμήματα της σκηνής ήταν ριζοσπασμένα. Αλλά σήμερα, την πρώτη ημέρα της δίκης, παραμένει ασαφής.
Η έξοδό του, όμως, περιγράφει και πάλι πλαστικά. Η ταινία "Ένα όμορφο πράγμα" για ένα gay out-out, το οποίο είδε την άνοιξη του 2000, του έδωσε θάρρος. Ήθελε να ζήσει ομοφυλόφιλος, αλλά κατάλαβε ότι αυτό δεν θα ήταν εφικτό στη σκηνή. Επίσης, η περάτωση της φυλακής τον Αύγουστο του 2000, όταν τον κρατήθηκε στη φυλακή γύρω από το Μνημείο του Rudolf Hess για δέκα ημέρες, τον έχουν καθαρίσει, λέει. Και εκείνος ο Ralf Wohlleben τότε γέλασε τον εξής: "Γιατί και εσείς πιάνετε τον εαυτό σας;" Ή ότι κάποια μέρα είπε, «θα ήμουν άρρωστος εάν άλλοι άνθρωποι θα έλεγαν για μένα, είμαι ομοφυλόφιλος». Άλλοι λόγοι, όπως οι αμφιβολίες για τη σωστή ιδεολογία, δεν παραθέτει. Ακόμα και η τύψη δεν δείχνει τον Carsten S. αυτήν την ημέρα.
Για το ChroniquesDuVasteMonde στη δοκιμαστική περιοχή της NSU είναι η πάλη Lena. Αυτή τη στιγμή αναφέρει για τα ChroniquesDuVasteMonde.com και stern.de.
