Παιδιά υιοθεσίας: Από πού προέρχομαι;
Η ίδια η ζωή στα αρχεία.
Η ζωή είναι ένας πράσινος φάκελος Leitz. Όταν η Renate λέει στον Tibus για την έρευνά της, περνά μέσα από τους φακέλους αυτού του φακέλου όπως σε ένα οικογενειακό άλμπουμ. Διαβάζει το πιστοποιητικό γέννησής της, που εκδόθηκε μόλις δώδεκα χρόνια μετά τη γέννησή της. Στη συνέχεια, η αλληλογραφία με το Einwohnermelde-, με το κράτος, με τα γραφεία ευημερίας των νέων. Και οι έρευνες προς τον Ερυθρό Σταυρό, στο κεντρικό μητρώο της Ομοσπονδιακής Εισαγγελίας στο Βερολίνο, στη γερμανική πρεσβεία στην Ουάσινγκτον. Τα 61χρόνια φύλλα περνούν, τα φύλλα πίσω, τα φρύδια της κινούνται μαζί και χαλαρώνουν ξανά. Ποιος, πότε, πού. Η Renate Tibus ψάχνει για τις ρίζες της.
Εκπαιδευμένη παιδική νοσοκόμα, διαζευγμένη, δύο μεγάλοι γιοι, δύο δωμάτια σε γωνιακό σπίτι στο Bremerhaven με θέα σε ένα μικρό πάρκο: μια φυσιολογική ζωή. Στην αρχή.
Παιδιά υιοθεσίας: από πού έρχομαι;
Η ηλικία παλιά ερώτηση "από πού προέρχομαι;" Η Renate Tibus ήταν απασχολημένη εδώ και χρόνια. Και τώρα κάθε βότσαλο είναι σημαντικό, με το οποίο μπορεί να γεμίσει το πεζοδρόμιο της πορείας του. Επειδή όπου η Renate Tibus πήρε τα πρώτα της βήματα, αυτό το εργοστάσιο είναι γεμάτο τρύπες. Ίσως δεν είναι τυχαίο ότι ο φάκελος στα χέρια του είναι πράσινος. Πράσινο ως ελπίδα. Ποιος δεν γνωρίζει από πού προέρχεται, πρέπει να είναι σε θέση να ελπίζει. Και ψάξτε. Και περιμένετε. Η Renate Tibus έχει ψάξει και περιμένει για μεγάλο χρονικό διάστημα. Τέλος κρατούσε στα χέρια της τον αριθμό τηλεφώνου της μητέρας της. Ένας αριθμός στο Φοίνιξ της Αριζόνα. Όταν η Renate Tibus πληκτρολόγησε τον αριθμό της, το δείκτη της χτύπησε το δείκτη. Ο τόνος κλήσης ακούγεται μακρινός και ξένος. Δεν ήξερε τι θα πει η μητέρα της. Και όχι αυτό που θα έλεγε ο ίδιος.
Τα υιοθετημένα παιδιά συνήθως προσπαθούν να καταλάβουν μόνο
Το 1960, η Renate είναι δώδεκα ετών. Στην τάξη επιβεβαίωσης, ο πάστορας ανακοινώνει την επόμενη φορά που συλλέγει πιστοποιητικά γεννήσεων και πιστοποιητικά βαπτίσματος: "Πήγα σπίτι, είπα στους γονείς μου - και ανταλλάσσουν βιαστικά βλέμματα", λέει ο Renate Tibus. "Τότε έχω ένα παράξενο συναίσθημα και στη συνέχεια η μητέρα μου λέει:" Πρέπει πρώτα να ψάξω για τα χαρτιά. "" Η Renate Tibus σιωπά για μια στιγμή. Όλα είχαν τη θέση τους στο σαλόνι! Στο σαλόνι έπρεπε ακόμη να χτενίσω τα χαλιά. " Την επόμενη εβδομάδα, οι γονείς μουρμούρησαν κάτι για το "Jugendamt" και ότι τα χαρτιά έλειπαν εκεί. Γραφείο Νεότητας; "Λίγες μέρες αργότερα, ο πατέρας μου με κάλεσε για ένα αυτοκίνητο και έπειτα λέει:" Ήθελα να σας πω ότι δεν είστε το πραγματικό παιδί μας, σας βγάζαμε από το σπίτι. "" Η Renate Tibus παίρνει μια ανάσα. "Δεν σκέφτεστε πραγματικά, απλά προσπαθήστε να καταλάβετε." Σε κάποιο σημείο, η σκέψη άρχισε ξανά και οι ερωτήσεις. Πρώτα απ 'όλα, μια ερώτηση: Εάν αυτοί οι άνθρωποι δεν ήταν οι γονείς τους, πού ήταν τότε, οι σωστοί γονείς; Και γιατί έδωσαν τη Renate; Η ιστορία των αναγεννημένων γονέων της Renate Tibus μαθαίνει αργότερα. "Είχαν δικά τους παιδιά προτού να με πάρουν έξω από το σπίτι - αλλά ο γιος έτρεξε και η κόρη πέθανε από μηνιγγίτιδα και ελπίζουν ότι η ζωή τους θα ξεκινούσε από το μηδέν όταν ένα νέο παιδί ήρθε στο σπίτι. " Στην πραγματικότητα, οι υιοθετούμενοι γονείς ήθελαν να υιοθετήσουν τη Renate Tibus, αλλά για χρόνια η μητέρα της Ρενάτ δεν συμφώνησε - μια περίσταση που ο αιτητής συλλαμβάνει σήμερα: «Σίγουρα ήθελε να με φέρει πίσω σε αυτήν».
Renate Tibus
Αλλά όταν η μητέρα της μεταναστεύει στην Αμερική, απελευθερώνει τελικά την Renate για υιοθεσία. "Η θετή μου μητέρα με ρώτησε αμέσως αν ήθελα να υιοθετήσω - την ίδια γυναίκα που με χτύπησε τόσο συχνά και τράβηξε το σίδερο πάνω από το κεφάλι μου!" Η Renate λέει όχι. Και σε όλη την μοναξιά που ακολουθεί, αισθάνεται την παράξενη ευτυχία να μην συσχετίζεται "μαζί τους". Θέλει να φύγει. Στην ηλικία των 17 ετών, παίρνει το πρώτο της γιο, μετακινείται σε σπίτι μητέρας και παιδιού, γίνεται νταντά, παντρεύεται, γεννιέται το δεύτερο γιο της, παίρνει διαζύγιο και εκπαιδεύει ως παιδική νοσοκόμα. Σκέφτεται πολύ για τη μητέρα της, αλλά αναφέρει δύο μικρά αγόρια από μόνα τους και έχει τις βάρδιες τους στο νοσοκομείο. Η καθημερινή ζωή τρώει τη δύναμή της. Μόνο στα μέσα της δεκαετίας του '40 η Renate Tibus ξεκινάει την αναζήτηση: Βρίσκει την ομάδα αυτοβοήθειας Bremer "Schattenkind", δημιουργεί το πράσινο φάκελο και υποβάλλει στο γραφείο εγγραφής μια λίστα με τους προηγούμενους τόπους διαμονής της. "Αυτό το συναίσθημα της γνώσης τόσο λίγα για την καταγωγή σας είναι σε κύματα," εξηγεί η Renate Tibus, κουνώντας το δεξί του χέρι πάνω και κάτω. «Ανησυχείτε και σκεφτείτε ότι πρέπει να σκάψετε και πάλι στην οικογένειά σας, τελικά δεν έπρεπε να καταπιέσω αυτή την ανησυχία: οι γιοί μου μεγάλωναν, ήμουν στη δουλειά και ένιωσα πιο δυνατός από πριν».
Για τη Renate, ο κατάλογος από το γραφείο είναι σαν ένα σημάδι μητρικής αγάπης: πρέπει να έχει ζήσει με τη μητέρα της για περίπου πέντε μήνες πριν έρθει στο σπίτι των παιδιών. "Η μητέρα μου θα μπορούσε να με είχε δώσει αμέσως μετά τη γέννηση - ήταν μόνο 19 ετών.Αλλά το δοκίμασε μαζί μου! "Και πάλι ένα καλντερίμι στο δρόμο της ζωής.
Οι άνθρωποι φαίνεται να είναι εναλλάξιμοι
Ότι "μου αρέσει να κρατώ τους ανθρώπους στο χέρι σήμερα, γιατί τότε δεν τραυματίζεται τόσο πολύ όταν πάνε", εξηγεί η Ρενάτε Τίμπος το συνεχώς μεταβαλλόμενο περιβάλλον στην παιδική της ηλικία: «Μόλις πέντε μήνες στο σπίτι, υπήρχαν τα πάντα νέα: πολλά παιδιά, αίθουσες, φωνές και ενάμισι χρόνια αργότερα, όλοι μόνοι σε αυτό το οικοδεσπότη σπίτι. Όχι νωρίτερα έχετε δημιουργήσει μια σύνδεση από ό, τι πρέπει να φύγετε ξανά, έτσι έχω μάθει ότι οι άνθρωποι είναι εναλλάξιμοι ».
Αλλά ο Klaus, η σημερινή σύντροφος της, την έχει γνωρίσει εδώ και 25 χρόνια; "Ναι, αλλά έζησα εδώ και πολύ καιρό στη Βρέμη και έζησε στο Μπρέμερχαβεν και όταν έφυγα στο Bremerhaven πριν από μερικά χρόνια, έψαχνα για ένα δικό μου σπίτι - απλά δεν μπορεί να γεμίσει, όπως έχω στο γάμο μου Ο Klaus και εγώ είμαστε ωραία, λειτουργεί σαν PC: πρέπει να εγκαταλείψετε καλά λειτουργικά συστήματα με αυτό τον τρόπο », λέει και γελάει.
Εικόνες των γονέων της
Όταν γελάει η Renate Tibus, τα μπλε μάτια της στενεύουν. Τα ωραία πόδια του κοράκι έχουν σκάψει στο δέρμα της: μπορεί να είναι πολύ ευχαριστημένος και ίσως αυτός είναι ένας από τους λόγους για τους οποίους το αφεντικό της την προσέλαβε σε λίγο κάτω από 60 ετών », παρόλο που οι περισσότεροι εργοδότες σκέφτηκα ότι θα έβγαζα τον περιπατητή όταν πήραν το βιογραφικό σημείωμα διαβάστε το τρύγο μου το 1948 ". Η Renate Tibus διοργανώνει το γραφείο ενός γραφείου εξυπηρέτησης για ένα χρόνο, έτσι ώστε το χιούμορ της να είναι καλά δεκτό. Αλλά πάντα παίρνει γρήγορα, πολύ γρήγορα και πάλι σοβαρά. Η Renate Tibus είναι προφυλαγμένη από απογοήτευση.
Φέρνει πάλι τον πράσινο φάκελο. Περιέχει επίσης φωτογραφίες, μερικοί δείχνουν τη μητέρα της: Μια σκοτεινή γυναίκα από τα τέλη του 20 κάθεται στην αγκαλιά ενός άνδρα και χαμογελάει στο φακό. Η μόδα της δεκαετίας του '50. Ο άνθρωπος φαίνεται λίγο τσιμπημένος, το χέρι του κλίνει σε ένα τραπέζι. Υπάρχουν μερικά μπουκάλια, ένα τασάκι γεμάτο ακίδες. Ο φακός γνωρίζει την κουρτίνα πίσω από αυτό. Στην άλλη πλευρά του τραπεζιού βρίσκεται ένας δεύτερος άνδρας με αμερικανική στολή, κοιτάζει τον σύντροφό του που σύντομα θα παντρευτεί τη γερμανική κυρία και θα πάρει σπίτι. "Αυτός δεν είναι ο πατέρας μου", λέει ο Renate Tibus, δείχνοντας την πρέζα. Ωστόσο, ο πατέρας της ήταν επίσης ΓΓ και σταθμεύθηκε στο μεταπολεμικό Bremerhaven.
Ότι η Renate Tibus μοιάζει με τσίχλες, οδηγεί πίσω σε αυτόν τον πατέρα των ΗΠΑ: «Τουλάχιστον δεν μπορείς να το αποκλείσεις, ή; μου άρεσε πάντα να μιλάς αγγλικά».
Κάθε λεπτομέρεια γίνεται σημάδι της Renate Tibus. Φοβούμενος να παραβλέψει μια ένδειξη, χρεώνει τα πάντα με νόημα - πράγματα που ο άνθρωπος που είναι σίγουρος για την καταγωγή του / της δεν παίρνει. Αλλά είναι η σχεδόν ντετέκτιβ τρελή για λεπτομέρειες που τελικά την οδηγεί στην αμερικανική οργάνωση "Independent Search Consultants". Και της δίνει τον αριθμό τηλεφώνου από το Φοίνιξ της Αριζόνα.
Η πρώτη κλήση
Το δάκτυλο τρέχει ακόμα πάνω από τον επιλογέα, ο ήχος κλήσης ακούγεται στο αυτί του Renate Tibus. Στη συνέχεια, μια φωνή παλαιότερης γυναίκας, σκοτεινή, με γερμανική προφορά, λέει ένα παράξενο όνομα. Στο βάθος κάποιος μιλάει. Η Renate Tibus είναι προσεκτική, η φωνή της είναι ένα βελούδινο γάντι που δεν μπορεί να σπρώξει τον άλλο άνθρωπο μετά από πολλά χρόνια ακρόασης: «Εδώ είναι η Renate Renate Engel». Καμία απάντηση. Η Renate Tibus ακούει την αναπνοή στο άλλο άκρο της γραμμής. Στη συνέχεια έρχεται αργά και βραχνά: «Αυτό δεν μπορεί να γίνει».
Η Renate Tibus αισθάνεται θυμό - σέρνεται. Μια γυναίκα δεν ξεχνά ότι γεννήθηκε ένα παιδί. Τα βελούδινα γάντια πιάνονται πιο σταθερά, "Μην ψέματα σε μένα, ξέρω ότι είσαι η μητέρα μου". Σιωπηλά η απάντηση έρχεται: «Δεν μπορώ τώρα, ο σύζυγός μου δεν ξέρει για σας, δώστε μου τον αριθμό σας, θα σας καλέσω». Η Renate Tibus λέει την ακολουθία αριθμών. Ένα συναρπαστικό αποχαιρετισμό. Κλακ. Στην ηλικία των 49 ετών, η Renate Tibus μίλησε για πρώτη φορά στη μητέρα της. Προσεκτικά, σημειώνει τον διάλογο σε ένα χαρτί, το τοποθετεί στο πράσινο φάκελο και γράφει την ημερομηνία: 26 Νοεμβρίου 1997. Λίγες μέρες αργότερα, η μητέρα καλεί πίσω. Και πάλι, η φωνή της ακούγεται βραχνή. "Είσαι μόνος;" ρωτά τον Renate Tibus. "Όχι, καλώ από φίλο, δεν έχω πολύ χρόνο, η κόρη μου είναι τώρα σε διαζύγιο, φροντίζω τα παιδιά της". Και ξαφνικά, σαν να είχε προετοιμάσει τη φράση: "Τότε ήταν πολύ δύσκολο." - "Ναι, ήταν μεταπολεμικός", λέει ο Renate, "ήταν δύσκολο για όλους, το καταλαβαίνω".
Η Renate Tibus δεν παρατήρησε κάθε πρόταση, ήταν πολύ ενθουσιασμένη. Αλλά ξανά σημειώνει την ημερομηνία και αυτή τη φορά και την ώρα: 20:46.
Τα υιοθετούμενα παιδιά: Υπάρχει ακόμα ένα σημάδι της ζωής;
Τρίτη κλήση για τα Χριστούγεννα. Αυτή τη φορά έχουν περισσότερο χρόνο. Και η μητέρα έχει ένα σχέδιο: Θέλει να έρθει στη Βρέμη για τα 50α γενέθλια του Renate. θα πει στον σύζυγό της και στα παιδιά της να επισκεφτούν τη φίλη τους στο Βισμπάντεν. Ακόμη και αν είναι ακόμα εννέα μήνες μέχρι τα γενέθλιά της, ο Renate Tibus είναι λίγο φοβισμένος και είναι πολύ χαρούμενος. Έχει μάθει να περιμένει.
Αλλά η μητέρα δεν καλεί πια. Η Renate γράφει μια επιστολή. Περιμένετε. Γράψτε ένα ακόμα. Στο τρίτο, απειλεί να καλέσει και να πει τα πάντα στον σύζυγο της μητέρας της. Έμειναν τέσσερις μήνες μέχρι τα γενέθλιά της.
Τέλος τον Ιούνιο τον φάκελο από την Αμερική. Η Renate Tibus πρέπει να δουλέψει και είναι αργά, φτάνει για το σακάκι και βάζει την επιστολή.Στον σταθμό έχει ακόμα λίγο χρόνο μέχρι την πρώτη συνάντηση. Ανοίγει το φάκελο και προσεκτικά τραβάει το χαρτικά. Δεν είναι χαρτικά. Είναι μικρότερο. Έχει ένα μαύρο περίγραμμα και μια φωτογραφία σε αυτό - την πρώτη που βλέπει η Renate Tibus από τη μητέρα της. Και δίπλα του ένα μαύρο σταυρό.
"Χρειάστηκε πολύς χρόνος για μένα να το συνειδητοποιήσω", λέει ο Renate Tibus σήμερα. "Έπεσα σε μια βαθιά τρύπα, νεκρή - μερικές εβδομάδες πριν είδαμε ο ένας τον άλλον, και τότε σκέφτηκα: Αν ο Θεός ήθελε αυτό, τότε έκανε πραγματικά λάθος, δεν το άξιζα αυτό, νομίζω, βρίσκω πάντα Έχω εγκαταλείψει την εκκλησία. "
Η Renate Tibus γράφει στον Γιώργο, τον σύζυγο της μητέρας της. Τον γράφει όλα, στα αγγλικά. Χρειάζεται λίγος χρόνος, αλλά την γράφει πίσω. Οκτώ σελίδες. Το χειρόγραφο είναι ανεκπαίδευτο. Τα αγγλικά του είναι απλά. Ο τόνος του είναι ο πόνος.
Δεν ήξερε Renate, ακόμα δεν είναι. Την είχε στείλει την ειδοποίηση για το μαρτύριο επειδή είδε τα γράμματα να φθάνουν από τη Γερμανία. Νόμιζε ότι ήταν ένα στυλό.
Και τότε γράφει πόσο σύντομα μετά την άφιξή του στο Bremerhaven συναντήθηκε με τη μητέρα της Renate, ήταν σερβιτόρα στο καφενείο. Πώς ερωτεύτηκαν, παντρεύτηκαν, πήγαν στις ΗΠΑ. Αυτό ήταν αρκετές φορές στη Γερμανία, επίσης στο Bremerhaven. Και πώς το σκότωσε ο καρκίνος του ήπατος. Συνεισφέρει ασπρόμαυρη φωτογραφία. Η μητέρα της με το τέλος των 20 στην αγκαλιά του, χαμογελώντας στον φακό. Μια σύντροφος στην αμερικανική στολή κάθεται στο τραπέζι. Θα επισκεφτεί η Renate Tibus τον τάφο της μητέρας της στο Φοίνιξ; "Ίσως πριν από λίγα χρόνια ήμουν στο αεροδρόμιο, αλλά τότε δεν μπορούσα, ήταν πιθανώς πολύ νωρίς." Συνεχίζει. Βρείτε τον πατέρα, "αναγκαστικά". Οι γερμανικοί σταθμοί στον πράσινο φάκελο της ζωής είναι σημειωμένοι, αλλά «έχω την εικόνα της μητέρας μου, ίσως μπορώ να βρω έναν βετεράνο σταθμό στις ΗΠΑ ή μια σελίδα στο Διαδίκτυο, δείχνοντας την εικόνα και να ρωτήσω: Ποιος ξέρει αυτή τη γυναίκα;». Όπως ένας ερευνητής του "XY ... unresolved", η Renate Tibus χτένια με τη βιογραφία της - ελπίζοντας πάντα ότι τα χαλαρά νήματα της ζωής της μπορεί να παραμείνουν παγιδευμένα, τα οποία τελικά μπορούν να συνδυάσουν σε ένα ανθεκτικό σε δάκρυ ύφασμα. "Αυτό είναι σαν ένα τράβηγμα μόλις αρχίσετε να ψάχνετε, είμαι ένα ημιτελές πρόσωπο, και μπορεί να έχω 20 ή 25 χρόνια για να ζήσω, δεν θέλω να φύγω χωρίς να γνωρίζω ποιος είμαι".
Παιδιά υιοθεσίας: συμβουλή βιβλίου και συνέντευξη
Joachim Held: "Και ξαφνικά ήμουν ευγενής - η νέα μου οικογένεια ονομάζεται von Anhalt". 221 σελίδες, 19.99 ευρώ, Ehrenwirth Η ιστορία ζωής του μουσικού, που υιοθετήθηκε ως πεντάχρονη από το σπίτι των παιδιών, είναι μια αντιπαράθεση με την προέλευσή του και με την εμπειρία του να «δοθεί μακριά» - αλλά και ένα αφιέρωμα στην έκτακτη γυναίκα, μεγάλωσε με.
Η συνέντευξη με τον Joachim Held στο ChroniquesDuVasteMonde-woman.de.
