Βερολίνο το καλοκαίρι: πόλη, παραλία, ποτάμι
Το πλοίο είναι γεμάτο. Παίρνω την τελευταία κόκκινη πλαστική καρέκλα στο κατάστρωμα, ο κινητήρας κάνει το Spree να γαργαλάει, αμέσως νιώθω σαν στις διακοπές. "Δίπλα μας είναι το Σπίτι των Κουλτούρων του Κόσμου, εκεί που εργάζεται ο Καγκελάριος", λέει μια φωνή από το μεγάφωνο, πρώτα στα γερμανικά, στη συνέχεια στα αγγλικά. Ποιος καταλαβαίνει ποια γλώσσα, μπορείτε να δείτε ποιος γυρίζει το κεφάλι του προς τη σωστή κατεύθυνση. Δίπλα μου είναι μια οικογένεια που δεν αντιδρά με τίποτα. Ο μπαμπάς κοιτάζει προς τα αριστερά, αν υπάρχει έλξη στα δεξιά, η μαμά παγιέται με τα μάτια κλειστά και ο γιος καλεί στα σουηδικά (?) Με τους φίλους του.
Αλλά τι κάνει ένας εκλογέας Berliner όπως εγώ σε αυτό το εκδρομικό σκάφος; Ξέρω το Βερολίνο από κάτω με το μετρό, στην κυκλοφοριακή συμφόρηση με το αυτοκίνητο και από την κορυφή του τηλεοπτικού πύργου. Έχω επισκεφτεί τα συνηθισμένα αξιοθέατα εδώ και πολύ καιρό. Και όταν έρχονται οι τουρίστες, μου αρέσει να φεύγω σε περιοχές χωρίς επισκέπτες, κατά προτίμηση σε ένα ήσυχο σημείο δίπλα στο νερό. Αυτό είναι εντάξει. Το 7% της συνολικής περιοχής του Βερολίνου είναι υγρό. Εάν θέλετε, μπορείτε να παίξετε καπετάνιος για εβδομάδες και από εκεί μπορείτε να πλεύσετε στις λίμνες, τα ποτάμια και τα κανάλια, ακόμη και στη Μεσόγειο Θάλασσα ή στη Μαύρη Θάλασσα.
Δεν έχω να οδηγήσω τόσο μακριά. Τα νερά στο Βερολίνο καθιστούν δυνατή την απόλαυση ενός ολόκληρου καλοκαιριού, από την περιήγηση στην πόλη από την προοπτική της πάπιας μέχρι το ταξίδι ιστιοπλοΐας. Θέλω να πάω για μια μικρή βάρκα, να παρακολουθήσω τα κύματα, να περπατήσω στην ακτή και να περπατήσω πάνω από 1000 γέφυρες. Γιατί αλλιώς το Spree ρέει μέσα από το Βερολίνο για 46 χιλιόμετρα; Από τα ανατολικά οδεύει προς το κέντρο, στα δυτικά κοιτάζει πέρα από το παλάτι Charlottenburg και στη συνέχεια βυθίζεται υπό κάλυψη στο Havel στο Spandau.
Μια διαδρομή Spree προσφέρει υπέροχη θέα, για παράδειγμα στο "Molecular Man", ένα γλυπτό από τον Jonathan Borofsky
Τώρα το καθημερινό άγχος μου βυθίζεται στην πλημμύρα και ο κεντρικός σταθμός εξαφανίζεται από την άποψή μου. "Στα δεξιά βλέπετε το« παλάτι Pampers », αυτό είναι το νηπιαγωγείο για τους μικρούς των κοινοβουλευτικών υπαλλήλων», λέει η φωνή του ηχείου και στην καμπύλη μπροστά μας βρίσκεται το Ράιχσταγκ. Οι Σουηδοί (?) Γείτονές μου γελάνε, είμαι μπερδεμένος λόγω των άγνωστων προοπτικών. Ήταν το Ράιχσταγκ πάντα τόσο κοντά στο νερό; Και πού ακριβώς έτρεχαν τα σύνορα μεταξύ Ανατολής και Δυτικού Βερολίνου; Θυμάμαι πως, στο παρελθόν, χρησιμοποιούσαμε μια βόλτα στην τότε τσακωμένη τράπεζα του Spree και παρακολουθούσα τα αστυνομικά σκάφη της Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας. Ή με προσέχεις; Σήμερα το Spree δρα σαν να μην είχε συμβεί τίποτα. Περνάμε κάτω από τη γέφυρα Weidendammer.
"Αυτό είναι όπου Friedrichstrasse κάνει απαλά το βήμα του πέρα από το νερό." Έτσι, ο Wolf Biermann τραγούδησε τη γέφυρα στην "Μπαλάντα του Πρωσικού Ίκαρου". Η βραδύτητα της βόλτας σας κάνει αρκετά dösig. Άφησα να περάσει το ιστορικό και σύγχρονο Βερολίνο. Μέχρι ξαφνικά ξυπνήσω τελείως: Κάτι λείπει. Βλέπω αυτοκίνητα στην ακτή και δεν ακούω θόρυβο. Βλέπω ανθρώπους και δεν αισθάνομαι την τυπική βιασύνη.
Το Βερολίνο από το νερό είναι σαν μια ήρεμη ταινία για μια μεγάλη πόλη χωρίς τις ενοχλητικές παρενέργειες. Χωρίς καταιγισμό, χωρίς καπνό. Βερολίνο από πίσω, διαγώνια από το ισχίο και από κάτω. Από κάτω, λείπει η επισκόπηση των επιβλητικών κτιρίων του νησιού των Μουσείων, στα οποία περνούμε. Γι 'αυτό για πρώτη φορά αντιλαμβάνομαι ποια είναι τα θεμέλια πάνω στα οποία χτίστηκε το Μουσείο Bode: οι χοντρές, τετράγωνες πέτρες, καφέ, μερικώς καλυμμένες με βρύα, γλύφτηκαν γύρω. Για 108 χρόνια, το Spree χτύπησε εναντίον του, χωρίς να εισέλθει.
Από το νερό μπορείτε να δείτε όλα όσα αποτελούν ένα κεφάλαιο. Πολιτική; Το Προεδρικό Μέγαρο Bellevue, το Υπουργείο Εσωτερικών, η Καγκελαρία, το Ράιχσταγκ και το Κτίριο του Κοινοβουλίου βρίσκονται στο Spree. Πολιτισμός; Το Brecht Ensemble, λίγο πιο πίσω από το Γερμανικό Θέατρο, το Radialsystem V για τα σχέδια πρωτοποριακής τέχνης και το Hebbel am Ufer στο Kreuzberg. Media; Οι δημόσιοι και ιδιωτικοί ραδιοτηλεοπτικοί φορείς μπορούν να δουν τα κύματα να χτυπούν στο κατώφλι. Οικονομία; Το Westhafen, το μεγαλύτερο κέντρο διαχείρισης εμπορευμάτων στην πόλη, είναι πολύ απασχολημένο. Και στο Kreuzberg / Friedrichshain, οι νέοι επιχειρηματίες χρησιμοποιούν την πρώην Spreespeicher ως μια δροσερή τοποθεσία.
Περπατήστε στο σαλόνι νερού "Freischwimmer".
"Κοίτα, Μαμά, η θάλασσα", είπε χθες ένα μικρό αγόρι στο προαστιακό τρένο καθώς οδηγήσαμε πάνω από το Spree. Πρέπει να είσαι μικρός για να κρατήσεις το Spree μεγάλο. Με τον Έλβα ή τον Ρήνο, δεν μπορεί να ανταγωνιστεί το εύχρηστο πλάτος του και σχεδόν 400 χιλιόμετρα μήκος. Για το wanderlust, δεν είναι κατάλληλο για ειδικές στιγμές. Στις όχθες του Spree, χαιρέτησα το 2000 με χιλιάδες Βερολινέζους και με χαρά ανακάλυψα πώς το νερό αντανακλούσε τα γιγαντιαία φωτεινά χρώματα πυροτεχνημάτων.Εδώ, σε ένα Spreewiese am Tiergarten, βρισκόμουν στον ήλιο και διάβασα, μίλησα, φίλησα και φώναξα. Το νερό γίνεται μόνο για συναισθηματικές στροφές και λάμψη σκέψεις. Το νερό έχει κάτι διαχρονικό, είναι ένα υπόλοιπο της φύσης, που δεν έχει ακόμη επιπεδοποιηθεί από τον πολιτισμό.
Θα ήταν ωραίο. Στην πραγματικότητα, το Spree στο κέντρο του Βερολίνου είναι κάτι φυσικό. Από το 1995 έως το 2002, οι αρχιτέκτονες τις έχουν εκτρέψει προσωρινά, ώστε να μην παρεμβαίνουν στην κατασκευή της κυβέρνησης. Δεν έχει σημασία. Για μένα, το Spree παραμένει ο αρχικός μου χώρος αναψυχής. "Agata" chugs παρελθόν. Ο αρχηγός του "Tabu" φοράει μια χοντρή χρυσή αλυσίδα. "Gerda" αρχίζει να ξεπεράσει. Γιατί τα πλοία έχουν τόσο περίεργα ονόματα; Και το "Moni 3" σημαίνει ότι αυτό είναι το τρίτο μηχανοκίνητο σκάφος του ιδιοκτήτη, ή αγαπά τρεις monis;
Ξαπλωμένος στο γρασίδι, κάθε λίγα λεπτά ένα πλοίο ολισθαίνει στο πεδίο όρασης μου. Δεδομένου ότι το Spree επεκτάθηκε στο έργο μεταφοράς γερμανική μονάδα και για μεγαλύτερα πλοία, ο όγκος της κυκλοφορίας έχει αυξηθεί σημαντικά. Μόνο στη κλειδαριά Charlottenburg πέρυσι υπολογίστηκαν 3947 φορτηγά πλοία, 957 επιβατηγά πλοία, 8902 αθλητικά σκάφη και 936 άλλα σκάφη. Χαίρομαι που δεν είναι όλοι αυτοί που οδηγούν πέρα από το Spreewiese, όπου είμαι σήμερα ψέματα.
Όποιος γνωρίζει το Βερολίνο μόνο ως μητρόπολη του ισχίου, πρέπει να βγει από την πόλη, όπου υπάρχουν κομψά παραλιακά μπαρ με φοίνικες για ένα κοκτέιλ. Έξω από τις λίμνες, ο χρόνος φαίνεται να έχει σταματήσει. Μπορείτε να πιείτε τον καφέ στο ύπαιθρο, να πάτε πάπιες ή να κάνετε μια βόλτα. Όποιος έχει σκύλο στο Βερολίνο, και πολλοί από αυτούς, θέλει να ταξιδέψει στο Grunewaldsee στα νοτιοδυτικά περίχωρα το καλοκαίρι - εδώ υπάρχει μια παραλία κολύμβησης σκυλιών. Οδηγώ λίγο περισσότερο προς το Schlachtensee. Εκεί θα νοικιάσω ένα παλιό βάρκα και θα κάνω το καλύτερό μου.
Το καλύτερο πράγμα είναι να επιπλέουν στη μέση της λίμνης. Το νερό είναι πράσινο, τα δέντρα είναι κοντά στην ακτή, από απόσταση ακούω τα παιδιά να γελούν. Ένας ληστής με κοιτάζει, έβαλα ένα χέρι στο νερό. Και αν κλείσω τα μάτια μου, έβαλα τον εαυτό μου στο χρόνο, όταν μίλησε για καλοκαιρινή φρεσκάδα. Βλέπω τον εαυτό μου σε ένα λευκό φόρεμα με καπέλο άχυρο και μπλε κορδέλα κάθεται σε αυτό το σκάφος. Ένας όμορφος κύριος σε ένα λευκό κοστούμι με κωπηλατεί στον παράδεισο. Κάποιος βήχει στον παράδεισο. Ανοίγω ξανά τα μάτια μου. Ένας γυμνός έχει καταπιεί ενώ κολυμπά.
ChroniquesDuVasteMonde ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ ΓΥΝΑΙΚΩΝ Η Regina Kramer αρέσει στα ήσυχα μέρη του Βερολίνου στο Spree.
Στο εσωτερικό, πάνω και πάνω στα νερά του Βερολίνου κανείς αισθάνεται το καλοκαίρι στο δέρμα. Για παράδειγμα, όταν ταξιδεύετε στο Wannsee. Ή κανό στο κανάλι Teltow. Ή έχετε ένα πικνίκ με την οικογένεια στο Müggelsee. Φρέσκα ψάρια μπορούν ακόμη και να πιαστούν από το νερό? Στο Spree, για παράδειγμα, ζωντανή τσουγκράνα, ροχαράκι, καραμέλα και ζοφερή. Και αν θέλετε να νιώσετε σαν ψάρι στο νερό, μπορείτε να κολυμπήσετε στο Spree: Απέναντι από το Friedrichshain είναι ένα θερμαινόμενο κολυμβητικό πλοίο. Η πισίνα είναι λίγο στενή, αλλά η θέα της γέφυρας Oberbaum και του πύργου της τηλεόρασης είναι έξυπνα μακριά.
Όλοι έχουν τα αγαπημένα τους μέρη, μερικές φορές επειδή είναι τόσο όμορφα, μερικές φορές επειδή κάτι κάτι ιδιαίτερο συνέβη εκεί. Το αγαπημένο μου σημείο είναι στη γέφυρα Moabite. Εκεί βρισκόμουν σε εξαιρετικά κρύο Ιανουάριο και παρακολούθησαν το πάγωμα των Spree. Οι πάγοι έσπρωξαν, δεν μπορούσε να οδηγήσει άλλο πλοίο, τα δέντρα στην ακτή ήταν κατεψυγμένα, ο ποταμός ήταν λευκός όπως ο ουρανός. Ίσως το Spree να μην φαίνεται ποτέ ξανά, γιατί ποτέ δεν θα είναι τόσο κρύο πάλι. Αλλά ακόμα και σε ένα καλοκαιρινό βράδυ όπως σήμερα, θυμάμαι πάντα εκείνη την εικόνα όταν βρισκόμουν στη γέφυρα.
Ξέχασα το καπέλο του μπέιζμπολ. Ο ήλιος είναι τόσο βαθύς που μπορώ μόνο να αναβοσβήσω. Αυτό είναι υπέροχο. Φαίνεται ότι οδηγώ το πλοίο κατευθείαν μέσα από ένα δάσος γεμάτο ιτιές, ό, τι άλλο είναι θολή, κυριολεκτικά. Κάνω μια «βόλτα με γέφυρα» το βράδυ. Υπάρχουν περισσότερες από 1700 γέφυρες στο Βερολίνο, κάτω από 64 πρέπει να περάσουμε. Μετακινήστε, μείνετε καθισμένοι. Στο Treptow μετατρέπουμε στο Landwehrkanal. Το κτήριο χτίστηκε τον 19ο αιώνα για να ανακουφίσει το Spree. Τα υλικά για την ανέγερση του Βερολίνου έφεραν πάνω από αυτό το παλαιότερο κανάλι της πόλης. Σήμερα, το Βερολίνο δεν έχει ακόμη ολοκληρωθεί, αλλά η οδήγηση πάνω από το Landwehrkanal είναι ένα από τα πιο ρομαντικά, που μπορεί να βιωθεί από το νερό στη μέση της πόλης. Κοντά στην ακτή είναι τεράστιες λεύκες, ιτιές και ξωτικά. Αυτό που φαίνεται γραφικό είναι, δυστυχώς, καταστροφή: Σχεδόν έντεκα χιλιόμετρα ακτών είναι τόσο ερειπωμένες, ότι από τα 3500 δέντρα πολλά πρέπει να κοπούν. Έτσι έχετε μια καλή εμφάνιση.
Ο ήλιος έχει ήδη φύγει. Οι άνθρωποι παίζουν σκάκι και μπάρμπεκιου στην ακτή. Υπάρχει ένα τύμπανο, εδώ φιλώντας δύο κορίτσια. Μια ομάδα νέων ανδρών χορεύει. Στο σκοτάδι μπορείτε να δείτε λευκά δόντια που αναβοσβήνουν. Και αυτό πρέπει να είναι οι "προβληματικές περιοχές" Kreuzberg και Neukölln; Περνάμε κάτω από μια από τις ομορφότερες γέφυρες, τη γέφυρα του Ναυάρχου του Σφυρηλατημένου σιδήρου. Πάνω από αυτό κρέμεται ένα αργυρό φεγγάρι. Και ξαφνικά είμαι πολύ άγγιξε. Το Βερολίνο, όπως λέγεται, είναι φτωχό αλλά σέξι. Δυναμική και σκληρή.Αλλά εδώ, από το νερό, βιώνω την πόλη, όπως δεν το περιγράφει κανένα ενημερωτικό δελτίο: απαλό και ήπιο.
Παραλιακά μπαρ, εστιατόρια, καφετέριες - συμβουλές για ταξίδια στο νερό
beach bars
Παραλιακό μπαρ στη μέση Εδώ μπορείτε να πάρετε το ποτό σας σε μια ξαπλώστρα με θέα στο Bodemuseum. Ανοίξτε μέχρι περίπου τα μέσα Σεπτεμβρίου. (Monbijoustraße 3, Berlin-Mitte, www.strandbar-mitte.de)
παραλία Ομοσπονδιακή Τύπου Μεγάλη αμμώδης παραλία με ξαπλώστρες, γαστρονομία, γυάλινο περίπτερο και παιδική χαρά για beach volleyball, επίσης σημείο συνάντησης για beach parties και μαθήματα salsa. Ανοίξτε μέχρι τις αρχές Σεπτεμβρίου. (Kapelle-Ufer 1, γωνιά Kronprinzenbrücke, κοντά στον κεντρικό σταθμό, www.bundespressestrand.de)
εστιατόρια
Ψαροταβέρνα στο Schlachtensee Ενώ μπορείτε να φάτε και να πιείτε στη βεράντα του εστιατορίου, η αυτοεξυπηρέτηση βρίσκεται στον κήπο μπύρας ακριβώς δίπλα στο Schlachtensee. (Fischerhüttenstraße 136, Berlin-Zehlendorf Τηλ. 030/8049 83 10, www.fischerhuette-berlin.de)
Hoppetosse Στο σκάφος του εστιατορίου δεν πηγαίνετε κατ 'ανάγκη λόγω της (νόστιμης) τροφής, αλλά λόγω της καλής άποψης του Oberbaumbrücke και του Alex, του πύργου της τηλεόρασης. (Eichenstraße 4, Berlin-Treptow, Τηλ. 030/5332 03 40www.ms-hoppetosse.de)
Capt'n Schillow Κάπως κρυμμένο είναι το πλοίο στο Landwehrkanal, και θα μπορούσατε να ξεχάσετε, περιτριγυρισμένο από πράσινο, ομαλό, ότι είστε εδώ στη μέση του Βερολίνου. Το Σαββατοκύριακο θα φτάσετε μεταξύ 10 και 14 π.μ. ένα καλό πρωινό. τότε μπορείτε να πάτε κατευθείαν στο δρόμο από τις 17 Ιουνίου στην μεγάλη αγορά ψύλλων. (Straße des 17. Juni, Höhe Charlottenburger Tor, Βερολίνο-Charlottenburg, τηλ. 030/31 5050 15, www.capt.schillow.de)
Van Loon Πολύ καλή γερμανική κουζίνα σερβίρεται σε αυτό το φορτωμένο πλοίο 1914, το οποίο βρίσκεται στο Urbanhafen. (Στη γέφυρα Baerwald, Carl-Herz-Ufer 7, Βερολίνο-Kreuzberg Τηλ. 030/69262 93, www.vanloon.de)
Buchwald Café Το καφέ είναι γνωστό στην πόλη για την εξαιρετική του Baumkuchen, στο εσωτερικό της μοιάζει με τη δεκαετία του '50, έξω από την οποία έχετε θέα στο Spree, διαγώνια πίσω από αυτό βρίσκεται το Υπουργείο Εσωτερικών, όχι μακριά από το περιφερειακό δικαστήριο Tiergarten. (Bartningallee 29, Berlin-Tiergarten Τηλ: 030/391 59 31, www.konditorei-buchwald.de)
έκθεση
Ιστορικό λιμάνι Εκτός από περισσότερα από 20 ιστορικά σκάφη εσωτερικής ναυσιπλοΐας, υπάρχει το σκάφος "Renate-Angelika", το οποίο παρουσιάζει έκθεση για την ιστορία της εσωτερικής ναυσιπλοΐας και διαθέτει μπαρ. (Fischerinsel, Berlin-Mitte, Τηλ. 030/214 73 257, www.historischer-hafen-berlin.de)
νερό
Κανό Σύνδεση Καλή διεύθυνση για τους κωπηλάτες: Αν θέλετε να νοικιάσετε ένα καγιάκ κατά τη διάρκεια της υψηλής περιόδου (καθημερινά), θα πρέπει να κάνετε κράτηση νωρίς για να είστε στην ασφαλή πλευρά. (Köpenicker Straße 9, Βερολίνο-Kreuzberg, τηλ. 030/612 26 86, www.kanu-connection.de
Marina Lanke Berlin AG Στο μεγαλύτερο κέντρο θαλάσσιων σπορ στο Βερολίνο μπορείτε να κάνετε μαθήματα ιστιοπλοΐας και μηχανοκίνητου σκάφους, μοτοσικλέτες με καραβάκια και houseboats ή να ενοικιάσετε σκάφη διαφόρων τύπων για μερικές ώρες. (Scharfe Lanke 109 - 131, Βερολίνο-Spandau, Τηλ. 030/96 08 51 29 (ενοικίαση σκάφους), 36 20 09 99 (Χάρτης).) Www.marina-lanke.de)
Σχολή σέρφινγκ και ιστιοπλοΐας Müggelsee Εδώ μπορείτε όχι μόνο να κάνετε διάφορες άδειες σκάφους και να μάθετε να σερφάρετε στη μεγαλύτερη λίμνη του Βερολίνου, αλλά και να νοικιάσετε σκάφη; από το σκάφος πεντάλ έως το ιστιοφόρο. (Fürstenwalder Damm 838, Berlin-Treptow-Köpenick, Τηλ. 030/648 15 80, www.wassersport-berlin.de)
Πηγαίνετε κολυμπώντας
Έκθεση φωτογραφίας: Βερολίνο στο νερό
Badeschiff Εάν θέλετε να κολυμπήσετε στο Spree, αλλά όχι στο Spreewasser, μεταβείτε στην θερμαινόμενη πισίνα των Badeschiffs, η οποία περιλαμβάνει επίσης ένα μπαρ. (Eichenstraße 4, Berlin-Treptow, Τηλ. 030/533 20 30, www.badeschiff.de)
Strandbad Wannsee, Wannseebadweg 25, Βερολίνο-Wannsee
Εξωτερική πισίνα Müggelsee, Fürstenwalder Damm 838, Berlin-Treptow-Köpenick
Strandbad Weißensee, Waterfront στο Weißensee, Βερολίνο-Weißensee
Εγκλωβισμένο Λάνκε, Fischerhüttenstraße 141, Βερολίνο-Steglitz-Zehlendorf
Ένας χάρτης νερού με πληροφορίες για διαδρομές νερού και εκδρομές μπορείτε να πάρετε για τα 1,85 ευρώ στα κέντρα πληροφοριών τουριστών (Πύλη του Βρανδεμβούργου, νότια πτέρυγα, Europa Centre, στον πύργο TV Alexanderplatz) και με φαξ 030/84 79 82 28 στο BTM Wolanski.
Ακόμη περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τους επισκέπτες του Βερολίνου είναι διαθέσιμες στην ιστοσελίδα των Τουριστικών Πληροφοριών του Βερολίνου. Υπάρχουν επίσης διάφοροι πάροχοι στρογγυλών ταξιδιών με πλοίο που ονομάζεται.
