Στο ταξίδι στον εαυτό μου

Miriam Young Min Stein: "Η Κορέα είναι ένα μέρος μου - και μια μεγάλη χώρα"

Σε ηλικία 23 ετών, η Miriam Yung Min Stein σκηνοθετεί για πρώτη φορά ένα μουσικό βίντεο, αργότερα γράφει σενάριο με τον Christoph Schlingensief και δουλεύει σε διαφημιστική ταινία στις ΗΠΑ. Λονδίνο, Νέα Υόρκη, Βερολίνο - Η Miriam είναι παντού. Και δεν νοιώθει πουθενά στο σπίτι.

Το 1977, η Miriam γεννήθηκε στο Daegu της Νότιας Κορέας. Οι γονείς της την δώσουν για υιοθεσία. Μεγάλωσε με τους υιοθετούμενους γονείς της στο Osnabrück. Η ξένη πατρίδα Κορέα έχει εκτοπίσει τη Miriam εδώ και χρόνια. Μέχρι την κρίση του νόημα: Τι θέλω στη ζωή; Και πού είναι η δική μου θέση; Αναζητώντας την ταυτότητά της, η Miriam ταξιδεύει στην Κορέα. Στο πρώτο βιβλίο της "Βερολίνο, Σεούλ, Βερολίνο", περιγράφει αυτό το εξαντλητικό αλλά ικανοποιητικό ταξίδι στον εαυτό της

Συνέντευξη με τη Miriam Yung Min Stein

BYM.de: Στην Κορέα, ήσαστε απόλυτα αλλοδαπός - και όμως για πρώτη φορά μέρος του πλήθους, γιατί ήσαστε απαρατήρητοι. Τι ήταν αυτό το συναίσθημα;

Miriam: Αυτό ήταν εντελώς παράξενο. Φυσικά δεν έχω κοιτάξει συνεχώς στη Γερμανία. Αλλά πάντα αισθάνθηκα λίγο σαν ένα πολύχρωμο σκυλί. Στην Κορέα όλοι ξαφνικά έμοιαζαν σαν εμένα. Αυτό ήταν ευχάριστο, αλλά και αστείο - ειδικά επειδή δεν μιλώ τη γλώσσα. Τότε συνειδητοποίησα πόση ταυτότητα υπάρχει ότι μπορείτε να καταλάβετε.

BYM.de: Μαθαίνασες μαθήματα Κορέας εν τω μεταξύ;

Miriam: Θα ήθελα. Αλλά αυτό είναι εξίσου δύσκολο για μένα, όπως και για οποιοδήποτε άλλο Γερμανό. Υπάρχουν ήχοι στην κορεατική γλώσσα που απλά δεν μπορώ να μιμηθώ.

BYM.de: Ήταν η Κορέα ο τρόπος που σκεφτήκατε ως παιδί;

Miriam: Ήταν πολύ διαφορετικό από αυτό που φανταζόμουν. Ήξερα ότι βρέθηκα σε κουτί από χαρτόνι στο δρόμο. Κατά συνέπεια, οι εικόνες ήταν στο μυαλό μου. Η Κορέα έχει αλλάξει πολύ τα τελευταία 30 χρόνια. Ήταν μια χώρα του Τρίτου Κόσμου, τώρα είναι μια state-of-the-art τεχνολογία κατάσταση.

Πολιτιστικό χάος

Στην Κορέα, η Miriam έχει εξοικειωθεί με τον ξένο

BYM.de: Γράφεις ότι μερικές φορές αισθάνεσαι σαν να είσαι στο σπίτι σε λάθος χώρα. Πού είναι το σπίτι σας;

Miriam: Από γεωγραφική άποψη, αυτό είναι δύσκολο να πω. Αλλά είμαι πολύ ευχαριστημένος με αυτό που είμαι. Και στο Βερολίνο αισθάνομαι σαν στο σπίτι.

BYM.de: Δεν γνωρίσατε τους γονείς σας στη Κορέα. Παρ 'όλα αυτά, συνειδητοποιείτε ότι έχετε βρει πολλές απαντήσεις για σας στο ταξίδι σας.

Miriam: Δεν ήταν τόσο πολύ για να βρω τους γονείς μου. Αναρωτιόμουν ποιος είμαι εγώ, τι θέλω στη ζωή, πού είναι η δική μου θέση. Στο ταξίδι, συνειδητοποίησα ότι η Κορέα είναι μια μεγάλη χώρα. Το παράξενο σε μένα, στο πρόσωπό μου, μου παρουσιάστηκε σχεδόν. Αυτό με βοήθησε πολύ.

BYM.de: Τι θα συνέβαινε αν δεν είχα υιοθετηθεί - μήπως η ερώτηση σας αφορά;

Miriam: Σίγουρα. Ως υιοθετητής, δεν γνωρίζετε τους γονείς σας, το όνομά σας ή τα γενέθλιά σας. Αυτό σας προσκαλεί να φανταστείτε. Ως έφηβος, έχω βρει τις πιο τρελές ιστορίες για το πού είμαι και γιατί μοιάζω με αυτό. Αναρωτιέμαι αν δεν θα είχα γίνει η ίδια γυναίκα και στην Κορέα. Θα εξακολουθούσα να είμαι σχετικά ευφυής, σχετικά επίμονος και επιμελής. Δεν θα έχω πετύχει κάτι εκεί;

BYM.de: Πότε μάθατε ότι υιοθετήσατε;

Miriam: Το ήξερα πάντα. Όταν ήμουν πολύ νέος, η μητέρα μου με πήρε στον καθρέφτη και μου είπε ότι φαινόταν διαφορετικό. Ότι είναι ακόμα η μητέρα μου, ακόμα κι αν με γεννηθεί άλλη μητέρα. Οι γονείς μου το έκαναν αρκετά καλά.

BYM.de: Ακόμα, σε ορισμένα σημεία του βιβλίου, συνειδητοποιείς ότι είσαι θυμωμένος και έπρεπε να αγωνίζεσαι για πολύ καιρό με την υιοθεσία σου. Μπορείς τώρα να καταλάβεις γιατί επέλεξαν οι γονείς σου;

Miriam: Το καταλαβαίνω πολύ καλά. Έχω αντιμετωπίσει μια τέτοια κατάσταση με ένα μικρό ορφανό στην Κορέα ο ίδιος. Φυσικά θέλετε να το συσκευάσετε αμέσως και να το πάρετε μαζί σας. Παρόλα αυτά, θεωρώ ότι οι υιοθεσίες είναι πολύ κρίσιμες. Το ερώτημα είναι εάν γνωρίζετε τις συνέπειες. Πόσο δύσκολο είναι, για παράδειγμα, να ενσωματώσετε ένα τραυματισμένο παιδί στην οικογένεια. Επειδή δεν έχει σημασία πόσο μικρός είστε, θα πιάσετε αν η μητέρα σας σας δώσει μακριά. Πάντα ένιωθα νοσταλγία. Και ως μωρό μου φώναξα πολύ κατά τη διάρκεια της νύχτας. Αυτό είναι δύσκολο; επίσης για τους γονείς. Και τότε το πολιτιστικό χάος που μπορεί να προκαλέσει μια υιοθεσία.

"Πρέπει να βοηθήσετε τις μητέρες"

"Οι υιοθεσίες δεν είναι φανταχτερά, είναι δύσκολο."

BYM.de: Εν τω μεταξύ, οι ξένες υιοθεσίες είναι σχεδόν κομψές. Αστέρια σαν η Madonna ή η Angelina Jolie ταξιδεύουν στην Αφρική για να βρουν ένα παιδί εκεί. Τι νομίζετε για αυτό;

Miriam: Θεωρώ ότι η κάλυψη είναι πολύ μονόπλευρη και συγκρατημένη, ειδικά με την οικογένεια Jolie Pitt. Επιπλέον, όλα είναι εξαιρετικά σύντομη σκέψη. Όταν μια όμορφη λευκή γυναίκα, όπως η Madonna, πηγαίνει στα ορφανοτροφεία και επιλέγει ένα παιδί, τι λέτε στα παιδιά που μένουν πίσω; Ακόμα κι αν οι καλύτερες προθέσεις είναι πίσω από μια υιοθεσία, πρέπει να ρωτήσω αν τα παιδιά πραγματικά μπορούν να το χειριστούν.

BYM.de: Θα μπορούσαμε να υποστηρίξουμε ότι, παρά τα πάντα, είναι καλύτερο να δώσουμε στο παιδί ζεστασιά και αγάπη αντί να το αφήσουμε να μεγαλώσει σε ορφανοτροφείο.

Miriam: Αν θέλετε να βοηθήσετε ένα παιδί, γιατί όχι στη δική σας χώρα; Θα έφευγα ακόμη περισσότερο και θα έλεγα: πρέπει να βοηθήσετε τις μητέρες. Στην Κορέα, περισσότερα από 200.000 παιδιά υιοθετήθηκαν από τη χώρα. Τι σημαίνει αυτό για αυτές τις 200.000 γυναίκες; Τους είπαν ότι δεν είναι αρκετά καλοί για να μεγαλώσουν τα δικά τους παιδιά. Αυτό είναι θλιβερό της Δύσης. Και είναι θλιβερό να πιστεύουμε ότι μπορούμε πάντα να δώσουμε σε αυτά τα παιδιά αγάπη και ζεστασιά. Η υιοθέτηση είναι μια πολύ μεγάλη απόφαση.

BYM.de: Τι αντιδράσεις έχετε στο βιβλίο σας;

Miriam: Έλαβα πολλά θετικά σχόλια από νέους υιοθετημένους. Υπήρχαν όμως και πολύ θυμωμένες αντιδράσεις από υιοθετικές μητέρες, οι οποίες τώρα έχουν ακόμη μικρότερα παιδιά. Φυσικά, δεν θέλω να απαγορεύσω σε οποιονδήποτε να υιοθετήσει παιδιά. Όμως οι ενήλικοι υιοθετημένοι έχουν τώρα το δικαίωμα σε μια κριτική συζήτηση.

Miriam Yung Min Stone Βερολίνο, Σεούλ, Βερολίνο Στο ταξίδι προς τον εαυτό μου Krüger Verlag 256 σελίδες 14,90 Ευρώ

Απόσπασμα από το "Βερολίνο, Σεούλ, Βερολίνο"

Σεούλ - η κορεατική μεγαλοσύνη

Ήμουν πολύ μακριά από το συνηθισμένο γερμανικό ιδανικό της ομορφιάς. Δεν ήμουν ξανθός ούτε μελαχρινός, δεν είχα ούτε μπλε ούτε πράσινα μάτια. Δεδομένου ότι όλα τα μέλη της οικογένειάς μου ήταν κοκκινομάλλης και μπλε μάτια, για πολύ καιρό προτιμούσα ξανθιά, ακτινοβόλο όμορφες στο σκοτεινό τύπο. Καθώς μεγάλωσα, δεν ήμουν σίγουρος αν υπήρχαν όμορφες γυναίκες από την Κορέα ή την Ασία, γιατί στο Osnabrück δεν ήξερα τίποτα. Αλλά εδώ πολλές γυναίκες περπατούσαν στους δρόμους, γυναίκες που μεγάλωσαν με το θέμα φυσικά, ότι το πρόσωπό της ήταν φυσιολογικό και ελκυστικό. Όπως ένα διαφανές αντίγραφο, εκείνη τη στιγμή αντιλήφθηκα τη δική μου εικόνα στο παράθυρο του καφέ. Μια διαφανής έκφραση στο φόντο της πόλης.

Έμεινα στο καφενείο επειδή η βροχή έπεσε κάτω από τη Σεούλ ανελέητα. Ο ουρανός χωρίστηκε, χύθηκε συνεχώς μέχρι το φως να μουλιάσει μέσα στο νερό και τίποτα άλλο από μια διάχυτη σούπα που κρεμόταν πάνω από την πόλη. Κοίταξα από το ξηρό μου μέρος δίπλα στο παράθυρο στη βροχή, με μια θάλασσα από πόδια και πολύχρωμες ομπρέλες που περνούσαν και έφτασα στην τσέπη μου για να αποσπάσω τον εαυτό μου με κάποια μουσική. Όμως, κανένας Ντέιβιντ Μπόουι και κανένας Ιησούς και η Μαρία Αλυσίδα, ούτε πολτός ούτε φιγούρες ταιριάζουν στη Σεούλ, στη μεγαπολιπή που βυθίστηκε σε ένα σύννεφο που γνώριζα τόσο περίεργο, τόσο απίστευτο.

Δύο ώρες μέχρις ότου ο Ρόμπερτ και ο Hye-Yoon με πάρουν. Πήρα έναν άλλο καφέ και ένα σάντουιτς και περίμενα. Η ζωή στο Βερολίνο διαμορφώνει έναν από πλευράς διατροφικών συνηθειών. Η έξοδος για δείπνο είναι φθηνότερη σε πολλά μέρη του Ανατολικού Βερολίνου ή εξίσου φθηνή με το μαγείρεμα στο σπίτι, το οποίο συχνά με οδηγεί σε αυτά τα μικρά εστιατόρια και σνακ μπαρ αντί να στέκομαι από τη σόμπα μου. Εάν συνέχισα αυτή τη συνήθεια αλλού, σύντομα ανακάλυψα ότι αυτή η συμπεριφορά έτρωγε τεράστιες τρύπες στον προϋπολογισμό. Ακόμα, μου άρεσε να πηγαίνω στο δείπνο. Δεδομένου ότι η παιδική μου ηλικία ήταν κάτι το ιδιαίτερο. Ίσως τρεις ή τέσσερις φορές το χρόνο πήγαμε σε ένα εστιατόριο με όλη την οικογένεια. Είναι δύσκολο να πω τι με εντυπωσίασε ως παιδί στο εστιατόριο, αλλά την αγάπησα.

Ραμμένος Άσσος - Το Πιο Μακρύ Ταξίδι (Prod. Σκιά Του Εαυτού Μου) (Ενδέχεται 2024).