Wimmelwelt στην πίσω αυλή

Τη νύχτα, η Susanne φιλάει τον Τομ με λουλούδια με λουλούδια. Ναι, ακριβώς αυτό, με τις ξανθιές μπούκλες και τη γενειάδα. Την άνοιξη, το καλοκαίρι, το φθινόπωρο και το χειμώνα με το κόκκινο Vespa βρυχάται μέσα από τη μικρή πόλη. Η Susanne τον φιλάει κρυφά. Γιατί υπάρχει ο Armin, ο βιβλιοπώλης με τα γυάλινα γυαλιά, τα γκρίζα μαλλιά και το μπλε και άσπρο πουκάμισο. Ο καλός φίλος της Susanne. Η Susanne συχνά τον επισκέπτεται στο μικρό του κατάστημα. Πώς πηγαίνουν οι δύο; Ποιος το ξέρει αυτό;

Στην πραγματικότητα, είναι ζευγάρι. Η εικονογράφος Ροταρούτ Susanne Berner, 60 ετών, και ο Armin Abmeier, ο σύζυγός της. Στην πραγματικότητα, δεν φοράει λουλούδια παντελόνι και αστεία καπέλα που είναι συνεχώς έχασε σε αυτήν. Αλλά, όπως και σήμερα, ένα μαύρο πουλόβερ με ένα χρυσαφένιο και μια γκρίζα φούστα με τίνι. Πολύ απλό. Είναι ήδη πολύχρωμο στο κεφάλι της. Η Rotraut Susanne Berner είναι μάστερ στην αφήγηση. Ιστορίες χωρίς λόγια. Ιστορίες με εικόνες, οι οποίες ελαφρώς παραμένουν ανάμεσα στη φαντασία και την πραγματικότητα, όπως οι χαρακτήρες στο παγκοσμίου φήμης Wimmelbüchern. Η εμπειρία σε οκτώ μεγάλες πανοραμικές σελίδες τις μικρές και μεγάλες περιπέτειες της ζωής. Έτσι περνώντας.



Το Rotraut Susanne Berner το αρέσει, αν όχι όλα είναι καθαρά

Μετά από όλα, είναι ένας μεγάλος κύκλος ρομαντισμού, λέει ο εκδότης της. Όχι χωρίς ειρωνεία. Αλλά σου αρέσει. Η κα Berner αρέσει, αν όχι όλα εξηγούνται πεντακάθαρα, αν παραμείνει χώρος για δικές τους σκέψεις. Έχει μια αόριστη αίσθηση για το τι θέλουν τα παιδιά, δηλαδή, "κάνοντας νόημα κάτι". Το 2006, η ντόπια Σουαβία έλαβε το ειδικό βραβείο του Γερμανικού Λογοτεχνικού Βραβείου για τα πλήρη έργα της. 80 κείμενα και εικονογραφημένα βιβλία; μερικά από αυτά γράφονται και από τον εαυτό σας; και έχει εικονογραφήσει περίπου 800 καλύμματα βιβλίων για παιδιά και ενήλικες, συμπεριλαμβανομένων τόσο διαφόρων κειμένων της λογοτεχνικής ληστείας Charles Bukowski και του "Zahlenteufel" του Hans Magnus Enzensberger. Είναι ο εφευρέτης του Hasen Karlchen, τον οποίο αγαπούν πολύ καρδιά ιδιαίτερα μικρά παιδιά.

Για να εξανθρωπιστούν τα ζώα είναι στην πραγματικότητα κρύβονται από εκπαιδευτικούς. Αλλά η Ρότρατ Σούζαν Μπερνέρ αγωνίζεται εδώ και χρόνια ενάντια στο επιχείρημα ότι τα βιβλία των παιδιών πρέπει να είναι απλά και διαφανή. Αντίθετα. "Ο κόσμος δεν είναι έτσι," λέει, "τόσο βαρετό, τα παιδιά αγαπούν την ανοησία". Για παράδειγμα, ξωτικά με γυαλιά νικελίου, ζωντανές ύαινες, πρίγκιπες σε κολόνες κολύμβησης ή κουνέλια που τους αρέσει να παίζουν ποδόσφαιρο. Η επιτυχία σας αποδεικνύει ότι έχετε δίκιο.



Το χιούμορ στις εικόνες της είναι τόσο ήσυχο, τρυφερό και ήσυχο όσο ο δημιουργός του. Χρειάζεται πολύς χρόνος να κοιτάξει, να ακούει, να πει. "Είναι θαυμάσιο να βλέπεις ανθρώπους", λέει η Ρότρατ Σούζαν Μπερνέρ. Από αυτή τη δεύτερη άποψη, την οποία ρίχνει στον κόσμο, ζουν και οι χαρακτήρες της. Τόσο αγάπη, τόσο χαρούμενος, τόσο βιρτουόζος, αλλά πάντα με ένα μάτι. Γι 'αυτό και τα σχέδια της, τα οποία βάζει σε χαρτί με κραγιόνια, παστέλ και γκουάς, είναι επίσης πολύ διασκεδαστικά. Ακόμα, δεν ήταν ποτέ ικανοποιημένος με ένα μόνο πράγμα. Η Rotraut Susanne Berner ήθελε να γράψει περισσότερα, για παράδειγμα. "Στην ηλικία των 47 ετών, έκανα το πρώτο βιβλίο μου, The Adventure." Ήταν μια περιπέτεια και για εκείνη. Σε 14 μέρες, χωρίς να λέει κανέναν για αυτό, έγραψε, έκοψε, αντιγράφηκε, δεσμεύτηκε και έβαλε το βιβλίο για τον σύζυγό της. Ο Armin Abmeier, ένας άπληστος συλλέκτης κόμικς-τέχνης και εκδότης εικονογραφημένων βιβλίων, είναι αυτός που βλέπει για πρώτη φορά τις ιστορίες τους, "ο σημαντικότερος κριτικός μου, ο οποίος μπορεί μερικές φορές να είναι πολύ σκληρός". Χαμογελάει όπως λέει αυτό. Αλλά αυτό που λέει είναι ανεκτίμητο γι 'αυτήν, "απλά επειδή έχει τόσο καλή λογική".



Όλοι θα ερωτευτούν το στούντιο της Rotraut Susanne Brenner

Ροτραουτ Susanne Brenner

Η Wahlmünchnerin απλά πρέπει να βάλει το κεφάλι της έξω από το μικρό στούντιο πίσω αυλή της στο Schwabing, και έχει ολόκληρο τον κόσμο του χώρου κάτω από τη μύτη της. Το απόγευμα, τα παιδιά της γειτονιάς παίζουν, τα πρωινά ακούγεται ο σχολικός θόρυβος δίπλα. Υπάρχει ένας ανθοπωλείο, ένα περίπτερο και η ιταλική γωνιά. Ένα καλό μέρος για τις μικρές περιπέτειες της καθημερινής ζωής. Κάποιος μπορεί να φανταστεί ότι βγαίνει από την πόρτα και τα συναντά όλα: τη Gabriela, τον πωλητή παγωτού. Ina, πάντα βαρεθεί στο σπίτι? Σίλβα με τα παιδιά των νηπιαγωγείων ή τον Manfred, το jogger, που χάνει συνεχώς κάτι και ίσως βρει κάτι μεγάλο; αγάπη, δηλαδή. Όλοι φαίνονται τόσο εξοικειωμένοι, θα μπορούσαν να ζήσουν ακριβώς δίπλα σε ένα γύρω από τη γωνία. Ή μάλιστα σαν ένας μικρός φίλος της έγραψε: «Νομίζω ότι είναι υπέροχο ότι έχετε ζωγραφίσει πολλούς ανθρώπους που γνωρίζω, για παράδειγμα ο φίλος μου Gesa και το κορίτσι στο ποδήλατο με τον τύπο δίπλα του, αυτό είμαι με τον μπαμπά μου όταν ήμουν μικρός. "

Ακόμη και στο στούντιο της, κάθε παιδί θα ερωτευόταν αμέσως.Στη απότομη ξύλινη σκάλα με τα πολύχρωμα σχέδια στους τοίχους και στο μεγάλο γραφείο γεμάτο χρώματα, στυλό, σωλήνες και βούρτσα. Στους τοίχους, τα βιβλία στοιβάζονται στα ράφια. Ένα μαγευτικό μέρος όπου οι ιστορίες είναι απλά πολυσύχναστες, ζωγραφισμένες και γραμμένες. Ένα μέρος για να ονειρευτείτε μακριά από τον κόσμο εκεί έξω, το οποίο φαίνεται τόσο μικροσκοπικό όσο ένα κούκλα και απίστευτα άνετο. Το μικρό και το μεγάλο. Μια συναρπαστική αντίθεση, η οποία παίζει επίσης σημαντικό ρόλο στην ίδια τη ζωή του Berners. Μεγάλωσε στην εξοχή κοντά στη Στουτγάρδη με τις αδερφές της. Ένα ντροπαλό, τρυφερό κορίτσι με παχιά κοτσάνια και μεγάλα καστανά μάτια. Οι γονείς της ήταν αυστηροί και προτεσταντικοί, πνευματικοί και φιλελεύθεροι. Το Σαββατοκύριακο, ο πατέρας και οι κόρες του ήθελαν να κάνουν ταξίδια στην Πολιτειακή Πινακοθήκη της Στουτγάρδης.

Εκεί, η Susanne ερωτεύτηκε τις εικόνες του Πικάσο, "κάποιος που με διαστρέφει ξανά και ξανά". Ακόμα και σήμερα, όταν σκέφτεται ότι ξέρει όλες τις εικόνες του μέσα από έξω. Σε ηλικία τριών ετών, άρχισε να νιώθει τόσο κακή ώστε ήταν σε καραντίνα για εβδομάδες. Κλεισμένο σε ένα αποστειρωμένο νοσοκομειακό δωμάτιο, που περιβάλλεται από θορυβώδεις ξένους. Κανείς δεν είχε την άδεια να την επισκεφτεί. Το κοριτσάκι παραδόθηκε στο μεγάλο άγνωστο; ένα συναίσθημα που έχει καεί βαθιά στη μνήμη της. "Αλλά κατά κάποιο τρόπο έζησα με αυτόν τον φόβο." Η υπέρβαση είναι ένα σημαντικό ζήτημα στην παιδική ηλικία, λέει, "αλλά αυτό είναι το ίδιο με όλους". Ακόμα και τότε είχε προσελκύσει μαγικά τους, το τρομακτικό-όμορφο. "Η αγαπημένη μου ζωγραφική ήταν το Dead Island από τον ζωγράφο Arnold Böcklin."

Ο φόβος ήταν μια μηχανή για πολλά πράγματα.

Τα απογεύματα είναι αξέχαστα, επίσης, όταν, με την παλιά οικογενειακή Βίβλο με τις χαλκογραφίες, κατέρρευσε μόνος σε μια ήσυχη γωνιά. "Η αγάπη, η δύναμη, η απληστία και η ζήλια, αυτές οι αρχαϊκές αρχέγονες ιστορίες είναι για όλα όσα κινούνται σήμερα οι άνθρωποι". Οι πόλεμοι των goosebump ήταν οι ιστορίες του Absalon που κρέμονται από τα μαλλιά, ή ο Σαμψών ο Ισχυρός, σπάζοντας έναν ναό με τους μύες του. "Ο φόβος υπήρξε ένας ισχυρός κινητήρας για πολλά πράγματα."

Η ίδια δεν έχει παιδιά. Ίσως γι 'αυτό ακριβώς η εγγύτητα με τις δικές τους εμπειρίες και συναισθήματα παιδικής ηλικίας εξακολουθεί να είναι τόσο παρούσα, τόσο ξεχασμένη. "Αν και έχω μεγαλώσει λίγο περισσότερο, μπορώ ακόμα να θυμηθώ τα συναισθήματα που είχα όταν ήμουν μικρό κορίτσι." Στους φόβους, αλλά και στο τσούξιμο, όταν κάτι δεν ήταν τόσο εύκολο να καταλάβεις. Έτσι είναι στις ιστορίες και τις εικόνες τους. Μερικά πράγματα είναι εύκολα κατανοητά, πολλά πράγματα θέλουν να βρεθούν και πολλά πράγματα παραμένουν μυστηριώδη. Όπως η ζωή. Δεν είναι πάντα τόσο εύκολο να καταλάβουμε. Η Ρότρατ Susanne Berner μοιάζει με μυστικά; επίσης στο Wimmelbüchern. Συνεπώς, μόνο η ίδια γνωρίζει τι καλείται η σκούπα καμινάδας και με ποιον οδηγός του λεωφορείου είναι παντρεμένος.

Eventide - Slavic Fable: Willkommen in der Wimmelwelt *001 (Μαρτιου 2024).



Backyard, μπούκλες, Vespa, βούρτσα, Rotraut Susanne Berner