Μια χώρα αναδημιουργείται πάντα
Σε ένα βράχο πύργους το μοναστήρι Sokolski
Ο αέρας είναι υγρός με δροσιά, μερικά σύννεφα εξακολουθούν να κρέμονται πάνω από τα κορυφαία τοπία των βαλκανικών βουνών. Ένας κόκορας κοράζει στην απόσταση, ένας άλλος απαντά με μια λεπτή φωνή, το σούρουπο ανεβαίνει αργά. Στέκομαι στη μέση του αυξανόμενου πεδίου, ελαφρώς ζαλισμένος από το πρωί που μεγαλώνει και αυτό το απίστευτο άρωμα που βρίσκεται στον πρωινό αέρα. Αν είχα βάλει το στρατόπεδο μου απόψε, σίγουρα θα ξυπνούσα από τη μυρωδιά. Τότε θα αναβοσβήσω, θα δούμε μακριές σειρές λευκών και ροζ λουλουδιών και ίσως θα σκεφτούμε τις υπερβολές των τριαντάφυλλων στην ταινία "American Beauty". Και μετά συνεχίστε να ονειρεύεστε. Τόσες πολλές ομορφιές είναι αφόρητες.
Η μυρωδιά της Βουλγαρίας
Στο διάσημο Rosental κοντά στο Kasanlak, σχεδόν στη μέση της Βουλγαρίας, η μέρα ξεκινά πάντα τόσο νωρίς κατά τη διάρκεια της συγκομιδής - στο πρωινό δροσιά τα λουλούδια αναπτύσσουν το ισχυρότερο άρωμά τους. Στα χωράφια είναι οι συλλέκτες, οι νεαρές γυναίκες, οι γέροι με ζαρωμένα πρόσωπα, οι γυναίκες Ρομά. Αποκολλώνουν τα λουλούδια με τα χέρια τους και τα βυθίζουν στις ποδιές τους. Ένας από αυτούς, σχεδόν ένα κορίτσι, γυρίζει σε μένα, και σπρώχνω τα χέρια μου στην ποδιά, μέσα από χιλιάδες φύλλα της Rosa alba και damascena. Κάθε άνθος φαίνεται διαφορετικό: κομψό, επιδεικτικό, απωθητικό, φοβισμένο, επαναστατικό. Ένα τριαντάφυλλο είναι κάτι παραπάνω από ένα τριαντάφυλλο είναι κάτι περισσότερο από ένα τριαντάφυλλο Συσκευάζω την τσάντα μου γεμάτη φύλλα. Απόψε, στο μάλλον σπαρτιατικό μου δωμάτιο στο Kalofer, θα το αποσυμπιέσω και θα το βάλω στο τραπέζι. Και το επόμενο τρίμηνο επίσης. Το άρωμα πρέπει να διαρκέσει μέχρι το τέλος του ταξιδιού.
Rosenblatt Harvest
Ξαφνικά ακούω θόρυβο του κινητήρα. Ένα φορτηγό γυρίζει τη γωνία και σταματά. Δύο άνδρες βγαίνουν από το αυτοκίνητο και σηκώνουν τις μεγάλες πλαστικές σακούλες που στέκονται στην άκρη του πεδίου και είναι γεμισμένες με τριαντάφυλλα - τη συγκομιδή των τελευταίων ωρών. Δυστυχώς μοιάζει με τα λουλούδια που πιέζονται μαζί και δεμένα. Αργότερα, στο αποστακτήριο, το πολύτιμο τριαντάφυλλο προέρχεται από αυτό, μετά από το οποίο τα λουλούδια φαίνονται μόνο γκρίζα και βρώμικα. 30 κιλά κάνουν ένα χιλιοστόλιτρο πετρελαίου, το οποίο κοστίζει μεταξύ έξι και δέκα ευρώ στο κατάστημα. Νομίζω ότι τα φύλλα είναι καλύτερα για μένα, το βαρύ πετρέλαιο μου δίνει το άμεσο νοκ-άουτ.
Ο ήλιος είναι τώρα υψηλότερος, το άρωμα τριαντάφυλλου είναι ασθενέστερο. Πολλές γυναίκες κάθονται στην άκρη του αγρού στο έδαφος, τρώνε γιαούρτι από το γυαλί, τις ντομάτες ή το baniza, με ζυμαρικά γεμισμένα με τυρί προβάτων. "Δεν κερδίζω πολλά εδώ και η πλάτη μου πονάει συνεχώς", λέει μια γυναίκα με ένα πολύχρωμο πανί γύρω από το κεφάλι της. ίσως είναι 50 ετών ή ακόμα και νεότερος. Έξι ευρώ σε πέντε ώρες, νομίζω. Για εργασία με οστά και νωρίς να σηκώνεται. «Μετά από όλα», λέει, «μπορώ να εισπνεύσω αυτό το μοναδικό άρωμα, μάταια». Ενώ υπάρχει ακόμη μεγάλη συγκομιδή, η φθορά Rosenfelder αλλού: Δύο τρίτα έχουν σπάσει, πολλά εγκαταλείφθηκαν μετά την κατάρρευση του σοσιαλισμού. Παρ 'όλα αυτά, η Βουλγαρία εξακολουθεί να είναι ο σημαντικότερος προμηθευτής ροδόσιου πετρελαίου στην Ευρώπη. Και το άρωμα εξακολουθεί να είναι ένα εθνικό σύμβολο.
Βουλγαρία. Μια φτωχή χώρα με περίπου 7,5 εκατομμύρια κατοίκους, λίγο κάτω από το ένα τρίτο του μεγέθους της Γερμανίας. Στα μέσα της δεκαετίας του 1990, η οικονομία κατέρρευσε και ο χειμώνας της πείνας του 1996/97 ξεχάστηκε. Εν τω μεταξύ, η ιδιωτικοποίηση ανακάμπτει και ο πληθωρισμός σταματά. Ωστόσο, οι Βούλγαροι υποφέρουν από το υψηλό κόστος ζωής, ειδικά για την ηλεκτρική ενέργεια και τη θέρμανση. Εκτός από την επίσημη εργασία τους (μέσο εισόδημα: μόλις κάτω από 160 ευρώ το μήνα), πολλοί εξακολουθούν να εργάζονται για δεύτερες και τρίτες θέσεις εργασίας και η φωτοστέφανα ακμάζει.
Αυτό που δεν περίμενα: ότι θα οδηγούσα σε μια χώρα που πάντα αναδημιουργείται. Αν νομίζω ότι γνωρίζω τη Βουλγαρία λίγο, εντελώς απροσδόκητες εικόνες παρεμβαίνουν και πρέπει να ξαναφτιάξω την εσωτερική μου ταινία. Και αυτό που επίσης δεν πίστευα: ότι θα έχω τόσες πολλές στιγμές ευτυχίας σε αυτό το ταξίδι. Δεν ήξερα ότι εξακολουθεί να υπάρχει, αυτός ο χθεσινός κόσμος που μάλλον θα φύγει αύριο. Εικόνες που προκαλούν προσδοκίες, αναμνήσεις παιδικής μέρας που περνούν σε αργή κίνηση: βιαστικά ρεύματα όπου πλένονται τα χαλιά. άθλια καρότσια με γαϊδούρια πάνω στα οποία ο σανός συσσωρεύτηκε επικίνδυνα υψηλά. παλιές γυναίκες στην άκρη του δρόμου, τυλιγμένες σε μαύρα πανιά, πλαστικά σανδάλια στα πόδια τους, ξεφλουδίζοντας τα μπιζέλια από τα παχιά λοβούς και λέγοντάς τους ιστορίες που δεν καταλαβαίνω. Το έκπληξη ότι ο κόσμος μπορεί να είναι τόσο εκπληκτικά αργός, τόσο συναρπαστικός στην ζωή μου με άλλο τρόπο υψηλής ταχύτητας.
Μη αναγνωρίσιμες επιγραφές
Στον δρόμο του χωριού του Καλόφερ. Ξαφνικά μια Λάδα σταματά δίπλα μου. Πώς λειτουργεί τώρα, έτσι χωρίς τον διερμηνέα; Έχω απομνημονεύσει με προσοχή 25 λέξεις βουλγαρικής. Το ψωμί ονομάζεται "klap" και "hubavo" όμορφο.Πόσο μακριά μπορώ να πάρω αυτό; Αλλά στη συνέχεια με ρωτάει μια λιτή γυναίκα στο ωραιότερο δυσκίνητο Γερμανό, αν χρειαζόμουν βοήθεια. Βγαίνει από το αυτοκίνητό της και με οδηγεί στο κάθισμα του συνοδηγού. "Θέλετε να πάτε στο Rascho Zuzow, ο καλλιεργητής τριαντάφυλλου; Θα σας οδηγήσω κάτω και αύριο θα πρέπει να έρθετε στο Kasanlak για το Rose Festival, όλος ο κόσμος είναι εδώ". Όταν σκέφτομαι ποιος είναι όλος ο κόσμος, μου δείχνει με περηφάνια δύο βιβλία που έχει γράψει ο ίδιος. Η φωτογραφία της είναι τυπωμένη στο εξώφυλλο. "Πρώην, όμορφα γραμμένο, η ποίηση δεν είναι το πράγμα μου". Πάρα πολύ κακό δεν μπορώ να διαβάσω τις ιστορίες τους - αλλά δεν θα ξεχάσω τον συγγραφέα στην κόκκινη Lada. Και θα ακολουθήσω και τις συμβουλές τους. Ο Vesselin, ο οποίος είναι ο οδηγός μου για μερικές μέρες, με οδηγεί στο Φεστιβάλ Rose. Το να κάθεσαι μόνος στο τιμόνι θα είναι ένα παιχνίδι ντετέκτιβ: Συχνά οι σημάδια της πόλης φέρνουν μόνο κυριλλικά γράμματα.
Το Kazanlak είναι μια όμορφη πόλη στη μέση της Βουλγαρίας. Ήδη το πρωί πολιορκείται από Ιάπωνες, Αμερικανούς και Γερμανούς. Οι αστυνομικοί έχουν απομακρυνθεί από το δρόμο για τη διοργάνωση, πολλά τηλεοπτικά συνεργεία περιμένουν. Στη συνέχεια, ένα πομπώδη χαιρετισμό προέρχεται από το μεγάφωνο: "Καλώς ήρθατε στην κοιλάδα των Ρόδων". Λαογραφικά συγκροτήματα συγκεντρώνουν, άνδρες με μεγάλα καμπάνες που μοιάζουν με τους άγριους από τα βουνά, τα κορίτσια και τις γυναίκες με κεντημένα λουλούδια, φορέματα σημαίας, τσιγγάνους, ομάδες μπαλέτου, ακόμα και μοτοσικλετιστές και σαρωτές δρόμων. Στο μεταξύ, ξανά και ξανά βόμβες, κομφετί, τριαντάφυλλο, που ψεκάζεται στον αέρα και όλα ενώνονται με θαυμάσιο τρόπο. Η Βασίλισσα των Τριαντάφυλλων πήρε τη θέση της στο τρίγωνο της, φορούσε ένα κεφτερωτό στέμμα στο κεφάλι της, τα μάτια της ήταν πολύ φτιαγμένα και μόνο θα είχε κερδίσει ένα βραβείο για το μακροχρόνιο χαμόγελό της.
Τη Βουλγαρία και την ΕΕ
Καθώς η κίνηση τελειώνει, τα παιδιά μετατρέπονται σε μικρές εθνικές σημαίες, εμφανίζονται επίσης σημαίες της ΕΕ - η ένταξη της Βουλγαρίας προγραμματίζεται για τα επόμενα χρόνια. Στην κεντρική πλατεία, οι ντόπιοι χορεύουν στον ήλιο με την δυνατή μουσική, οι παππούδες και τα εγγόνια τους κρατάνε τα χέρια, και όσοι ψάχνουν ακόμα μια θέση στο καφενείο, πρέπει να περιμένουν για μεγάλο χρονικό διάστημα - τα καθίσματα του κουτιού αναζητούνται. Το τριαντάφυλλο έχει φέρει την πόλη σε μια συλλογική δηλητηρίαση. Ποιος δεν ονειρεύεται να ανθίζει τοπία και πλούτο; Το άρωμα παραμένει στο δέρμα μου εδώ και αρκετό καιρό - ακόμα και αφού έχουμε φύγει από την πόλη εδώ και πολύ καιρό.
"Δεν θα σας προσφέρω γλυκά, κάτι τετριμμένο. Η μπύρα είναι πιο ενδιαφέρουσα! "Με αυτά τα λόγια, η ηγουμένη Μελάνια μας χαιρετάει στο μοναστήρι Σοκόκσκι και μας κυλά στο τραπέζι του επισκέπτη, στο οποίο υπάρχει ήδη ένα μεγάλο μπουκάλι μπύρας. Μετά τον ενθουσιασμό και τη ζαλάδα του φεστιβάλ τριαντάφυλλου οδηγήσαμε σε αυτό το ήσυχο μέρος, Υπάρχουν τόσα πολλά στη Βουλγαρία και το γυναικείο μοναστήρι, ένα μεγάλο συγκρότημα με ένα παιχνιδιάρικο σιντριβάνι στην αυλή, βρίσκεται κοντά στο Καζανλάκ, στις πλαγιές των βαλκανικών βουνών, που μοιάζουν με πράσινα χαλιά. "Falkenhorst" σημαίνει την περιοχή εδώ και σε κακές καιρικές συνθήκες Τα σύννεφα είναι τόσο χαμηλά που δεν βλέπει κανείς τον πράσινο θόλο της εκκλησίας, η Melania ρίχνει τα γυαλιά μας γεμάτα και παίρνει μια γουλιά. Ο 61χρονος έχει ένα εντυπωσιακό πρόσωπο με χοντρά φρύδια και μεγάλα, δυνατά χέρια η αδελφή, όλο και λιγότερες γυναίκες θα πήγαιναν στο μοναστήρι στη Βουλγαρία, αυτή τη στιγμή ζει με δύο μοναχές και έναν αρχάριο, έλεγε εργάστηκε για μεγάλο χρονικό διάστημα ως ξυλουργός. Η μετατροπή σας στον Θεό; Μια δραματική ιστορία. Ο πρώην φίλος της ήταν πολύ ζηλότυπος, την κατηγόρησε για υποθέσεις και με την αγωνία της με έκοψε μερικές φορές σε αυτόν. Μια μέρα υπήρχε ένα επιχείρημα, ήταν μεθυσμένος, έθεσε ένα τσεκούρι και εκείνη τη στιγμή η Melania τερμάτισε τη ζωή της. Ότι τότε δεν έπληξε και η μοίρα είχε μια διορατικότητα, τους έφερε στην πίστη και στον Θεό. Η Μελάνια είναι μια μοναχή εδώ και δέκα χρόνια. Μήπως δεν λείπει καθόλου το κοσμικό; "Όχι", γελάει και παίρνει μια άλλη γουλιά. "Σίγουρα, ο διάβολος δεν μας αφήνει ποτέ μόνο του, αλλά ζει σε αρμονία με τον εαυτό μου, δεν ήταν έτσι πριν." Τότε σηκωθεί και μας δίνει ένα φιλικό χέρι. "Συγνώμη, αλλά πρέπει να διαβάσω τη Μυστική Μυστική." Ακούω τα χτυπήματα των κουδουνιών, το λυκόφως καλύπτει το μοναστήρι σαν μια κουβέρτα, το σιντριβάνι πιτσιλίζει. Εδώ θα ήθελα να σέρνεται κάτω για λίγες μέρες, νομίζω, ή μια εβδομάδα, ή ποιος ξέρει.
Οι γυναίκες είναι ένα πραγματικό μάτι-catcher
Στη συνέχεια, κατευθυνθείτε κατευθείαν στο Πλόβντιβ, τη δεύτερη μεγαλύτερη πόλη της Βουλγαρίας, που χτίστηκε σε αρκετούς λόφους, στα αριστερά και δεξιά του ευρύτερου ποταμού Mariza. Να τρώτε ιταλικό παγωτό σε καφετέρια του πεζοδρομημένου, μετά την έντονη μοναξιά του Falkenhorst, να περπατήσετε στον πολυσύχναστο πεζόδρομο, να δείτε τα λαμπερά χρυσά εικονικά αντίγραφα που πωλούνται στους τουρίστες ή τα ζωηρά ζωγραφισμένα τοπία. Εδώ στο Φιλιππούποβο αναδύεται αυτή η αίσθηση, η οποία με συνοδεύει σε ολόκληρο το ταξίδι: η Βουλγαρία δεν είναι ποτέ η εικόνα στο κεφάλι μου, ξανά και ξανά η κάμερα ζουμ σε νέες ρυθμίσεις. Ακόμα και οι γυναίκες του Φιλιππούπορ είναι μια ταινία από μόνη της: τα έντονα κόκκινα χείλη, τα κραυγαλέα, τα αληθινά βλέμματα, καθώς σκαρφαλώνουν στις πασαρέλες των δρόμων.Οι φούστες φυσούν σαν μικρές σημαίες γύρω από τα πόδια της, οι αντλίες είναι επικίνδυνα υψηλές, τα μπλουζάκια μωβ, κίτρινο, πράσινο, γαλάζιο - ίσως βρούμε τις γυναίκες της Δύσης χασμουρητό βαρετό.
Ένα από τα αγαπημένα μου μέρη στο Plovdiv είναι το ρωμαϊκό αμφιθέατρο. Η θέα σφύζει πάνω από τις μακριές σειρές καθισμάτων στην περιοχή της σκηνής, πίσω από τους πανύψηλους ουρανοξύστες και τα βουνά. Απλά "Aida" είναι πρόβες, σε λίγες μέρες είναι πρεμιέρα. Ένας πιανίστας συμφωνεί με τη θριαμβευτική πορεία, η χορωδία ξεκινά, λίγο προσεκτική, μερικοί ισπανοί τουρίστες μπαίνουν. Στη συνέχεια, ο πιανίστας ενσαρκώνει μια περιοχή της Aida, ο σολίστας δεν είναι ακόμα επί τόπου, ξαφνικά μια ηχηρή φωνή από το ακροατήριο αναλαμβάνει: "Qui Radames verrà." Το κοινό χτυπάει, μια νεαρή γυναίκα με μαύρα μαλλιά πηγαίνει ανοιχτά στα σκαλοπάτια της σκηνής και τραγουδάει ολόκληρη την περιοχή, μετά χαρούμενο γέλιο και χειροκροτήματα σε όλες τις γλώσσες. Το Plovdiv είναι διεθνές αυτή τη στιγμή και αφήνει τον κόσμο μέσα.
Ατελείωτες μέρες κολύμβησης στη Σωζόπολη στη Μαύρη Θάλασσα
Όταν είμαι το βράδυ Περπατώντας τη διάσημη ιστορική παλιά πόλη, αισθάνομαι ότι ο κόσμος κλείνει και είμαι σε ένα τελείως διαφορετικό μέρος: στενές λουρίδες, λουστρίνια, ζωγραφισμένα σπίτια από την εποχή της "αναγέννησης", καθώς η Βουλγαρία στον 19ο αιώνα οικονομικά άνθισε. Τα παιχνιδιάρικα παράθυρα, τα πολύχρωμα στολίδια, τα ξυλόγλυπτα, η ξυλόγλυπτα, ένα κομμάτι ενός μουσείου είναι όλα αυτά που, με αγάπη αποκαταστάθηκαν και απροσδόκητα όμορφα - μια πόλη σαν από ένα μακρινό παραμύθι.
Πόλη. Χώρα. Ποτάμι. Λείπει μόνο η Μαύρη Θάλασσα. Οι Βούλγαροι αγαπούν τη θάλασσα τους, πολλοί περνούν τις καλοκαιρινές τους διακοπές εκεί. Έχω ακούσει συχνά ένα όνομα σε αυτό το ταξίδι: Sozopol, ένα από τα παλαιότερα μέρη στη Μαύρη Θάλασσα. Νότια του Μπουργκάς, νότια των κάστρων τρομακτικών κρεβατιών.
Κρατάω τη μύτη μου στον άνεμο και μυρίζει τα ψάρια και τα σύκα. Ένα παράξενο μίγμα. Το όμορφο παραλιακό μονοπάτι είναι επενδεδυμένο με συκιές που απλώνουν τα φύλλα τους στον γαλάζιο ουρανό. Ένα άγγιγμα της Μεσογείου, το νερό λάμπει τυρκουάζ. Μια άλλη Βουλγαρία και πάλι. Στα εστιατόρια, που είναι χτισμένα σε πετρώδεις πεζούλες, σερβίρονται φρέσκα ψάρια, ενώ οι γλάροι ψαρεύουν τα ψίχουλα ψωμιού του άλλου. Κάτω από τα βράχια είναι μια ωραία αμμώδης παραλία, που θερμαίνεται από τον ήλιο και τα κύματα σπεύδουν απ 'ευθείας στην ψυχή.
Στην παλιά πόλη Οι ντόπιοι προσφέρουν ιδιωτικά καταλύματα, μερικά από τα οποία είναι Γερμανικά - βρήκα γρήγορα ένα άνετο, φτηνό δωμάτιο με κολύμπι, από όπου μπορώ σχεδόν να φτύνω στη θάλασσα. Το απόγευμα, οι δρόμοι γεμίζουν με τουρίστες που περπατούν στα σπίτια της Μαύρης Θάλασσας, οι οποίες είναι σχεδόν πολύ σκοτεινές για την ελαφρότητα του τόπου. Βαμμένα ξύλινα παράθυρα, πανέμορφες ξύλινες βεράντες, τριαντάφυλλα και κρασί περιβάλλουν τους τοίχους. Καφετέριες, καταστήματα αναμνηστικών, αόριστα καρτ ποστάλ. Backpackers με μεγάλα σακίδια προσπαθούν σε φθηνά πάνινα παπούτσια. Μια Mercedes Cabriolet με βουλγαρική πινακίδα κυκλοφορίας τρέχει σήμερα πάνω στο πεζοδρόμιο, οι δύο νέοι άντρες φορούν σκοτεινά γυαλιά ηλίου, τι άλλο, Smokies "Living Next Door To Alice" βγάζει από το αυτοκίνητο, και μια παλιά, χωρίς δόντια γυναίκα σταματά και κουνάει γοφούς. Κατόπιν βαδίζει προς την είσοδο του γκαράζ, στην οποία είναι τοποθετημένος ένας μικρός πίνακας. Με κυματίζει, θα έρθω. Στο τραπέζι υπάρχουν κουβέρτες, όπως η γιαγιά μου είχε στο σαλόνι της. Αγοράζω δύο πετσέτες, χρώματα αυγών. Η γυναίκα λάμπει, παίρνει ένα κόκκινο τριαντάφυλλο από το βάζο μαρμελάδας που στέκεται μπροστά της και μου το στέλνει. Θα ρουφήξω - τα τριαντάφυλλα του Καζανλάκ θα μυρίσουν καλύτερα, νομίζω. Αλλά πότε μια γυναίκα μου έδωσε ένα κόκκινο τριαντάφυλλο;
Ταξιδιωτικές Πληροφορίες Βουλγαρία
Βαλκανικό ταξίδι: Ο μικρός διοργανωτής προσφέρει εκδρομές στη Βουλγαρία με επίκεντρο την πανίδα και τη χλωρίδα, την ιστορία και τον πολιτισμό. Προσφορές στο www.balkantrek.com.
Λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με τα καταλύματα, τα πακέτα διακοπών και τη χώρα στο www.visitbg.de.
Βιβλίο συμβουλές: "Βουλγαρία", ταξιδιωτικό βιβλίο Dumont με πολλές πληροφορίες (12 ευρώ). - "Βουλγαρία", ταξιδιωτικός οδηγός τεχνογνωσίας με πρακτικές συμβουλές και διευθύνσεις (22,50 Ευρώ).
Λογοτεχνικές συμβουλές: μυθιστορήματα από τη Βουλγαρία
Ειρήνη και χιουμοριστικά είναι αυτά τα μυθιστορήματα από τη Βουλγαρία και άλλες χώρες της Ανατολικής Ευρώπης - και για εμάς μια ανακάλυψη.
Dimitré Dinev: Αγγελικές γλώσσες Μια νύχτα στο κεντρικό νεκροταφείο της Βιέννης συναντούν οι δύο Βούλγαροι Iskren και Svetljo. Και οι δύο είναι οικονομικά εξαντλημένοι και ο εδώ θαμμένος σύντροφος Μίρο, ένα είδος πολιούχου προσφύγων, είναι η τελευταία τους ελπίδα: Λέγεται ότι βοηθά σε οποιονδήποτε τον εμπιστεύεται την ιστορία του. Και έτσι, σε εναλλασσόμενες αναδρομές, λέγονται οι ζωές αυτών των ανθρώπων, οι οποίες, χωρίς να γνωρίζουν ο ένας τον άλλον, μεγάλωσαν στην πόλη του Πλόβντιβ. Με το πάθος για λεπτομέρειες, ο συγγραφέας ξεδιπλώνει την επική ιστορία δύο οικογενειών και την αναζήτηση της προσωπικής τους ευτυχίας στο φόντο του σοσιαλισμού. Ο Dinev μιλάει για προδοσία, αγάπη, απογοήτευση και δεισιδαιμονία. Ταυτόχρονα, το "Engelszungen" είναι ένα δελεαστικό μυθιστόρημα "Coming of Age" με μια καλή χροιά του σλαβικού χιούμορ, το οποίο απονεμήθηκε το βραβείο Adalbert von Chamisso του 2005. (598 σελίδες, 10 ευρώ, btb)
Angelika Schrobsdorff: Grand Hotel Βουλγαρία Πριν από μισό αιώνα το "Grand Hotel Bulgaria" στη Σόφια ήταν ένα κομψό σπίτι.Τώρα έχει μόνο ένα πρόσωπο τόσο κουρασμένο και αφαιρεμένο από τους κραδασμούς της ζωής όπως εγώ », σημείωσε η συγγραφέας Angelika Schrobsdorff στην λογοτεχνική έκθεση ταξιδιού της από το 1997. Στην αρχή του Δευτέρου Παγκοσμίου Πολέμου έφυγε με την εβραϊκή μητέρα της από το Βερολίνο στη Σόφια και έζησε εκεί για οκτώ χρόνια, μέχρι που επέστρεψε στη Γερμανία το 1947. Μισό αιώνα αργότερα, όταν λαμβάνει μια κλήση από την ανιψιά της από τη Βουλγαρία, αποφασίζει να επισκεφθεί τη χώρα που σηματοδοτείται από το τέλος του σοσιαλισμού. Η Angelika Schrobsdorff περιγράφει τις εμπειρίες και τις συναντήσεις της σε αυτή την πολύ προσωπική και συγκινητική έκθεση ενός ταξιδιού στο βουλγαρικό δώρο που ταυτόχρονα οδηγεί βαθιά στο παρελθόν της. (278 σελίδες, 9 ευρώ, dtv)
Zbigniew Mentzel: Όλες οι γλώσσες αυτού του κόσμου Μια μέρα στη ζωή του 46χρονου Zbigniew Hintz, ο οποίος ακόμα δεν έχει πάει πουθενά, παρόλο που η φιλόδοξη μητέρα του είχε μεγάλα σχέδια μαζί του. Είναι η ημέρα κατά την οποία ο πατέρας του, δημόσιος υπάλληλος για 42 χρόνια, θα συνταξιοδοτηθεί. Σε πολλές αναδρομές, ο αφηγητής περιγράφει με ακρίβεια και με χαμηλή κωμωδία τα μέλη της οικογένειάς του. Η συναισθηματική μητέρα που ζήτησε περισσότερο από τη σοσιαλιστική Πολωνία θα μπορούσε να προσφέρει. Ο σιωπηλός πατέρας, του οποίου η δημόσια ζωή τελειώνει χωρίς ήχο. Και Zbigniew ο ίδιος, ένας βιβλιοθηκάριος και εύγλωττη, αλλά δεν είναι σε θέση να βρει μια κοινή γλώσσα με τον κόσμο. Με ένα μυθιστόρημα σχετικά με τη δυσκολία επικοινωνίας του συγγραφέα δημιουργεί ένα πραγματικό γλωσσικό έργο τέχνης. (Β: Paulina Schulz, 180 σ., 12 ευρώ, dtv)
László Darvasi: Ο θρύλος των Τερατογράφων "Από θρύλους, όνειρα, ομίχλη και ομίχλη το πρωί, από τη νύχτα και από το αίμα της αυγής, από θραύσματα φιλοσοφίας και από την ιπτάμενη τέφρα της πίστης ζυμώθηκαν μαζί" - περιγράφει έτσι ο László Darvasi ο Trüppchen showman του. Αυτοί οι μυστηριώδεις λαχταριστές αφήνουν τον Ουγγρικό συγγραφέα να εμφανίζεται ξανά και ξανά μεταξύ της Βενετίας και της Πράγας, του Βελιγραδίου και του Κασάου, του Σέγκεντ και της Βιέννης και να βοηθήσει το πεπρωμένο - τον 16ο και 17ο αιώνα, όταν οι Τούρκοι και οι Αυστριακοί πολέμησαν στα Βαλκάνια. Στην ταινία "Ο θρύλος των δάκρυδων" ο Ντάβσασι υπεισέρχεται σε μικρές και μεγάλες, εξωστρεφείς, θαυμάσια ποιητικές, κατά κύριο λόγο τρομακτικές ιστορίες: σιωπηλοί κατάσκοποι, κατακτητές, μάγισσες, νάνοι και νεράιδες, θάνατος και διάβολος. Και στη μέση του οι δαγκωματιστές δακρύων. «Ίσως να μην αλλάξουν τίποτα στον τρόπο του κόσμου», λέγεται μία φορά. "Ή μήπως είναι;" (Πάνω από: Heinrich Eisterer, 576 σελ., 25,80 ευρώ, Suhrkamp)
Βουλγαρικές αφηγήσεις του 20ού αιώνα Οι πόλεμοι, η φτώχεια, τα μεταβαλλόμενα ολοκληρωτικά καθεστώτα - στην πραγματικότητα, οι Βούλγαροι δεν είχαν πολλά να γελάσουν τα τελευταία εκατό χρόνια. Παρόλα αυτά, οι σατυρίστες όπως ο Σβετόσλαβ Μίνκοφ και ο Ιβάν Κούλεκοφ χειρίστηκαν με γοητεία την γκροτέζικη κοινωνική πραγματικότητα στη χώρα τους: Τα τρένα μένουν στο πουθενά, κανείς στο θέατρο δεν καταλαβαίνει τι μιλάει και ένα ρομπότ που αποστέλλεται από την Αμερική παρενοχλεί βουλγαρικούς τελωνειακούς υπαλλήλους δείγματος. Συνολικά 41 διηγήσεις από διάφορους συντάκτες, οι οποίες μεταφράστηκαν για πρώτη φορά στα γερμανικά, έχουν συνταχθεί από τον εκδότη Norbert Randow: Τα κείμενα του διαφωνούντος Georgi Markow, ο οποίος πιθανότατα δολοφονήθηκε το 1978 στη Γέφυρα του Waterloo στο Λονδίνο με το δηλητηριασμένο άκρο μιας ομπρέλας, είναι μεταξύ τους, Οι μύθοι φαινομενικά παραμύθια του ζωγράφου συγγραφέα Emilijan Stanew. Μια θαυμάσια επισκόπηση της πραγματικής ζωής ενός λαού σε έναν ταραχώδη αιώνα. (Norbert Randow, ed., 363 σελ., 19.80 ευρώ, νησί)
