Δύο γυναίκες ενάντια στην περιτομή: Πρώτος εχθρός, τότε φίλη
Η Linda Weil-Curiel μήνυσε τον κόφτη Hawa Gréou. Τώρα αγωνίζονται μαζί ενάντια στον ακρωτηριασμό των γεννητικών οργάνων
Καθόταν στο κελί της, θυμωμένος, προκλητικός, Κόρη μιας αξιοσέβαστης οικογένειας από το Μάλι, καταδικασμένη για τη διακοπή μωρών και νεαρών κοριτσιών στη Γαλλία. "Γιατί τιμωρώ αν ακολουθήσω την παράδοσή μου;" σκέφτηκε ο Χαβάι. "Δεν είναι οι άλλοι που με έχουν κρίνει τους πραγματικούς ενόχους;" Ειδικά αυτή η γυναίκα που την είχε εναχθεί: η Linda Weil-Curiel. Γνωστή για να ρωτάει δύσκολες ερωτήσεις.
Αυτό είναι περισσότερο από δέκα χρόνια πριν.
Η ιστορία του Hawa Gréou, 62 ετών, είναι αρκετά διαφορετική. Έχει αλλάξει πλευρά. Δεν κόβει πια, περισσότερο από αυτό, αγωνίζεται ενάντια στον ακρωτηριασμό των γεννητικών οργάνων. Και ο σύντροφός της είναι ο πρώην εισαγγελέας της. Θα μπορούσατε να πείτε ότι είναι φίλοι.
"Φαίνεται καλό, Hawa", λέει η Linda πειράζοντας με αγάπη, και ο Hawa νεύει με ικανοποίηση. Βρισκόμαστε στο γραφείο της Linda, στο Παρίσι, στο Saint-Germain, μια ωραία διεύθυνση. Έπιπλα εποχής, μεγάλους καθρέφτες, χοντρά χαλιά, πολλά βιβλία, στοίβες αρχείων στο πάτωμα. Η Linda είναι μια πολυσύχναστη γυναίκα, στην πραγματικότητα θέλει να μιλήσει ειρήνη με τον Hawa, ο οποίος έχει έρθει για τσάι, αλλά το τηλέφωνο ακούγεται συνεχώς. "Merde", σκατά, η Linda καλεί και ξεκινά, χειρονομώντας, μετά από λίγα λεπτά χτυπάει το τηλέφωνο κάτω και λέει: "Δύο ακόμα ραντεβού σήμερα, λυπάμαι, δεν αλλάζει". Hawa γελάει, ο ρυθμός της είναι διαφορετικός.
H Hawa Gréou, μια ψηλή, όρθια γυναίκα, φοράει ένα λευκό μπουμπού και ένα πλούσιο λευκό πανί με κεντήματα και ένα πέπλο που καλύπτει το μέτωπό της. Δύο κινητά τηλέφωνα κρέμονται σε μια μπάντα γύρω από το λαιμό της. Όταν γελάει, ακούγεται σαν μια βαθιά γουργούρισμα. Όταν φύγει, τότε αργά και μετράται.
Πόσο μακριά μπορεί να πάει η παράδοση; Hawa και Linda συνεχίζουν να το συζητούν.
Η Linda Weil-Curiel και η Hawa Gréou. Η γυναίκα από το Μάλι γεννήθηκε σε τέσσερα παιδιά, δύο πέθαναν στην πατρίδα της. Είναι παντρεμένος, αλλά ο γάμος έχει καταστραφεί, είχε κανονιστεί όταν ήταν 15 ετών, ο σύζυγός της είναι ο ξαδέλφος της, ποτέ δεν ήταν ευχαριστημένος μαζί του, την διέπραξε και την αντιμετώπισε άσχημα. Ο Χαβά ζει στο επίπεδο διαβίωσης. Είναι φτωχή αφού δεν κόβει πια. Η Linda είναι μερικά χρόνια νεότερη από τον Hawa. Κερδίζει καλά, ζει καλά, ακόμα και ο πατέρας της ήταν δικηγόρος. Συνεχίζει την ώρα.
Είναι μια ασυνήθιστη φιλία. Το κλειδί για αυτό έγκειται στην αμοιβαία συμπάθεια και την έκκληση μιας διαρκούς διαμάχης ανάμεσα σε δύο ζωντανές γυναίκες σχετικά με το πόσο μακριά μπορεί να παρεμβαίνει η θρησκεία ή η πατριαρχία στην ακεραιότητα ενός γυναικείου σώματος.
Όταν ο Χάουα λέει ότι μια γυναίκα πραγματικά υποφέρει από την περιτομή της κλειτορίδας όλη της τη ζωή αν έχει κάνει άσχημα, η Λίντα απαντά: «Ακόμα κι αν έχει κάνει καλά, η γυναίκα υποφέρει, αν κόψετε το δάχτυλό σας και αυτό είναι επαγγελματικό Μου λείπει ακόμα ένα δάκτυλο! " Και ο Χάουα απαντά: «Αλλά υπάρχει λόγος για γυναικεία περιτομή, δηλαδή πολυγαμία, εάν ένας άντρας έχει τέσσερις συζύγους, τελικά θα γίνει, τι πρέπει να κάνει για να την κάνει σεξουαλικά ικανοποιημένη;» «Αν οι γυναίκες περιτμηθούν, θέλουν λιγότερο από αυτόν. " Και στη συνέχεια συζητούν το ζήτημα του κατά πόσο η περιτομή είναι παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων που μπορεί να κατηγορηθεί όπως οποιαδήποτε άλλη - ή αν πρέπει να είμαστε προσεκτικοί, να κρίνουμε διαφορετικά, επειδή η περιτομή είναι παράδοση και καταδικάζοντας ότι θα ήταν παραβίαση της επιτακτικής της πολιτιστικής ανοχής ,
Το 1999, η Linda Weil-Curiel δεν έλαβε υπόψη της. Έχει μήνυσε τον Χάουα. Δεδομένου ότι ένα βρέφος πέθανε από περιτομή στη Γαλλία από το 1982, εργάζεται για την ένωση CAMS, η οποία καταπολεμά τον ακρωτηριασμό των γυναικείων γεννητικών οργάνων και εκπροσωπεί τα θύματα στο δικαστήριο. Έχει το θάρρος να κάνει διάκριση μεταξύ νομικών και ανθρωπίνων δικαιωμάτων σύμφωνα με νομικά κριτήρια και να ζητήσει κατάλληλες κυρώσεις.
Hawa είναι πολύ θρησκευτική, αλλά ως θρησκευτική πράξη δεν καταλαβαίνει την περιτομή. "Δεν αναφέρεται στο Κοράνι", λέει.
Δέκα χρόνια μετά τη δίκη, στο γραφείο του εισαγγελέα, ο Hawa λέει πώς έμαθε να τρέχει το μαχαίρι. Μιλάει εν συντομία, ελαφρώς ασταθείς ποινές, μοιάζει με μείγμα γαλλικής και αφρικανικής γλώσσας. Η Linda καταλαβαίνει και ερμηνεύει υπομονετικά.
Ακόμα και η γιαγιά της Χαβάης και η μητέρα της ήταν περιτομή, η οικογένεια - Schmiede - έφτιαξε τα μαχαίρια και τα εργαλεία, αλλά θεωρήθηκε ιδιαίτερα στο χωριό της. Η γιαγιά την επέλεξε, λέει ο Hawa, σε ηλικία επτά έκανε μια περιτομή για πρώτη φορά.
Η γιαγιά μου μάθαινε μαγεία για να αποφύγω την αιμορραγία.
«Παρακολούθησα ξόρκια που έκανε η γιαγιά μου, με διδάσκει να χρησιμοποιώ μαγικούς τύπους για να αποτρέψω την αιμορραγία, αλλά μου πήρε πολύ χρόνο για να παντρευτώ, ήμουν πολύ φοβισμένος». Στην ηλικία των 21 ετών έφτιαξε την πρώτη περικοπή, λέγοντας ότι η οικογένειά της ήταν πολύ υπερήφανη γι 'αυτήν. Για έντεκα χρόνια δούλεψε στο Μαλί ως χλοοτάπητα, ακολούθησε τον σύζυγό της Guerévé στη Γαλλία, κέρδισε τα χρήματά του ως συλλέκτης απορριμμάτων. Μεταξύ 25 και 75 ευρώ ο Χάουβα συλλέχθηκε στο Παρίσι για περιτομή. Ήξερε ότι αυτό που έκανε ήταν παράνομο. Οι Γκριους είχαν συχνά προβλήματα με την αστυνομία, επειδή οι γείτονες άκουσαν κραυγές από τα σπίτια τους. αλλά δεν θα μπορούσατε ποτέ να αποδείξετε τίποτα σε αυτά. Hawa είπε ότι πλέκοντας τα κορίτσια, και αυτό ήταν επώδυνο.
Αργότερα έφευγε σπίτι με τα κορίτσια, μερικές φορές ήρθε με ταξί όταν οι γονείς της έδωσαν τα χρήματα. Hawa ήταν σεβαστή, θεωρήθηκε πολύ επαγγελματική. Το κορίτσι πήγε στην αστυνομία και είπε ότι η ίδια και οι αδελφές της είχαν περιτομηθεί ως παιδιά από τον Χαβά Γκρέου. Το κορίτσι από το Μάλι, που ήθελε να αποφύγει τον εξαναγκασμό του γάμου, έσπασε τη σιωπή των θυμάτων.
Θα μπορούσε τότε ο Hawa να καταλάβει γιατί στη Γαλλία δεν επέτρεπαν αυτό που τους ήταν φυσικό στο Μάλι; Καταλαβαίνετε γιατί η Linda Weil-Curiel την έφερε στο δικαστήριο; "Στην αρχή σκέφτηκα ότι αυτή η διαδικασία θα διεξαχθεί επειδή οι Γάλλοι μας μισούν"λέει. "Αλλά τότε συνειδητοποίησα ότι δεν το κάνατε από ρατσισμό, Linda, μίλησες για τα θύματα της περιτομής κατά τη διάρκεια της δίκης, για τα μωρά που πέθαναν ως αποτέλεσμα, αν εγώ εγώ περιτομήσα τα κορίτσια τον εαυτό μου, ποτέ δεν είναι παιδί πέθανε, αλλά σε άλλες περιπτώσεις συνειδητοποιώ ότι μια παράδοση που δεν σέβεται την καλή ανθρώπινη ζωή είναι καλή και η περιτομή δεν αναφέρεται στο Κοράνι ούτως ή άλλως ".
Είχε μακρά συνομιλίες με έναν επιβλέποντα στη φυλακή - για περιτομή, αλλά και για τον σύζυγό της Guerévé, που ήθελε να κερδίσει χρήματα μαζί του. Λέει: "Για μένα, η φυλακή ήταν σαν απελευθέρωση. Τέλος, δεν υπήρξε κανένας που να με καταραμένος, όπως έπραξε πάντα ο σύζυγός μου. "Ο γάμος έσπασε για μεγάλο χρονικό διάστημα, αφού η Hawa Guerévé παντρεύτηκε μια δεύτερη και τρίτη γυναίκα, σαν να ήταν τελικά σε αυτήν, ίσως είναι η μόνη που έστειλε στη φυλακή η Linda Weil-Curiel και μάλιστα ευγνώμων στον δικηγόρο, ο οποίος θα είχε πάει χωρίς δίκη, θα παραμείνει στο γάμο της, θα ακρωτηριάσει τα κορίτσια και θα είναι διαρκώς φοβισμένος να τον εντοπίσει.
Η διαδικασία καθιστούσε την ιστορία στη Γαλλία, για πρώτη φορά ένας "ειδικός φόρος κατανάλωσης", ένας περιτομή, έπρεπε να εκτελέσει φυλάκιση. Η ομολογία του Hawa είναι σαφής: «ομολογώ ότι έκανα περιτομές στη Γαλλία μεταξύ 1984 και 1994. Εγώ περιτρίψω με τον ίδιο τρόπο όπως στην Αφρική, με ένα εργαλείο που μου έδωσε ένας Αφρικανός γιατρός, λυπάμαι για όλα μόνος υπεύθυνος ". Οι γονείς των ακρωτηριασμένων κοριτσιών καταδικάστηκαν επίσης. Η Hawa Gréou πήρε οκτώ χρόνια, μετά από πέντε χρόνια απελευθερώθηκε λόγω καλής ηγεσίας.
Όταν είναι και πάλι ύποπτος για την περιτομή δύο κοριτσιών αμέσως μετά την απελευθέρωσή της, συναντά πάλι τον κατηγορούμενο της. Αλλά αυτή τη φορά δεν είναι ο ένοχος, αλλά πρέπει να χρησιμεύσει ως αποδιοπομπαίος τράγος.
«Όταν την είδα ξανά», λέει η Linda, «ένιωθα λυπημένος γι 'αυτήν». Κατά τη διάρκεια ενός διάλειμμα μιλάει στο Hawa, της δίνει ένα CD του τραγουδιστή Bafing Kul από το Mali στο χέρι, το οποίο μαστίζει την περιτομή στα τραγούδια του. Στο εξώφυλλο υπάρχει ο αριθμός τηλεφώνου της Linda. "Την επόμενη μέρα την τηλεφώνησα, ήταν πολύ φιλική, της είπα ότι κάτι μου είχε συμβεί στη φυλακή και ότι δεν θα ξαναγύριζα ποτέ", λέει ο Χαβάι. Η Λίντα την πίστευε, αλλά για ασφάλεια ζήτησε από τον Bafing Kul, με τον οποίο είναι φίλοι, να επισκεφτεί τον Hawa για να διαλύσει τις τελευταίες αμφιβολίες. Hawa έχει, αν θέλετε, πέρασε την εξέταση της συνείδησης.
Μην ρωτάς τον Χάουα αν θυμάται την περιτομή του.
Η Αφρικανική γυναίκα σηκώνεται. "Ο Αλλάχ είναι τρελός για μένα που δεν πηγαίνει στο τζαμί σήμερα", λέει, αφήνοντας το γραφείο να προσευχηθεί. Όταν βγαίνει έξω, η Λίντα λέει ήσυχα: "Παρακαλείσθε να μην ρωτήσετε τον Χάουα αν θυμάται την περιτομή του, είναι σε θέση να σπάσει τη συζήτηση και να εξαφανιστεί, την οποία θεωρεί εντελώς ανυπότακτη". Ο Χαβά επιστρέφει και λέει ευχαρίστως: "Όλα είναι καλά τώρα." Τότε της λέει ότι εξακολουθεί να της ρωτάει: "Αν δεν το κάνει, σε όλη τη μυστικότητα ..." "Απορρίπτω πάντα, αλλά εξακολουθώ να έχω τη φήμη ότι είμαι πολύ καλός στο έργο μου". Ακούγεται υπερήφανη, όπως λέει ο Hawa. Τώρα καταδικάζει την περιτομή των κλειτορίδων, αλλά η δική της ικανότητα διατηρεί το ύψος της. Μια αντίφαση που δείχνει τη διάστασή τους ανάμεσα στην παράδοσή τους και την παραδοχή ότι ορισμένα έθιμα είναι επικίνδυνα. Και μόνο για τους άντρες.
Τα τελευταία πέντε χρόνια, η Linda Hawa έχει γίνει προστάτης. Κάνει την αφρικανική γυναικεία ατμό για να επεκτείνει τελικά το πέρασμα που έληξε.Έχει ισχυριστεί ότι η Guerévé πληρώνει στη σύζυγό του ένα μικρό μηνιαίο επίδομα, και περιστασιακά πληρώνει κάτι στον ίδιο τον Hawa. Hawa είναι χαρούμενη που έχει την Linda, η οποία την οδηγεί σαν σέρπα μέσα από τα κοπάδια της γαλλικής γραφειοκρατίας. Η Linda είναι ικανοποιημένη που μπορεί να κάνει καλό για τον μεταμοσχευμένο περιτομή, ακόμα και αν μερικές φορές παίρνει πάρα πολλά.
Πριν από δύο χρόνια δημοσίευσαν ένα βιβλίο μαζί με έναν δημοσιογράφο: "Exciseuse" *. Εκτός από πολλά γεγονότα σχετικά με το θέμα μπορείτε να διαβάσετε την ιστορία της Linda και του Hawa. Ο Hawa δέχτηκε καλά, αλλά και πρόβλημα με τους Αφρικανούς - μέχρι σήμερα. Πρόκειται για έναν προδότη, λέγεται, μια γυναίκα που κάνει κοινή αιτία με τα λευκά. Κάποιοι λένε για τη Linda: "Σας χτυπάει, πρέπει να είστε προσεκτικοί γι 'αυτό. Θέτει ερωτήσεις που δεν θέλετε να απαντήσετε. "Ο σύζυγος της Hawa επίσης χτυπάει και η Linda το συνοψίζει δραματικά:" Hawa είναι νεκρή πρωτεύουσα γι 'αυτόν από τότε που κόβει πίσω ".
Η Linda έχει επίσης πρόβλημα. Μια φορά, κατά τη διάρκεια μιας δοκιμαστικής διάλειμμα, ενεργοποιήθηκε από δύο θυμωμένους Αφρικανούς που φώναζαν: "Οι άνθρωποι σαν εσάς είναι υπεύθυνοι για τις γυναίκες μας που δεν μας υπακούουν!" Η Λίντα γέλασε ικανοποιητικά: "Για έναν φεμινίστρο, αυτή είναι η μεγαλύτερη φιλοφρόνηση!"
*"Exciseuse" από τους Natacha Henry, Linda Weil-Curiel και Hawa Gréou δημοσιεύθηκε το 2007 από τον εκδότη City Εκδόσεις, 238 σελίδες
Πληροφορίες: Περιτομή, ένα αιματηρό τελετουργικό
Περίπου 20.000 γυναίκες που περιτρίβουν ζουν στη Γερμανία. Υπάρχουν περίπου 150 εκατομμύρια παγκοσμίως. Το αιματηρό τελετουργικό, στο οποίο η κλοτώ και τα χείλη είναι εν μέρει ή εντελώς απομακρυσμένα, πραγματοποιείται κυρίως στις ισλαμικές χώρες της Αφρικής, κάθε χρόνο υπάρχουν περίπου τρία εκατομμύρια νέες περιτομές. Τα κορίτσια λένε ότι η παρέμβαση είναι θρησκευτικό καθήκον, αλλά δεν αναφέρεται στο Κοράνι. Παρότι απαγορεύεται ο ακρωτηριασμός του κλειτορίδας σε ορισμένες πολιτείες (Ακτή Ελεφαντοστού, Κένυα, Σενεγάλη), οι παραβιάσεις δεν διώκονται συνεχώς. Στο Mali, την πατρίδα του Hawa Gréous, περίπου το 92% των κοριτσιών και των γυναικών περιτρίβονται.
Η μετανάστευση έφερε επίσης το έθιμο στην Ευρώπη. Σε ορισμένες χώρες της ΕΕ, υπάρχουν νόμοι που κατηγορούν ρητά την κοπή νυχιών, ενώ σε άλλες χώρες πρόκειται για επίθεση. Ποινικές διαδικασίες έχουν πραγματοποιηθεί μέχρι στιγμής σε πέντε ευρωπαϊκές χώρες: Γαλλία, Ιταλία, Ισπανία, Σουηδία, Ελβετία. Προκειμένου να υπονομευθούν οι ευρωπαϊκές ποινικές νομοθεσίες, πολλές οικογένειες συνεχίζουν την «άδεια στο σπίτι» στην Αφρική, όπου τα κορίτσια είναι ακρωτηριασμένα. Ένας από τους πιο διάσημους αγωνιστές εναντίον αυτής της πρακτικής είναι το πρώην μοντέλο Waris Dirie, που μίλησε στην ιστορία της στο "Desert Flower" το 1997. Καταγγέλλει ιδιαίτερα τις περιτομές στην Ευρώπη σήμερα.
Ο ακρωτηριασμός των γεννητικών οργάνων τιμωρείται μαζί μας ως απλός ή επικίνδυνος σωματικός τραυματισμός. Ωστόσο, οι οργανώσεις δικαιωμάτων των γυναικών δεν φτάνουν αρκετά: θέλουν να επιβάλουν το αδίκημα σοβαρών σωματικών βλαβών, έτσι ώστε τα θύματα να έχουν δικαίωμα στην κατάλληλη δίωξη. Τον Ιούλιο, η Ομοσπονδιακή Βουλή έδωσε αυστηρότερους περιορισμούς για τον ακρωτηριασμό των γυναικείων γεννητικών οργάνων: πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο όταν τα κορίτσια φθάνουν στην ηλικία των 18 ετών, ώστε να έχουν αρκετό χρόνο για να λάβουν μέτρα κατά της αδικίας που έχουν υποστεί.
Τον Οκτώβριο του 2009, η Έσση και η Βάδη-Βυρτεμβέργη ανακοίνωσαν ότι θα ζητούσαν αυστηρότερο νόμο κατά της περιτομής των γυναικών στο Bundesrat. Ο ακρωτηριασμός των γυναικείων γεννητικών οργάνων πρέπει να τιμωρείται με ελάχιστη ποινή δύο ετών. Με τον νέο νόμο η περιτομή στο εξωτερικό θα μπορούσε να επιδιωχθεί, εάν το θύμα είχε εγγραφεί στη Γερμανία κατά τη στιγμή της πράξης.
Στη Γερμανία, το δίκτυο Integra καταπολεμά τον ακρωτηριασμό των γεννητικών οργάνων, μια κοινοπραξία 24 οργανισμών (π.χ. Unicef, Terre des Femmes). Στη Γαλλία, η οργάνωση CAMS (Επιτροπή για την κατάργηση του σεξουαλικού ακρωτηριασμού) εργάζεται ενάντια στην περιτομή της κλειτορίδας.
ChroniquesDuVasteMonde.com: Όλα τα θέματα με μια ματιά
