Patricia Highsmith: "Το αλάτι και η τιμή του"

Το βιβλίο

Νέα Υόρκη, 1948. Η Therese, ηλικίας 19 ετών, λεπτή και ντροπαλή, αφοσιωμένη στο πολύ σκληρό, αλλά και βαρετό Richard, ελπίζει για μια ευκαιρία ως σκηνογράφος. Ο Carol, ψηλός και ενθουσιασμένος ξανθός, έχει έναν πλούσιο σύζυγο, μια μικρή κόρη και κάθε μέρα. Η αγάπη συναντά τις ηρωίδες με όλη τους τη δύναμη. Και ταυτόχρονα εκτίθεται σε ακόμα μεγαλύτερους κινδύνους. Όταν οι δύο γυναίκες αποφασίζουν να ταξιδέψουν μαζί, ακολουθούνται από έναν ντετέκτιβ που συλλέγει αποδείξεις για τον απαγορευμένο σύνδεσμό τους.

Με το μυθιστόρημά της, που δημοσιεύθηκε το 1952 με ψευδώνυμο, η Patricia Highsmith έθιξε ένα από τα μεγαλύτερα κοινωνικά θέματα ταμπού της εποχής της, την λεσβιακή αγάπη.

Ο συγγραφέας

Patricia Highsmith γεννήθηκε το 1921 στο Fort Worth του Τέξας. Το ντεμπούτο της μυθιστόρημα "Two Strangers on the Train" γυρίστηκε το 1951 από τον Alfred Hitchcock και το έκανε διάσημο για μια νύχτα ως εγκληματίας μυθιστοριογράφος. "Αλάτι και η τιμή του" εμφανίστηκε το 1952 με το ψευδώνυμο Claire Morgan. Μόνο με τη νέα έκδοση του 1984 με τον τίτλο "Carol" αναγνωρίστηκε η Patricia Highsmith ως συγγραφέας. Πέθανε το 1995 στο Λοκάρνο της Ελβετίας.

ChroniquesDuVasteMonde Έκδοση Βιβλίου "Die Liebesromane"

Παραγγείλετε ολόκληρη την έκδοση βιβλίου ChroniquesDuVasteMonde "Die Liebesromane" εδώ στο κατάστημά μας και εξοικονομήστε πάνω από 40 ευρώ σε σύγκριση με την ενιαία αγορά.

"Αλάτι και η τιμή του"

Ήταν η ώρα αιχμής του μεσημεριανού διαλείμματος στο κυλικείο του Frankenberg; S. Δεν υπήρχε χώρος σε κανένα από τα μεγάλα τραπέζια. Όλο και περισσότερες νέες αφίξεις παρατάσσονται στην ουρά πίσω από το ξύλινο φράγμα δίπλα από την ταμειακή μηχανή. Μεταξύ των πινάκων, οι άνθρωποι έψαχναν με το δίσκο των τροφίμων τους στα χέρια τους για να πιέσουν μέσα ή για κάποιον που επρόκειτο να φύγει, αλλά μάταια. Η τσουγκράνα των πιάτων, των καρεκλών, ο ήχος των φωνών, τα ανακατεμένα πόδια και η ρωγμή των στροβίλων στο δωμάτιο με τους γυμνούς τοίχους του ακουγόταν σαν ένας ήχος μιας μεγάλης μηχανής.

Η Therese έφαγε νευρικά, το φυλλάδιο "Καλώς ήλθατε στο Frankenberg's" κλίνει απέναντι σε ένα μπολ με τη ζάχαρη μπροστά της. Είχε διαβάσει το χοντρό φυλλάδιο την περασμένη εβδομάδα την πρώτη ημέρα της εκπαίδευσής της, αλλά δεν είχε τίποτα άλλο να επικεντρωθεί στην κυριαρχία της νευρικότητάς της στο καντίνα. Και πάλι, διάβασε για τα οφέλη διακοπών, τις διακοπές τριών εβδομάδων που χορηγήθηκαν στους εργαζόμενους όταν εργάζονταν στο Frankenberg για δεκαπέντε χρόνια. έφαγε το ζεστό πιάτο της ημέρας; μια γκρίζα φέτα ψητό βοδινό με μια κουταλιά πατάτας που καλύπτεται από καφέ σάλτσα, ένα βουνό με μπιζέλια και ένα μικρό χαρτόκουτο με χρένο.

Προσπάθησε να φανταστεί να εργάζεται στο πολυκατάστημα Frankenberg για δεκαπέντε χρόνια και συνειδητοποίησε ότι δεν κατάφερε. "Είκοσι πέντε" έλαβαν διακοπές τεσσάρων εβδομάδων, έδειξε το φυλλάδιο. Ο Frankenberg παρείχε επίσης εξοχική κατοικία για θερινούς και χειμερινούς παραθεριστές. Στην πραγματικότητα, υπήρχε μια ακόμη εκκλησία, σκέφτηκε η Therese, και ένα νοσοκομείο όπου θα μπορούσε κανείς να παραδώσει. Το πολυκατάστημα ήταν τόσο φυλασσόμενο, που μερικές φορές, με τρόμο, σκέφτηκε ότι ανήκε σε αυτό. Γύρισε γρήγορα και είδε σε μια διπλή σελίδα τα μεγάλα γράμματα: "Είσαι Frankenberger;"

Κοίταξε το δωμάτιο στα παράθυρα, προσπαθώντας να σκεφτεί κάτι άλλο. Το όμορφο μαύρο και κόκκινο μοτίβο νορβηγικό πουλόβερ που είχε δει στο Saks's και θα μπορούσε να δώσει στον Richard Christmas εάν δεν βρήκε ένα καλύτερο πορτοφόλι από τα μοντέλα που προσφέρθηκαν για $ 20. Αυτό θα μπορούσε να πάει στο West Point με τους Kellys την επόμενη Κυριακή και να παρακολουθήσει ένα παιχνίδι χόκεϋ. Το μεγάλο τετράγωνο παράθυρο στον απέναντι τοίχο έμοιαζε με μια εικόνα του; ποιο ήταν το όνομά του; Mondrian. Το μικρό γυαλί τετράγωνο στη γωνία και γύρω από το λευκό ουρανό. Και όχι ένα πουλί που πέταξε. Τι είδους σετ θα σχεδιάζατε για ένα κομμάτι που ήταν σε ένα πολυκατάστημα;

Ήταν πίσω στο σημείο εκκίνησης. Αλλά μαζί σου, είναι κάτι άλλο, ο Τέρρι, της είπε ο Ρίτσαρντς. Είναι σαφές σε εσάς ούτως ή άλλως ότι θα βγείτε μέσα σε λίγες εβδομάδες, όχι με τους άλλους. Ο Ρίτσαρντ είπε ότι το επόμενο καλοκαίρι, όχι, θα ήταν στη Γαλλία. Ο Ρίτσαρντ ήθελε να οδηγεί μαζί του και δεν υπήρχε κανένας λόγος για αυτό. Και ο φίλος του Richard Phil McElroy είχε γράψει σε αυτόν ότι θα μπορούσε να είναι σε θέση να πάρει μια δουλειά με μια εταιρεία θεάτρου για τον επόμενο μήνα. Η Therese δεν είχε συναντηθεί ακόμα με τον Phil, αλλά η εμπιστοσύνη της ότι μπορούσε να πάρει δουλειά ήταν λεπτή.Από τον Σεπτέμβριο, είχε ψάξει σε όλη τη Νέα Υόρκη, χτενίζοντας, χωρίς αποτέλεσμα. Στη μέση του χειμώνα, ποιος θα έπρεπε να έχει δουλειά για έναν επίδοξο σκηνογράφο που θα έβγαζε την πρώτη της εμπειρία;

Φαινόταν εξίσου εξωπραγματικό για εκείνη να είναι στην Ευρώπη με τον Richard το επόμενο καλοκαίρι, να καθίσει στο δρόμο καφετέριες μαζί του, να περιφέρεται με τον Arles μαζί του, να επισκεφτεί τους χώρους van Gogh είχε ζωγραφίσει, να επιλέξει με Richard μαζί πόλεις στις οποίες είχαν ένα Θέλησε να σταματήσει για λίγο, ώστε να μπορέσει να ζωγραφίσει. Και τις τελευταίες ημέρες από τότε που εργάστηκε στο πολυκατάστημα, φάνηκε ακόμα πιο φρικτή.

Ήξερε τι δεν του άρεσε για το πολυκατάστημα. Ήταν κάτι που δεν θα έλεγε ποτέ στον Richard. Είχε κάτι να κάνει με το γεγονός ότι όλα όσα δεν του άρεσε ποτέ, όσο μπορούσε να θυμηθεί, ενισχύθηκε από το πολυκατάστημα. Οι άσκοπες δραστηριότητες, οι απρόβλεπτες κρατήσεις που φαινόταν να τους εμποδίζουν να κάνουν αυτό που ήθελαν ή θα μπορούσαν να κάνουν; σε αυτήν την περίπτωση, ο περίπλοκος χειρισμός των πορτοφολιών, ο έλεγχος των ενδυμάτων και τα ωρολογιακά ρολόγια, τα οποία τελικά εμπόδισαν τους εργαζόμενους να κάνουν τη δουλειά τους όσο το δυνατόν ομαλότερα, έδωσαν την εντύπωση ότι καθένας από αυτούς δεν είχε σχέση με κανέναν άλλο και διαχωρίστηκε από όλους τους άλλους ότι το νόημα, το μήνυμα, η αγάπη ή ό, τι κάθε ζωή δεν θα μπορούσε να βρει έκφραση.

Τους υπενθύμισε τις συνομιλίες σε προσκλήσεις γεύματος ή κοκτέιλ πάρτι, όταν τα λόγια των ανθρώπων φάνηκε να αιωρούνται πάνω από νεκρά, ακίνητα αντικείμενα και δεν χτυπήθηκαν ποτέ χορδές. Και όταν κάποιος προσπάθησε να αγγίξει μια χτυπημένη χορδή, τα μάτια του παρέμειναν σταθερά και ανοιχτά, τόσο ασήμαντα που δεν φαινόταν καν ως δικαιολογία. Και η μοναξιά, που ενισχύεται από το γεγονός ότι στο κατάστημα μέρα με τη μέρα είδαν τα ίδια πρόσωπα και περιστασιακά πρόσωπα που θα μπορούσαν να είχαν αντιμετωπιστεί αλλά ποτέ δεν είχαν αντιμετωπιστεί και ποτέ δεν είχαν αντιμετωπιστεί. Σε αντίθεση με το πρόσωπο στο διερχόμενο λεωφορείο, που μοιάζει να μας μιλάει, αναβοσβήνει για μια στιγμή και στη συνέχεια εξαφανίζεται για πάντα.

Κάθε πρωί, όταν περίμενε στην ουρά στο ρολόι στο υπόγειο και τα μάτια της ασυνείδητα διαχωρούσαν το μόνιμο προσωπικό από το έκτακτο προσωπικό, αναρωτιόταν πώς είχε προσγειωθεί εδώ; είχε απαντήσει σε μια διαφήμιση, σίγουρα, αλλά αυτό δεν ήταν εξήγηση για την παρτίδα της εδώ; και τι θα περίμενε στη συνέχεια αντί για μια σκηνογραφική δουλειά. Η ζωή της ήταν μια σειρά κινήσεων ζιγκ-ζαγκ. Ήταν δεκαεννέα και φοβισμένος. "Πρέπει να μάθετε να εμπιστεύεστε άλλους ανθρώπους, Therese, μην το ξεχνάτε", η αδελφή Alicia την είχε συχνά πειράξει. Και συχνά, πολύ συχνά, η Therese προσπάθησε να τηρήσει. «Αδελφή Αλήθεια», ψιθύρισε η Therese μαλακά. οι συλλαβές συρρίκνωσης είχαν κάτι παρήγορο.

Η Therese ισιώθηκε πάλι και άρπαξε το πιρούνι της καθώς το αγόρι καθαριζόταν τα πιάτα πλησίασε. Θα μπορούσε να δει το πρόσωπο της αδελφής Alicia μπροστά της, οσμή και κόκκινο ως ρόδινος βράχος στο φως του ήλιου, και η κοκκινιστή μπλε καμπύλη του στήθους της. Η μεγάλη οστέινη φιγούρα της αδελφής Αλίκια, που βγήκε γύρω από μια γωνιά της αίθουσας, περπάτησε ανάμεσα στα λευκά στρώματα σμάλτου στην τράπεζα, την αδελφή Αλίκια σε χίλια διαφορετικά μέρη, και τα μικρά μπλε μάτια της βρίσκουν πάντα αθεράπευτη την Therese, βλέποντάς την ως ξεχωριστή από όλες τις άλλες κοπέλες. Η Therese το γνώριζε, αν και τα λεπτά ροζ χείλη είχαν πάντα την ίδια ευθεία.

Είδε την αδελφή Alicia να της παραδώσει τα πράσινα πλεκτά γάντια, τυλιγμένα σε χαρτί υγείας, χωρίς να χαμογελά, αλλά κρατώντας της σχεδόν χωρίς λόγο και σιωπηλά τα ογδόντα της γενέθλιά της. Η αδελφή Alicia, η οποία της είπε με το ίδιο συμπιεσμένο στόμα, έπρεπε να περάσει την αριθμητική της εξέταση. Ποιος άλλος θα ενδιαφερόταν αν πέτυχε την αριθμητική εξέταση;

Η Therese είχε κρατήσει τα γάντια στο οικοτροφείο στο πίσω μέρος του συρταριού της για χρόνια, όταν η αδελφή της Alicia είχε πάει πολύ καιρό στην Καλιφόρνια. Το λευκό χαρτί είχε γίνει μαλακό και τσαλακωμένο σαν παλιό πανί, αλλά τα γάντια δεν το φορούσαν ποτέ. Και τελικά ήταν πολύ μικρό γι 'αυτήν.

Άσε Το Κακό Να Βγει 07 (Απρίλιος 2024).