"Ποτέ δεν ήμουν σαν Happy End" - Barbara και Campino για την οικογένεια
Barbara Schöneberger: Campino, η παιδική μου ηλικία δεν είχε να κάνει με το punk rock. Μεγάλωσα πολύ προστατευμένο. Πώς ήταν αυτό μαζί σου;
Campino: Και εγώ. Σε κάθε περίπτωση, σύμφωνα με τις δυνατότητες που υπάρχουν σε μια μεγάλη οικογένεια.
Ορίστε μεγάλο.
Τόσο μεγάλο, ώστε σίγουρα θα μπορούσε να τρέξει κοινωνικά σήμερα. Ήταν πολύ Radau στη βάρκα, ήμασταν έξι παιδιά τις περισσότερες φορές.
Τις περισσότερες φορές;
Η μητέρα μου γεννήθηκε σε επτά παιδιά, αλλά ένας πέθανε πριν από τη γέννησή μου. Οι γονείς μου πήραν πολύ χρόνο για να σχεδιάσουν την οικογένειά τους. Από το πρώτο έως το τελευταίο παιδί υπάρχουν 18 χρόνια διαφορά.
Πού είσαι σε αυτή τη χρονολόγηση;
Στην προτελευταία θέση.
Τους ισχυρούς αδελφούς και αδελφές; Δεν ήταν τόσο πολύ για σας εδώ και εκεί;
Ξέρετε τι είναι αυτό: αν δεν το ξέρετε διαφορετικά, παίρνετε τα πράγματα για δεδομένο. Και εκ των υστέρων, είναι εντελώς αδιανόητο για μένα να έχω ακόμη και ένα αδελφό λιγότερο. Δεν πρέπει να ξεχνάμε ένα πράγμα: είχαμε την εξουσία στο σπίτι, οι γονείς μας δεν είχαν καμία πιθανότητα εναντίον μας. Αυτό ήταν πραγματικά διασκεδαστικό. Πώς ήταν μαζί σου;
Δυστυχώς, ήμουν μόνο παιδί.
Υπάρχει μια κατηγορία στους γονείς σας;
Όχι! Οι γονείς μου με πείραζαν με σιγουριά ότι προσπαθούσαν να φροντίσουν περισσότερα παιδιά.
Τι ήταν τότε ο πόνος σου; Υπερπροστασία;
Υπάρχουν πλεονεκτήματα και μειονεκτήματα για να είσαι μόνος με τους γονείς. Ακόμα, είχα πάντα εκείνο το συναίσθημα μέσα μου ότι ήμουν έτοιμος να είμαι παιδί πολλών.
Ενδιαφέρουσα αίσθηση. Πώς νιώθεις γι 'αυτό;
Λόγω της σημασίας που έχει για μένα η οικογένεια. Για μένα, δεν υπάρχει τίποτα καλύτερο από τις οικογενειακές γιορτές. Όλα εκεί, όλα σε ένα σπίτι, γύρω από ένα τραπέζι. Τέλος πάντων: ένα τεράστιο τραπέζι με πολλούς ανθρώπους γύρω του, με χώρο για όλους, που φέρνεται αυθόρμητα; αυτό είναι το μεγαλύτερο αίσθημα ευτυχίας για μένα. Επίσης, δεν κατάλαβα ποτέ πότε κάποιος έφτιαξε τον αριθμό των καρεκλών ανάλογα με το αν θα μπορούσε κανείς να έρθει.
Λοιπόν, θα θέλατε να δείτε και κάποια αδέλφια. Μπορώ να καταλάβω. Αλλά κοιτάξτε τις καλές σελίδες.
Και πράγματι;
Για παράδειγμα, τα ατομικά παιδιά αναγκάζονται να έχουν μια πιο έντονη σχέση με τους γονείς τους. Οι γονείς μου είχαν μια αρχή εξουσίας, αλλά μια οικεία σχέση, όπως έχω παρατηρήσει με μεμονωμένα παιδιά; όχι, δεν το είχαμε. Η διαφώτιση μου, για παράδειγμα, αναλήφθηκε από τα μεγαλύτερα αδέλφια μου.
Ήταν πάντα οι οδηγοί σας;
Περισσότερο από τους γονείς μου, ναι. Επειδή προσπάθησαν ειλικρινά να κατανείμουν την αγάπη και την προσοχή τους εξίσου. Αν σας αρέσει, έχω ένα είδος προσοχής που έχετε. Ειλικρινά, αυτή είναι η διαφορά. Ακόμη και στα δύο που έχετε τώρα.
Και όμως λυπάμαι που ξεκίνησα τον τοκετό τόσο αργά. Στην πραγματικότητα, θα ήθελα να έχω τέσσερα. Πιστεύω ότι οι γυναίκες με τέσσερα παιδιά είναι οι καλύτεροι άνθρωποι.
Εν πάση περιπτώσει, αποδεικνύουν ότι είναι σε θέση να αποσύρονται πολύ. Και πρέπει να αγαπούν τα παιδιά πάρα πολύ, γιατί σε περιόδους όπως η δική μας, κανείς δεν πρέπει να έχει τόσα πολλά παιδιά πια.
Θαυμάζω αυτές τις γυναίκες. Αυτή είναι μια τόσο δύσκολη, ωραία δουλειά να μεγαλώνεις πολλά παιδιά. Μόνο σωματικά!
Ξέρετε, είμαι ο πατέρας μόνο ενός παιδιού. Αλλά αυτό ήταν αρκετό για να επανεξετάσει τη σχέση με τους γονείς μου και να το αναπροσαρμόσει. Η ιδέα να έχουν έξι ή επτά παιδιά γεννημένα μετά τον πόλεμο είναι απίστευτο για μένα σήμερα. Αυτό είναι ένα κατόρθωμα που δεν μπορούσα να το εκτιμήσω ως παιδί.
Αντίθετα, έτσι; Δεν υπήρχε μεγάλη εξέγερση στο παιχνίδι σας;
Ναι, ναι. Αλλά δεν απευθύνονται πραγματικά στους γονείς μου. Δεν αποφεύγω μια πάλη, και μερικές φορές μπήκαν στον δρόμο. Αυτό ήταν ηλίθιο. Από τη μία πλευρά. Από την άλλη πλευρά, η γενετική σύγκρουση στη μεταπολεμική Γερμανία είχε ήδη δικαιολογηθεί.
Αλλά κοιτάξτε μας. Είμαστε πραγματικά δροσεροί. Και όμως τα παιδιά μας θα βρουν κάποια στιγμή περίεργα για εμάς.
Επειδή χρειάζονται τον δικό τους κόσμο, και αυτό είναι καλό και υγιές. Απλά δεν νομίζω ότι είναι τόσο συγκρουσιακή όσο ήταν. Στη δεκαετία του '60 και του '70 η νεολαία έσπασε με την κουλτούρα των γονέων, οπότε ήταν πιο σημαντικό να περιγράψουμε. Και το αίσθημα ότι πρέπει να το κάνουμε αυτό, μεταφέρουμε τα παιδιά μας μετά. Αυτό δεν συμβαίνει σε άλλες χώρες. Στην Ιταλία ή στην Ισπανία, ο περιορισμός είναι ευγενέστερος στους γονείς.
Θεωρώ συναρπαστικό το γεγονός ότι αυτά τα όρια θα πέσουν και πάλι. Μόλις επαναστάτηκα ενάντια σε οποιαδήποτε παράδοση. Χριστούγεννα; Φύγε! Πάντα ήθελα να κάνω τα πάντα διαφορετικά, κάθε χρόνο ξανά. Και ξέρετε τι συνέβη;
Λοιπόν;
Παντρεύτηκα, είχα παιδιά. Και σε ένα πέταξε, εκτιμώντας τις παραδόσεις. Ακόμα ανυπομονώ να το μοιραστώ με τα παιδιά μου. Crazy.
Όχι πραγματικά. Οι οικογένειες χρειάζονται τελετουργίες. Αν έρθετε σπίτι στα 40 τα Χριστούγεννα και οι γονείς σας αφήνουν για πρώτη φορά το πούλιες, μπορείτε να το χειριστείτε. Δεν έχει σημασία πόσο σκατά βρήκατε πούλιες νωρίτερα.Οι μνήμες είναι μια άγκυρα βοήθειας, και αυτές οι τελετουργίες είναι ένα είδος σπιτιού.
Μιλώντας για το σπίτι: Το εξωτερικό μου είναι πολύ αστικό. Παντρεμένος, δύο παιδιά, ένα σπίτι. Θα ήταν μια επιλογή για σας;
Περιμένετε λίγο: Θυμάμαι τους συμπαίκτες μου νωρίτερα. Ήμουν πάντα μόνο δεύτερη επιλογή ως συνεργάτης παιχνιδιών;
Γιατί;
Επειδή μαζί τους, ανεξάρτητα από το τι παίζαμε, στο τέλος είχε πάντα ένα ευτυχές τέλος. Εγώ, από την άλλη πλευρά, δεν ήμουν ικανοποιημένος όταν δεν συντρίφω τρομερά στον τοίχο με τα αυτοκίνητα μου Matchbox ή έχασα ένα τεράστιο ατύχημα με τη σιδηροδρομική γραμμή Märklin. Θα μπορούσατε να πείτε: Δεν ήμουν επάνω για το ευτυχές τέλος.
Δηλαδή, ο πανκ ροκ και η οικογένεια δεν ταιριάζουν μαζί;
Δεν το εννοούσα. Όπως είπα, με τα αδέλφια μου, αυτό ήταν το καλύτερο, όπως το Bullerbü. Και ξέρω κάποιον που είχε δώδεκα παιδιά με τη σύζυγό του, μόνο από την «δωδεκάδα μου». να μιλάς. Αυτό είναι καθαρό punk rock! Σε ένα τέτοιο σπίτι υπάρχει χάος και αναρχία, καθώς οι punk rockers δεν μπορούσαν να σκεφτούν καλύτερα.
Αλλά τίποτα για σας, έτσι;
Οι προτεραιότητές μου ήταν διαφορετικές. Πάντα ήθελα αρκετά χρήματα για να ταξιδεύω από τη μία μέρα στην άλλη στο άλλο άκρο του κόσμου. Και μια καλή εγκατάσταση για δυνατή μουσική. Έκανα και τα δύο;
Αλλά δεν υπάρχει σπίτι.
Όχι ως προτεραιότητα. Είμαι ταξιδεύω και αισθάνομαι πολύ καλά στα ξενοδοχεία. Πρέπει, όσο συχνά βρισκόμαστε στο δρόμο.
Αυτό μας κάνει διαφορετικούς. Είμαι επίσης πολύ σε κίνηση, αλλά ποτέ δεν είχα πρωινό σε ξενοδοχεία όταν πρέπει να είμαι επαγγελματίας. Ας μιλήσουμε μάλιστα στο spa.
Αλήθεια; Γιατί όχι;
Διότι στις 6:15 π.μ. παίρνω το πρώτο αεροπλάνο στο σπίτι. Ή γυρίστε πίσω τη νύχτα. Για μένα, μετρά μόνο το σπίτι. Όλα τα άλλα είναι σαν να στέκεσαι στο λεωφορείο σαν αυτό όλη την ώρα; μέγιστο δυσάρεστο. Δεν μπορώ να φτάσω εκεί.
Δεν νιώθω έτσι. Κάποτε ζούσα στο ξενοδοχείο σχεδόν μισό χρόνο όταν έπαιζα θέατρο στο Βερολίνο, το οποίο ήταν υπέροχο. Μπορώ ήδη να καταλάβω τον Udo Lindenberg.
Αλλά στο ξενοδοχείο είστε ακόμα Campino. Όταν είμαι στο σπίτι, δεν έχει σημασία για μένα αν έχω βρεθεί στη σκηνή μερικές ώρες νωρίτερα μπροστά σε 3000 άτομα.
Αυτό είναι σωστό, μας λύνει. Για μένα δεν είναι διαφορετικό από το γιο μου. Υπάρχουν δύο μονάδες για αυτό: Είμαι εκεί ή δεν είμαι εκεί. Αυτό πάντα με βοηθάει αμέσως να συρρικνωθώ πίσω σε ένα κανονικό μέγεθος παπουτσιών.
Αν δεν είστε εκεί, τότε ταξιδεύετε με την άλλη οικογένειά σας.
Με τα νεκρά παντελόνια; Ναι, αυτό είναι επίσης ένα είδος οικογένειας. Ξοδεύουμε έναν απίστευτο χρόνο μαζί για περισσότερα από 35 χρόνια. Και δεν είναι πάντα αστείο. Είχαμε θανάτους, φίλους σε αγωνία, διαμάχες; Ναι, αυτή είναι μια οικογένεια, χωρίς αμφιβολία.
Και έχετε αγοράσει στο νότιο νεκροταφείο του Ντίσελντορφ έναν τάφο με 13 θέσεις, όπου θα είστε όλοι κάποτε. Διαφορετικά μόνο οικογένειες.
Αυτό είναι σωστό. Αλλά αυτή τη στιγμή αυτή η οικογένεια είναι ακόμα πολύ ζωντανή. Και πρέπει να πω ότι η ζωή μαζί της επανειλημμένως προκαλεί την ανάγκη να περάσει πολύς χρόνος μόνος του. Καταλαβαίνω ότι θέλετε απολύτως να πάτε σπίτι. Αλλά θεωρώ επίσης πολύτιμο να κάνουμε ραντεβού με τον εαυτό μου κατά καιρούς. Δεν είμαστε μόνο μέρος μιας οικογένειας. Είμαστε πάντα άτομα.
Ξέρω τι εννοείς. Ωστόσο, το να είσαι μόνος μαζί μου σημαίνει ότι μερικές φορές απλά μένω σε έναν παράπλευρο δρόμο για δέκα λεπτά με το αυτοκίνητο και κλείνω τα μάτια μου ξανά πριν φτάσω στο σπίτι. Μιλώντας για: Μήπως ο γιος σας μοιράζεται το πάθος σας για το punk rock και το ποδόσφαιρο;
Είναι ένας hip hop και skateboarder. Προσπάθησα πολύ να τον πάρω στο ποδόσφαιρο, και επίσης υποφέρει όταν χάνει η Fortuna Dusseldorf ή το Λίβερπουλ, αλλά μόνο από συμπάθεια για μένα. Ο ίδιος; Όχι. Συνήθιζα να έχω ονειροπολήματα που τρέχει ως επαγγελματίας και είμαι καθισμένος υπερήφανα στα περίπτερα. Αλλά είναι ευτυχής στο skateboard του. Έτσι είμαι πάρα πολύ.
Τι σου επιθυμούσαν οι γονείς σου;
Μια σωστή δουλειά. Η επιθυμία δεν εκπληρώθηκε ποτέ. Πώς ήταν μαζί σου;
Οι γονείς μου είπαν: αποφοιτάτε από το γυμνάσιο, τότε μπορείτε να κάνετε ό, τι θέλετε. Και στην πραγματικότητα δεν έχουν παρέμβει ποτέ μέχρι σήμερα.
Ο Άβι μαζί μου ήταν έτσι. Επιπλέον, ο πατέρας μου ήταν δικαστής, και η μητέρα μου, που ήταν Αγγλικά, σπούδασε στην Οξφόρδη. Η μελέτη ήταν μια βασική απαίτηση και για τους δύο, και το γεγονός ότι δεν έκανα κανένα από αυτά ήταν ιδιαίτερης ανησυχίας για τον πατέρα μου.
Αντ 'αυτού κάνετε θόρυβο σε μια μπάντα!
Αυτό ήταν εντάξει γι 'αυτήν. Άρχισα να τραγουδάω σε μπάντες στην ηλικία των 16 ετών. Και ξαφνικά πήρα καλύτερα στο σχολείο. Θα μπορούσα να αφήσω τον ατμό κάπου αλλού.
Και όταν τελειώσατε με το σχολείο;
Μήπως ο πατέρας μου ρωτάει πιο συχνά τι σπουδάζει; Σταμάτησε όταν βρισκόμασταν μαζί στο υποκατάστημα της τράπεζας όπου και οι δύο είχαμε λογαριασμό μας.
Γιατί;
Επειδή ο διαχειριστής του καταστήματος μου έδωσε το χέρι πρώτα.
Αλλά η μουσική σου ίσως δεν ήθελε ούτως ή άλλως τους γονείς σου.
Στην αρχή δεν μπορούσαν να κάνουν τίποτα με αυτό. Η μητέρα μου πάντα πίστευε ότι έχω να αντιμετωπίσω κάτι αρνητικό.Μέχρις ότου οι δύο ήταν σε συναυλία για πρώτη φορά μετά από πολλά χρόνια.
Και τότε;
Ένιωσαν την ενέργεια, την εποικοδομητική. Η διασκέδαση. Και οι άνθρωποι εκεί ήταν πολύ ωραίο σε αυτούς. Ένας άνθρωπος ασφαλείας ζήτησε από τον μπαμπά μου εάν χρειάζεται ωτοασπίδες. Μόλις απάντησε: "Αγόρι, ήμουν στο πυροβολικό."
Έχετε την εντύπωση που ακολούθησε ότι έχει αποδεχτεί τι κάνετε;
Ναι, ναι. Για ένα πράγμα, κατά τη διάρκεια της ζωής του στο Ντίσελντορφ, πήγε συχνά στο ζωολογικό πάρκο, ένα γνωστό σημείο συνάντησης για τους πανκς, και ζήτησε από τους τύπους εκεί πώς να βρει τον Toten Hosen.
Αυτό είναι χαριτωμένο. Και για άλλη;
Συντάραξα το γραφείο του αφού πέθανε. Ξαφνικά παρατήρησα ένα κουτί παπουτσιών με τίποτα, αλλά έκοψε άρθρα για εμένα και το Toten Hosen. Τότε ήξερα ότι ήταν περήφανος για μένα. Αυτό με άγγιξε.
© Benno Kraehahn
