Όταν ξένοι γίνονται ξαφνικά γείτονες
ChroniquesDuVasteMonde.com: Ο κ. Wendler, το ντοκιμαντέρ "Καλώς ήλθατε στα γερμανικά", σε σκηνοθεσία Carsten Rau, δείχνει τον κοινωνικό αντίκτυπο της γερμανικής πολιτικής ασύλου και προσφύγων χρησιμοποιώντας το παράδειγμα δύο μικρών κοινοτήτων στην περιοχή Harburg. Πώς προσέγγιζες το θέμα;
Hauke Wendler: Κάνουμε ταινίες ντοκιμαντέρ και εκθέσεις για το θέμα της πτήσης και της μετανάστευσης για δέκα χρόνια. Για περισσότερα από 25 χρόνια, από τις επιθέσεις στο Rostock-Lichtenhagen, στο Mölln και στο Solingen, ασχολούμαι με τους πρόσφυγες. Υπήρξαν έντονες διαμαρτυρίες το φθινόπωρο του 2013 κατά της στέγασης των αιτούντων άσυλο στο Βερολίνο-Hellersdorf. Για εμάς, αυτό ήταν το σημείο όπου αποφασίσαμε να κάνουμε μια ταινία σχετικά με την "καλωσόριστη κουλτούρα" στη Γερμανία - το ζήτημα του τρόπου με τον οποίο ο καθένας μας ασχολείται με τους πρόσφυγες. Τότε άρχισε να κοιτάζει γύρω και τυχαία συναντούσε την οικογένεια των Τσετσένων στο Tespe, που παίζει σημαντικό ρόλο στην ταινία. Από εκεί όλα πήγαν μακριά.
Ο συγγραφέας, διευθυντής και παραγωγός Hauke Wendler σπούδασε πολιτική επιστήμη και ιστορία στο Αμβούργο και στο Λονδίνο. Έχει γράψει αρκετά βιβλία σχετικά με την πολιτική των μέσων ενημέρωσης και τη μετανάστευση και εργάστηκε για το NDR για έντεκα χρόνια. Το 2006 ίδρυσε την παραγωγή ταινιών PIER 53 στο Αμβούργο μαζί με τον Carsten Rau. Έχουν λάβει πολλά βραβεία για την εργασία τους.
© Torsten Reimers / Pier53Πώς αποκτήσατε την εμπιστοσύνη της οικογένειας;
Είχαμε μακρές προκαταρκτικές συνομιλίες. Η συμμετοχή σε ένα τέτοιο ντοκιμαντέρ και η θέση του σε ανοιχτό χώρο δημιουργεί ορισμένο κίνδυνο για τους πρόσφυγες. Μετά από αυτό, εξετάσαμε πώς μπορούμε να δείξουμε την άλλη, τη γερμανική πλευρά. Στην ίδια περιοχή στην πόλη Appel κατά τη στιγμή που η συζήτηση μόλις κατέληξε στο χέρι. Αυτό ήταν μια καλή αντίθεση σε ό, τι βιώσαμε στο Tespe. Έτσι, η πρωτοβουλία πολιτών στο Appel έγινε το δεύτερο σκέλος της ταινίας. Ο Reiner Kaminski, επικεφαλής του Γραφείου Κοινωνικής Ευημερίας της επαρχίας Harburg, ήταν ένας ιδανικός δεσμός μεταξύ των τόπων, διότι πρέπει να αντιμετωπίσει και τα δύο και μας δείχνει τι εξαρτάται οργανωτικά από το ζήτημα της στέγασης των προσφύγων.
Ήταν δύσκολο να τον πείσει να συμμετάσχει;
Δεν ήταν εύκολο. Κάθισαμε μαζί του και εξήγησα σε αυτόν τι είχαμε κατά νου - ότι θα έπρεπε να παρακολουθήσουμε ήσυχα ολόκληρη τη γκρίζα κλίμακα της αμφιλεγόμενης συζήτησης για τους πρόσφυγες. Αυτό τον έπεισε. Τα σύντομα μηνύματα δεν μπορούν να πάρουν την διχοτόμηση στην οποία βρίσκονται πολλοί άνθρωποι. Μια μακρά ταινία μπορεί να το κάνει αυτό νωρίτερα.
Παρόλο που η ταινία αποφεύγει οποιοδήποτε σχόλιο, ως θεατής δεν αναπτύσσεται καμία συμπάθεια για τα μέλη της πρωτοβουλίας πολιτών, που υπερασπίζονται τον εαυτό τους ενάντια στη φιλοξενία 53 προσφύγων σε ένα πρώην σπίτι συνταξιοδότησης. Πώς αντιδρούν οι κάτοικοι της Appel στην ταινία;
Όταν παρουσιάσαμε την ταινία εκεί, η διάθεση ήταν εκπληκτικά καλή. Οι δύο κυρίες, οι οποίες θεωρούνται επίσης εκπρόσωποι της πρωτοβουλίας πολιτών στην ταινία, δήλωσαν στη συνέχεια: "Δεν είναι πάντα ωραίο να βλέπετε τον εαυτό σας στην οθόνη, αλλά έτσι ήταν". Ο κ. Prahm, ο οποίος εκπροσωπεί επίσης την άποψη της πρωτοβουλίας πολιτών στην ταινία και αντιπροσωπεύει έτσι τους φόβους, τις ανησυχίες και τις επιφυλάξεις πολλών ανθρώπων, έσπασε την επαφή μας μετά την απελευθέρωση της ταινίας.
Ήταν σαφές από την αρχή ότι ήθελες να αφήσεις τους πρωταγωνιστές να μιλήσουν για τον εαυτό τους και να αποσυρθούν πολύ;
Η ιδέα της δημιουργίας ενός ήσυχου και παρατηρητικού ντοκιμαντέρ βασίζεται στην εμπειρία μας με το θέμα. Η συζήτηση για τους πρόσφυγες στη Γερμανία είναι τόσο οξεία και τόσο πολωμένη που πρέπει επειγόντως να βγούμε από αυτές τις γωνίες - από αυτά τα προκαταληπτικά στερεότυπα που όλοι μεταφέρουν μαζί τους. Πρέπει να συζητήσουμε, να ανταλλάξουμε ιδέες. Τέλος, αλλά όχι λιγότερο σημαντικό, να καλέσουμε τους πολιτικούς να ενεργήσουν και να αναπτύξουν καλύτερες και πιο βιώσιμες έννοιες. Διότι, όπως συμβαίνει μέχρι τώρα, δεν είναι.
Ποιες στιγμές θυμήσατε εκ των υστέρων;
Αυτές είναι, πρωτίστως, οι δραματικές στιγμές - όταν, για παράδειγμα, η οικογένεια των Τσετσένων απειλήθηκε έντονα με απέλαση και καθημερινά φοβόταν ότι ένα λεωφορείο της VW βρισκόταν ακριβώς δίπλα σε αυτά, παίρνοντας μαζί τους. Όσο περισσότερο είναι αυτό, τόσο πιο ωραίες στιγμές έρχονται. Για παράδειγμα, το βράδυ, όταν πήραμε τα τσετσένια αγόρια στις ταινίες, ήρθαν μαζί μας και ήταν πολύ υπερήφανοι που ήμασταν στην οθόνη. Για τις οικογένειες, τέτοιες στιγμές ευτυχίας είναι μόνο μια σταγόνα στον ωκεανό.
Τι έχει γίνει με τους πρωταγωνιστές;
Όταν αρχίζουμε τη μαγνητοσκόπηση, θέτουμε πρώτα μια σαφή γραμμή και λέμε σε όλους τους εμπλεκόμενους ότι δεν φτάνουμε ως κοινωνικοί λειτουργοί ή πολιτικοί ακτιβιστές, αλλά ως κινηματογραφιστές.Αλλά όταν ξοδεύετε τόσο πολύ χρόνο ο ένας με τον άλλο, αυτό φυσικά συνδέεται. Εξακολουθούμε να έχουμε μια πολύ στενή σχέση με όλους τους πρωταγωνιστές της ταινίας σήμερα. Η ταινία ολοκληρώθηκε πριν από ένα χρόνο, αλλά δυστυχώς η κατάστασή της δεν έχει αλλάξει. Εξακολουθούν να αναμένουν την έκδοση απόφασης σχετικά με τις αιτήσεις ασύλου τους. Αυτό το παραμορφώνει ψυχολογικά. Τα πάντα περιστρέφονται γύρω από το ερώτημα: Μπορούμε να μείνουμε εδώ ή όχι;
Από το Μάρτιο του 2015, το "Willkommen auf Deutsch" έχει προβληθεί σε 170 κινηματογράφους και σε πολλά φεστιβάλ. Στο ARD πέτυχε ρυθμό θεατή 1,1 εκατομμυρίων. Τα σχολεία, οι κοινότητες ή οι πρωτοβουλίες μπορούν να κλείσουν την ταινία για να την επιδείξουν επί τόπου και να την συζητήσουν. Περισσότερες πληροφορίες μπορείτε να βρείτε στον ιστότοπο της ταινίας στο πεδίο "Συμμετοχή".
