"Το κακό είναι σε κάθε έναν από μας"
Ο Carlos Ruiz Zafón φοράει τζιν και φούτερ με αδιαμφισβήτητη επιγραφή Ralph Lauren. Αν και είναι το μεσημέρι, δεν θέλει να φάει, αλλά εγκαθίσταται για ένα Coke Zero. Φαίνεται πολύ ήρεμος, δεν κουράζεται, δεν είναι τεταμένος, δεν είναι ενθουσιασμένος με την επιτυχία του καινούριου μπεστ σέλερ "Το παιχνίδι του άγγελου" (Carlos Ruiz Zafón: "Το παιχνίδι του αγγέλου", t: Peter Schwaar, 713 p., 24, 95 ευρώ, S. Fischer Verlag), στη Γερμανία. Δυστυχώς, αυτή η απειρία μπορεί κανείς να σκεφτεί. Ο συγγραφέας απαντά σε όλες τις ερωτήσεις σε τέλεια αγγλικά, σχεδόν πάντα στο ίδιο χαμηλό βήμα. Μια Ζαφνονομία; Όχι, είναι πολύ συμπαθητικός γι 'αυτό.
ChroniquesDuVasteMonde ΓΥΝΑΙΚΑ: Señor Zafón, κάθονται εδώ σε ένα κομψό ξενοδοχείο στο Βερολίνο. Μπορείτε να μιλήσετε για το τρομακτικό σε τόσο δροσερό μέρος;
Carlos Ruiz Zafón: Δεν υπάρχει πρόβλημα.
ChroniquesDuVasteMonde ΓΥΝΑΙΚΑ: Το νέο της βιβλίο είναι ακόμα πιο σκούρο από το "The Shadow of the Wind". Η Βαρκελώνη ως σκηνή είναι βροχερή, θυελλώδης, τρομακτική - πραγματικά να τρέξει μακριά. Θέλετε να αλείψετε τη σούπα για τους διαχειριστές τουρισμού;
Carlos Ruiz Zafón: Δεν θέλω να δείξω μια ρεαλιστική εικόνα, μην γράφετε ταξιδιωτικό οδηγό. Ξέρω πολύ καλά την πόλη, γεννήθηκα και μεγάλωσα εκεί. Φυσικά υπάρχει επίσης μια τουριστική Βαρκελώνη, με ωραία καταστήματα και λεωφόρους, αλλά αυτό δεν είναι η πραγματική πόλη. Η ψυχή της Βαρκελώνης είναι μάλλον σκοτεινή για μένα και αυτό ταιριάζει με τα τρομακτικά στοιχεία των βιβλίων μου.
ChroniquesDuVasteMonde ΓΥΝΑΙΚΑ: Έχετε σπίτι στην Καλιφόρνια εδώ και 14 χρόνια, μετακινώντας μπροστά και πίσω μεταξύ Βαρκελώνης και Λος Άντζελες. Ένα όμορφο πρόγραμμα αντίθεσης.
Carlos Ruiz Zafón: Σίγουρα. Ήδη από παιδί ήξερα ότι ήθελα να φύγω από την Ισπανία, από τη Βαρκελώνη, βρήκα την πόλη ήδη καταπιεστική. Υπάρχουν πολλά όμορφα κτίρια, αλλά ανήκουν σε μια προηγούμενη εποχή. Ενδιαφέρομαι για το τι συμβαίνει στη λογοτεχνία, στον κινηματογράφο, στη μουσική σήμερα. Βρίσκω όλα αυτά στην Καλιφόρνια. Με διεγείρει και δεν αισθάνομαι σαν ξένος εκεί.
ChroniquesDuVasteMonde ΓΥΝΑΙΚΑ: Ως παιδί, πήγατε σε σχολή ιησουιτών στη Βαρκελώνη για έντεκα χρόνια, ένα τεράστιο κτίριο από κόκκινο τούβλο. Πήγατε εκεί;
Carlos Ruiz Zafón: Καθόλου. Το κτίριο έχει εμπνεύσει τη φαντασία μου, αυτούς τους ψηλούς πύργους, τους μεγάλους διαδρόμους, τις σκάλες, τις σκιές. Η αρχιτεκτονική του σκασίματος, ο εκπληκτικός μου με ενδιέφερε. Έφτασα με hauntings και ιστορίες φαντασμάτων που ταιριάζουν στην ατμόσφαιρα. Επιπλέον, ο καθεδρικός ναός της Sagrada Familia από τον Γκαουντί με έχει προσέλθει πολύ. Μεγάλωσα πολύ και πάντα γλίστρησα ως παιδί.
ChroniquesDuVasteMonde ΓΥΝΑΙΚΑ: Μυστικές σήραγγες, κρυφές πόρτες παγίδευσης;
Carlos Ruiz Zafón: Λοιπόν, όχι τόσο μυστηριώδης. Αλλά στο παρελθόν, ο καθεδρικός ναός ήταν μάλλον παραμελημένος, κανείς δεν την προσέδωσε, ενώ σήμερα είναι ένα από τα κύρια αξιοθέατα της Βαρκελώνης. Ξέραμε ότι όλες οι εισόδους, πήγαιναν στην κρύπτη, έτρεχαν παντού, μου άρεσε η παράξενη, ελαφρώς εξασθενημένη εκκλησία. Άλλοι το βρίσκουν θλιβερό και νοσηρό, και σίγουρα αυτό είναι αλήθεια. Αλλά ήθελα να μάθω πώς κατασκευάζεται, πώς παράγονται τα οπτικά εφέ. Γι 'αυτό δεν φοβόμουν. Αν ξέρετε πώς λειτουργεί ένα τέχνασμα, δεν έχει καμία εξουσία πάνω σας.
ChroniquesDuVasteMonde ΓΥΝΑΙΚΑ: Είναι λοιπόν εσφαλμένη η αντίληψη ότι κάποιος που είναι στο σπίτι στο είδος του μυθιστορήματος φρίκης είναι ένα κομμάτι ενός αλλόκοτου ή παγκοσμίου φαινομένου;
Carlos Ruiz Zafón: Στην περίπτωσή μου αυτό ασφαλώς δεν είναι αλήθεια. Είμαι λογικός τύπος και όχι κάποιος που ενεργεί από το έντερο - ούτε στη ζωή ούτε στη γραφή.
ChroniquesDuVasteMonde ΓΥΝΑΙΚΑ: Κάποτε είπατε ότι τα μυθιστορήματά σας είναι σαν τους "καθεδρικούς ναούς" σε εσάς.
Carlos Ruiz Zafón: Για μένα, το γράψιμο είναι συγκρίσιμο με το έργο ενός αρχιτέκτονα. Θεωρώ συναρπαστικό πώς τα μεμονωμένα μέρη δημιουργούν ένα πολύπλοκο σύνολο.
ChroniquesDuVasteMonde Γυναίκα: Αλλά δεν χτίζεις νηφάλια γραφεία, αλλά πάντα τρομακτικά κλειδαριές. Και ο αναγνώστης παίρνει, χωρίς να το συνειδητοποιήσει, στο ξόρκι του. Γιατί μας μαγεύει πραγματικά αυτό το εκπληκτικό;
Carlos Ruiz Zafón: Επειδή αντιμετωπίζονται τα πιο εσωτερικά μας συναισθήματα: φόβοι, επιθυμίες, απληστία, επιθετικότητα. Θα θέλαμε να τους αποβάλουμε, αλλά είναι δικοί μας και είμαστε αναγκασμένοι να τις αντιμετωπίσουμε.
ChroniquesDuVasteMonde ΓΥΝΑΙΚΑ: Υπάρχει επίσης κάτι σαν φόβο ευχαρίστησης, η μυστική χαρά του τρόμου.
Carlos Ruiz Zafón: ιστορίες τρόμου χτυπούν αυτό το νεύρο. Γνωρίζουμε ότι η συνηθισμένη μας ζώνη ασφαλείας σπάει και ξαφνικά είμαστε στη μέση των απειλητικών συναισθημάτων. Εμείς υπερασπιζόμαστε, αλλά δεν μπορούμε να ξεφύγουμε.
ChroniquesDuVasteMonde ΓΥΝΑΙΚΑ: Τι συμβαίνει στον αναγνώστη όταν, στο νέο σας βιβλίο, εντοπίζει την ιστορία του David Martín, η οποία καταλήγει σε ένα Faustian σύμφωνο με τον κυνικό εκδότη Corelli;
Carlos Ruiz Zafón: Αγκαλιάζει τους φόβους της Martíns, τις ελπίδες του, την ανησυχία του. Καθώς ο Martín εξαντλείται με αέριο, ο αναγνώστης ταυτίζεται μαζί του και αναρωτιέται αναπόφευκτα: τι θα έκανα στη θέση του; Τι ανακαλύπτω όταν κοιτάω την ψυχή μου;
ChroniquesDuVasteMonde ΓΥΝΑΙΚΑ: Αλλά τελικά, ξέρουμε ότι αυτό που διαβάζουμε είναι κόσμοι τέχνης.
Carlos Ruiz Zafón: Παρόλα αυτά, μας ανακατεύουν πολύ. Το κακό - για παράδειγμα με τη μορφή του Corelli - είναι τρομακτικό για εμάς, επειδή είναι και μέσα μας. Είναι εύκολο να πιστέψουμε ότι είναι από μερικούς δαίμονες που ψιθυρίζουν κακά πράγματα στα αυτιά μας. Θα θέλαμε να δούμε τους εαυτούς μας ως καλοί άνθρωποι, το κακό δεν ταιριάζει με τη ναρκισσιστική μας εγωιστική αγάπη.
"Σε έναν κόσμο γεμάτο ψέματα, το είδος του μυθιστορήματος φρίκης ευδοκιμεί ιδιαίτερα"
ChroniquesDuVasteMonde ΓΥΝΑΙΚΑ: Καταλαβαίνω ότι τα τρομακτικά μυθιστορήματα είναι ένα είδος στρατοπέδου εκπαίδευσης για την ψυχή. Αλλά δεν προσφέρουν επίσης τη δυνατότητα να εγκαταλείψουν την πραγματικότητα επειδή μας οδηγούν σε εντελώς διαφορετικούς κόσμους;
Carlos Ruiz Zafón: Φυσικά, εμπλέκεται και η διαφυγή. Αν τα βιβλία γίνουν καλά, θα μας απαγάγουν πραγματικά. Ταυτόχρονα μας φέρνουν πίσω στην πίσω πόρτα της πραγματικότητας - δηλαδή στην πραγματικότητα των συναισθημάτων μας. Δεν είναι τυχαίο ότι το είδος των μυθιστορήμων φρίκης ευδοκιμεί ιδιαίτερα σε περιόδους όπου ο κόσμος είναι γεμάτος ψέματα. Η βικτοριανή εποχή στην Αγγλία ήταν ηθικά άκαμπτη, πολύ υποκριτική και ήταν αυτή τη στιγμή πολλά μυθιστορήματα φρίκης. Έχουν τη λειτουργία μιας βαλβίδας και μας οδηγούν έμμεσα στα καταπιεσμένα μας συναισθήματα.
ChroniquesDuVasteMonde ΓΥΝΑΙΚΑ: Εδώ είμαστε με τον Dr. med. Jekyll και ο κ. Hyde, ο άνθρωπος με τα δύο πρόσωπα από το διάσημο μυθιστόρημα του Robert Louis Stevenson. Πού είναι κρυμμένο ο κ. Hyde;
Κάρλος Ρουζ Ζαφόν: Χμ.
ChroniquesDuVasteMonde ΓΥΝΑΙΚΑ: Ή θα λέγατε ότι αυτή η σκοτεινή πλευρά δεν είναι δική σας;
Carlos Ruiz Zafón: Ναι, φυσικά. Αλλά προσπαθώ να είμαι λογικά αποδεκτός ως άνθρωπος, προσεκτικός από το περιβάλλον μου. Όταν αισθάνομαι αρνητικά συναισθήματα - ζήλια ή οτιδήποτε άλλο - θέλω να τα καταλάβω πριν πάω τυφλός.
ChroniquesDuVasteMonde ΓΥΝΑΙΚΑ: Ακούγεται καλά. Αλλά δεν έχετε απαντήσει ακόμα στην ερώτηση του κ. Hyde.
Carlos Ruiz Zafón: Δύσκολο.
ChroniquesDuVasteMonde ΓΥΝΑΙΚΑ: Υπάρχει μια ποιότητα που δεν σας αρέσει για τον εαυτό σας;
Carlos Ruiz Zafón: Φοβάμαι ότι έχω την τάση να είμαι εγωιστής, μην δίνω αρκετή προσοχή στα συμφέροντα των άλλων ανθρώπων.
ChroniquesDuVasteMonde ΓΥΝΑΙΚΑ: Ήταν ήδη παιδί;
Carlos Ruiz Zafón: Ήμουν λίγο παράξενο, τουλάχιστον οι γονείς μου και οι δάσκαλοι το είδαν με αυτόν τον τρόπο. Στο σχολείο μου βαριόμασταν θανάσιμα, αισθάνθηκα πιέζεται σε ένα καλούπι και οι σκέψεις μου ήταν αλλού, στα σύννεφα. Είχα φίλους, αλλά ακόμα ένιωσα μόνος. Το αγαπημένο μου μέρος ήταν ο δικός μου κόσμος, ο κόσμος των βιβλίων και των ταινιών. Ακόμα και ως παιδί έχω διαβάσει πολλά: Charles Dickens, Robert Louis Stevenson, αλλά και πολλά κόμικς.
ChroniquesDuVasteMonde ΓΥΝΑΙΚΑ: Έχετε ακόμα αυτό το αίσθημα παράξενης σήμερα;
Carlos Ruiz Zafón: Ναι, αλλά δεν με ενοχλεί πολύ πια. Πιθανότατα το συνήθιζα. Ως παιδί, πραγματικά υπέφερα από αυτό ...
ChroniquesDuVasteMonde ΓΥΝΑΙΚΑ: ... και να το αντισταθμίσει, ονειρεύεται να γίνει κάποια μέρα διάσημος συγγραφέας.
Carlos Ruiz Zafón: Ακριβώς. Ήμουν υπερπροστατευτικός. Σε ηλικία οκτώ, ήξερα ότι η γραφή ήταν το πεπρωμένο μου. Ως έφηβος έγραψα ένα τεράστιο παχύ μυθιστόρημα και το έστειλα σε διάφορους εκδότες. Οι εκδότες βρήκαν το βιβλίο περίεργο, αλλά ορισμένοι με ενθάρρυναν να συνεχίσω. Ήμουν πολύ ανυπόμονος. Ήθελα ο κόσμος να κινείται τόσο γρήγορα όσο ο εγκέφαλός μου, αλλά αυτό δεν λειτούργησε, η ζωή έχει το δικό της ρυθμό.
ChroniquesDuVasteMonde ΓΥΝΑΙΚΑ: Οι γονείς σας βοήθησαν να γίνετε συγγραφέας;
Carlos Ruiz Zafón: Καθόλου. Ο μπαμπάς μου σκέφτηκε ότι ήταν κάτι αυτοκτονικό, ότι επρόκειτο να πεθάνω από την πείνα. Θα προτιμούσε πολύ να γίνω γιατρός ή δικηγόρος. Ο ίδιος ήρθε από μια πολύ μικρή οικογένεια και έπρεπε να εργαστεί σκληρά ως ασφαλιστικός πράκτορας. Μετά από όλα, του άρεσε να διαβάζει και είχε υψηλή γνώμη για τον κόσμο των βιβλίων. Παρ 'όλα αυτά, ο γιος του δεν πρέπει να γράψει τίποτα καλύτερο.
ChroniquesDuVasteMonde ΓΥΝΑΙΚΑ: Οι φόβοι του πατέρα σας δεν έχουν επιβεβαιωθεί, έχετε εκπληρώσει το όνειρό σας.
Carlos Ruiz Zafón: Αυτό είναι σωστό. Ωστόσο, το φιλόδοξο παιδί δεν εξαφανίστηκε ποτέ από τη συνείδησή μου. Αν το ζαφόνι του σήμερα λέει: Είναι εντάξει, τι κάνετε, τι γράφετε, λέει ο Κάρλος, το παιδί: Αυτό δεν είναι αρκετό, θα μπορούσατε να το κάνετε καλύτερα.Τότε θα ήθελα να του πω: να είστε ήσυχοι, αφήστε με μόνο, θα κάνω ό, τι μπορώ.
ChroniquesDuVasteMonde ΓΥΝΑΙΚΑ: Ο Carlos σας κάνει δυστυχισμένους;
Carlos Ruiz Zafón: Όχι αυτό. Αλλά όταν ήμουν νεότερος, ένιωσα πάντα ότι ήμουν πολύ αργά. Όταν δημοσίευσα το πρώτο βιβλίο μου στις 28, σκέφτηκα ότι ήμουν πολύ παλιά. Σήμερα, η πίεση δεν είναι τόσο ισχυρή, αλλά δεν θα έλεγα: είμαι ικανοποιημένος, όπως είμαι.
ChroniquesDuVasteMonde ΓΥΝΑΙΚΑ: Μπορείτε να το απολαύσετε πραγματικά;
Carlos Ruiz Zafón: Μου αρέσουν τα όμορφα πράγματα, η μουσική είναι το πάθος μου, περιστασιακά συνθέτω και εγώ. Η ζωή είναι σύντομη και πριν τελειώσει, θα πρέπει να είμαστε ευγνώμονες για τις καλές πλευρές. Δεν είμαι μόνο λογικός.
ChroniquesDuVasteMonde ΓΥΝΑΙΚΑ: Ο David Martín στο νέο σας βιβλίο μοιάζει πολύ διαφορετικό από ό, τι με την πρώτη ματιά: εργάζεται σαν berserker, είναι συνεχώς υπερθερμανθεί, νευρικό, οδηγεί εξάντληση με την υγεία του. Υπάρχουν ακόμα παραλληλίες μεταξύ σας και του χαρακτήρα;
Carlos Ruiz Zafón: Έχετε δίκιο: Είμαι πολύ πιο δροσερός από τον Martín. Αλλά υπάρχουν παραλληλίες. Είμαστε και οι δύο συγγραφείς και έχει μια σκεπτικιστική κοσμοθεωρία, όπως και εγώ. Θα το έβαλα έτσι: ο David Martín είναι μια πιθανή διαφορετική εκδοχή του ατόμου μου.
ChroniquesDuVasteMonde ΓΥΝΑΙΚΑ: Τι σημαίνει αυτό;
Carlos Ruiz Zafón: Κάτω από άλλες συνθήκες, ίσως θα ήμουν σαν τον ίδιο. Υπάρχουν πάντα διαφορετικές δυνατότητες του εαυτού μας, όλοι φέρνουμε διαφορετικούς ανθρώπους σε εμάς, αλλά μια έκδοση μπαίνει στο παιχνίδι, ανάλογα με τις συνθήκες της ζωής.
ChroniquesDuVasteMonde ΓΥΝΑΙΚΑ: Είναι ένα σταθερό κατά τη διάρκεια της ζωής του σε μια έκδοση;
Carlos Ruiz Zafón: Νομίζω ότι έχουμε περισσότερες επιλογές από όσο νομίζουμε. Πρέπει πάντα να προσπαθούμε να εξελιχθούμε, να γίνουμε μια καλύτερη έκδοση του εαυτού μας.
ChroniquesDuVasteMonde ΓΥΝΑΙΚΑ: Θα λέγατε ότι είστε επί του παρόντος μια καλή έκδοση του εαυτού σας;
Carlos Ruiz Zafón: Δεν ξέρω. Αν κοιτάξω τον εαυτό μου τώρα, θα έλεγα, είναι εντάξει.
ChroniquesDuVasteMonde ΓΥΝΑΙΚΑ: Αυτό δεν ακούγεται καλά.
Carlos Ruiz Zafón: Λοιπόν, εργάζομαι στον εαυτό μου.
ChroniquesDuVasteMonde Γυναίκα: Μπορείτε να φανταστείτε να έχετε παιδιά;
Carlos Ruiz Zafón: Δεν είναι τόσο συγκεκριμένη, αλλά δεν το αποκλείω. Η ζωή σημαίνει ότι κάτι συμβαίνει όταν έχετε άλλα σχέδια. Μέχρι τώρα, τα βιβλία μου είναι παιδιά μου, στα οποία περνάω πολύς χρόνος ...
"Η νύχτα είναι ο χρόνος μου βαμπίρ"
ChroniquesDuVasteMonde ΓΥΝΑΙΚΑ: ... και αυτό συμβαίνει πάντα τη νύχτα, όταν όλες οι γάτες είναι γκρι.
Carlos Ruiz Zafón: Ακριβώς. Γράφω πολύ αργά, από τα μεσάνυχτα μέχρι την ανατολή - αυτός είναι ο χρόνος του βαμπίρ μου. Μερικοί συγγραφείς γράφουν την αυγή, αλλά δεν είναι ο χρόνος μου.
ChroniquesDuVasteMonde ΓΥΝΑΙΚΑ: Ίσως τα βιβλία σας είναι τόσο σκοτεινά και μυστηριώδη επειδή γράφετε την ώρα μαγείας;
Carlos Ruiz Zafón: Δεν το νομίζω. Θα γράψω με τον ίδιο τρόπο αν κάθισα σε ένα καφενείο το μεσημέρι, με πολλούς ανθρώπους γύρω μου. Προτιμώ να εργάζομαι τη νύχτα, διότι δεν υπάρχουν κλήσεις, ούτε περισπασμούς.
ChroniquesDuVasteMonde ΓΥΝΑΙΚΑ: Στα μυθιστορήματά σας υπάρχει η αίσθηση ότι η γραφή και η ανάγνωση είναι κάτι ιερό. Υπάρχουν όμορφα παλιά βιβλιοπωλεία, παθιασμένοι αναγνώστες και ακόμη και ένα νεκροταφείο ξεχασμένων βιβλίων. Είναι αυτό ίσως ένα είδος υποκίνησης: ότι το βιβλίο δεν πεθαίνει σε περιόδους internet, τηλεόρασης και ηλεκτρονικών βιβλίων;
Carlos Ruiz Zafón: Πιστεύω ότι το βιβλίο έχει πολύ δρόμο να πάει, ότι η λογοτεχνία και η αφήγηση θα διαδραματίζουν πάντα σημαντικό ρόλο. Μαθαίνουμε μέσω ιστοριών, επικοινωνούμε μέσω ιστοριών, εκφράζουμε τις αξίες μας, τις πεποιθήσεις μας. Τα βιβλία είναι μέρος μας.
ChroniquesDuVasteMonde ΓΥΝΑΙΚΑ: Έτσι δεν ψάλλει στο βιβλίο.
Carlos Ruiz Zafón: Όχι, σίγουρα όχι.
ChroniquesDuVasteMonde ΓΥΝΑΙΚΑ: Πάνω απ 'όλα, σας αρέσουν τα φανταστικά υφάσματα και είναι κατάλληλη για να σας καλούν οι φίλοι σας "Δράκος". Θα σας ενοχλούσε να κατεβείτε στην λογοτεχνική ιστορία με αυτό το ψευδώνυμο;
Carlos Ruiz Zafón: Καθόλου. Μου αρέσουν οι χαρταετοί, η Βαρκελώνη είναι πόλη δράκων, μπορείτε να τις βρείτε παντού, σε πολλές προσόψεις. Στο σπίτι έχω μια συλλογή από τουλάχιστον 400 δράκους παιχνιδιών, ένα μεγάλο μέρος των οποίων πήρα από φίλους.
ChroniquesDuVasteMonde ΓΥΝΑΙΚΑ: Η σύζυγός σας σας αποκαλεί "Δράκος";
Carlos Ruiz Zafón: Σίγουρα. Αυτό δεν σημαίνει ότι φτύνω φωτιά στο σπίτι, καταβροχθίζω πριγκίπισσες ή σκοτώνω ιππότες με γυαλιστερή πανοπλία - τουλάχιστον όχι όλη την ώρα. Έτσι: Είμαι περισσότερο από ένα ωραίο, αξιόπιστο δράκο.
Σχετικά με τον Carlos Ruiz Zafón
Carlos Ruiz Zafón γεννήθηκε στη Βαρκελώνη το 1964, όπου και μεγάλωσε. Εκεί εργάστηκε αρχικά ως copywriter σε πρακτορείο. Το 1993 κυκλοφόρησε το πρώτο του μυθιστόρημα "Ο πρίγκιπας της ομίχλης". Ο Zafón πήγε στο Λος Άντζελες το 1994, γράφοντας μυθιστορήματα, σενάρια και άρθρα για ισπανικές εφημερίδες.Μετά από πολλά βιβλία νεολαίας, το 2001 κυκλοφόρησε το μυθιστόρημά του "Η σκιά του ανέμου" το 2001, που πώλησε περίπου δέκα εκατομμύρια αντίτυπα παγκοσμίως και έχει μεταφραστεί σε περισσότερες από 30 γλώσσες. Ο Carlos Ruiz Zafón είναι παντρεμένος από το 1993, η σύζυγός του είναι μεταφραστής.
