Αστείες ασκήσεις

Βλέπε τη σκηνή του Löwenbräu στο Oktoberfest του Μονάχου

Σίγουρα, είναι πολύ εξυπηρετικό των διαχειριστών σπα, των innkeepers και των ξενοδόχων να μεταφράσουν τα κείμενά τους ειδικά για εμάς στα γερμανικά. Και οι ιδιοκτήτες γερμανικών εστιατορίων να μεταφράζουν τα τρόφιμα και τα ποτά τους στη διεθνή αγγλική γλώσσα. Ωστόσο, μια προσεκτική ματιά στο λεξικό θα ήταν μερικές φορές κατάλληλη. Παρόλο που: Τότε θα είχαμε πολύ λιγότερα γέλια στις διακοπές, και αυτό θα ήταν κρίμα. Δείτε μόνοι σας!

Οι ολλανδικές εταιρείες τουρισμού έχουν ανακαλύψει ένα κενό στον τομέα των ψυχοκοινωνικών ταξιδιών: Τα "Furious Apartments" έχουν ηχομονωτικά τείχη, πόρτες με επένδυση και πλαστικά πιάτα - κανείς δεν μπορεί να βλάψει, τίποτα δεν σπάει. Παρακαλείσθε να μείνετε ήρεμοι, αγαπητοί φούροι: Το "Te huur" δεν είναι αδίκημα, σημαίνει "ενοικίαση".

Η τσεχική "αγορά του Μιλάνου" μεταμφιέζεται ως περίπτερο. Οι κατάσκοποι από όλη την Ευρώπη ταξιδεύουν με φορτηγά για να καλύψουν τον εαυτό τους με ψεύτικα μουστάκια και μαγικό μελάνι. Τι κάνουν οι μυστικοί πράκτορες με τα υποκαταστήματα; Είναι απόλυτα μυστικό.

Σε αυτό το σνακ μπαρ στη Μαγιόρκα μπορείτε να καμπυλώσετε τις ρυτίδες του μέσου. "Γλυκές μπούκλες" ή "αλμυρές μπούκλες". Ένα γλυκό λάθος: η πτύχωση σημαίνει "crêper" στα γαλλικά.

Στη ναπολιτάνια εκκλησία του San Giovanni υπάρχει ένα "Hedentuche"για τις οποίες συλλέγονται θυσίες στην έξοδο. Αλλά ποια ιερή ορδή έχει να κάνει με το πανί; ...

Στο εστιατόριο Alameda στην Tarifa της Ισπανίας, ένα βαριές μαγειρεύει αγόρι τα σκληρά σφυρήλατα υλικά που σερβίρονται: διάφορα πιάτα με μέταλλο, τα οποία είναι πιθανώς βαριά στο στομάχι. Η σίδηρος σκληρή εξήγηση: "Plancha" ονομάζεται σίδηρος, "a la plancha" στην πραγματικότητα σχάρα. Και το ξυρίσματος είναι ένα ψευδές ζώο - το σπαθί (navaja).

Το εστιατόριο της Φρανκφούρτης "New China Town" δεν είναι ένα από αυτά τα στάνταρ κινέζικαπου προσφέρουν γλουταμινικό μούχλα από Α4 πάνω από Β6 έως C9. Πολλά πιάτα είναι τόσο κινέζικα που δεν θα μεταφράζονταν, όπως το "κουάκερ χοιρινό". Το πραγματικό μυστικό της επιτυχίας του εστιατορίου, ωστόσο, είναι ο σεφ του, ο οποίος σχίζει τα πουλερικά στην κουζίνα με τα γυμνά χέρια του. Το βάναυσο αποτέλεσμα μπορεί να διαβάσει στο A128: "Διακοπή πάπιας φρυγμένου".

Η πρόταση για το σημάδι μιας τουαλέτας του κάμπινγκ στην Κορσική σας κάνει να σκεφτείτε. Τι θα περίμενε κανείς; Ποιος ή τι ελπίζετε να βρείτε εκεί; Τι θέλετε από τις τουαλέτες; Έτσι, ένα φυσικό Klogang αναβιώνει την φιλοσοφική διαδικασία. Ευχαριστώ γι 'αυτό.

Στη γαλλική Banyuls-sur-Mer, η θάλασσα είναι ιδιαίτερα ύπουλη. Σε κακές καιρικές συνθήκες αναδύεται το φαινόμενο της "κοίλης θάλασσας", το οποίο παζλίζει τους επιστήμονες ...

Holiday σημαίνει πάνω απ 'όλα: δεν λειτουργεί. Ως εκ τούτου, αυτό το σήμα στην Τενερίφη μπορεί να φέρει αρκετό υπόλοιπο από τα υπόλοιπα. Εργασίας !! Αυτό δεν είναι ένα αίτημα, ούτε μια υπαινιγμός, αλλά μια εντολή, όπως υποδηλώνουν τα δύο θαυμαστικά. Η προσθήκη "Μην ανησυχείτε" ακούγεται σαν κοροϊδία.

Αυτό το κατάστημα στο "Ballermann" στη Μαγιόρκα είναι καλά ταξινομημένο και τέλεια προετοιμασμένοι για τους Γερμανούς τουρίστες. Οι μνήμες μπορούν επίσης να αγοραστούν εκεί, αν κάποιος έχει πνιγεί στο Sangria. Μνήμες; Εάν θυμόμαστε σωστά, η μνήμη στα ισπανικά σημαίνει "μνήμη" - και "recuerdos" είναι σουβενίρ.

Το "τρίο του σπιτικού παγωτού και sorbets"! Αυτό είναι ωραίο, αλλά τι τρία άτομα μπορεί να αποτελείται από το τρίο; Πατέρας, γιου και ιγκλού; Και τι πρέπει να έχεις για το βάφλα να είσαι εισερχόμενος σε ένα σπίτι παγωτού;

Ένα ταξίδι στη ζούγκλα είναι εξαιρετικά εξαντλητικό - Είναι ζεστό, είναι βρεγμένο και το πεπτικό σύστημα είναι συχνά λυπηρό. Ένας έμπορος στο δρόμο από το Angkor Wat στην Καμπότζη μέχρι το Trat στην Ταϊλάνδη έχει ανακαλύψει το χάσμα της αγοράς και ενοικιάζει τον Klos.

Τα Χριστούγεννα στο ξενοδοχείο Las Vegas στην Τενερίφη, είναι κάτι πολύ ξεχωριστό. Ενώ μπορεί κανείς να φανταστεί το επιδόρπιο ως ένα είδος Baumkuchen, ο βάναυσα σκαμνός αφήνει μόνο Zerknirschung με τον επισκέπτη ...

Οι κανόνες τουαλέτας είναι παρόμοιοι και είναι εύκολο να ακολουθηθούν σε όλο τον κόσμο Ωστόσο, μόνο το "χθες" επιτρέπεται σε αυτό το ήσυχο μικρό μέρος σε μια στάση ανάπαυσης στην Κορσική. Και σήμερα; Και τι γίνεται με αυτά αύριο;

Οι Ιταλοί και οι Γάλλοι τουρίστες γίνονται τουρίστες στην Σικελική Κοιλάδα των Ναών, ζήτησαν με χαρά μια μικρή δωρεά για τον συχνά φωτογραφικό άλογο Μάρκο.Η γερμανική μετάφραση είναι πολύ δωρεάν - και πικρή για τον Μάρκο ...

Όχι μόνο στο Channel Island Guernsey, υπάρχουν πολλοί ανόητοι πάγκοι που ενοχλούν έναν ως τουρίστα - για παράδειγμα, υπερτιμημένα σουπερμάρκετ. Αυτό το περίβλημα είναι ιδιαίτερα κακό. Στα σύνορα του "Scheiss-Stands" απειλεί τον κίνδυνο για τη ζωή. Είναι ακόμα πυροβόλησε ...

Η ανυπόληπτη και άσεμνη συμπεριφορά δεν είναι ευπρόσδεκτη στην Κίνα. Επομένως, παρακαλώ μην είστε άτακτος και πάντα ντυμένος για να καθίσετε γύρω από την φωτιά!

Οι γερμανοί επισκέπτες στο δανικό φάρο πρέπει πρώτα να κυνηγήσουν την είσοδο και στη συνέχεια, ει δυνατόν, να σκοτώσουν στην είσοδο για να μπουν στον πύργο. Λοιπόν, οι φέροντες φάρο δεν πρέπει απαραιτήτως να είναι γλωσσικά ένας λαμπτήρας ...

Εδώ, η διοίκηση spa των Carolinensiels στη Βόρεια Θάλασσα σκέφτηκε κάτι αστείο, επειδή: Ποιος δεν είναι online αυτές τις μέρες, θεωρείται τελικά άκομψος - και εξαρτάται από τα τρέχοντα συμβάντα. Αντίθετα, αυτό σημαίνει ότι όποιος είναι συνδεδεμένος στο διαδίκτυο, είναι σε ένα λουρί, ίσως εξαρτάται ακόμη και από αυτόν. Η διαχείριση του σπα έχει μεταφραστεί "σε απευθείας σύνδεση" έτσι δεν είναι τόσο λάθος.

Όλες οι φωτογραφίες και τα κείμενα προέρχονται από το βιβλίο "Λουκάνικα της κόλασης: παραβιάσεις - νέα προβλήματα γλώσσας από όλο τον κόσμο" (Langenscheidt 2008, 9,95 ευρώ). Οι στίχοι γράφτηκαν από τον Τίτο Άρνου.