Fatih Akin: "Πεθαίνοντας να ζήσει"

ChroniquesDuVasteMonde.com: Το "Against the Wall" απορρίφθηκε αρχικά στο Berlinale, η ταινία θεωρήθηκε αουτσάιντερ στον διαγωνισμό. Αναφέρθηκαν σε αυτόν ως μια "μικρή, βρώμικη, κουνιστή ταινία". Γιατί κέρδισε ούτως ή άλλως;

Fatih Akin: Προφανώς η "μικρή, βρώμικη, ροκανική ταινία μας" είναι τόσο παγκοσμίως σημαντική, ισχυρή και πειστική ώστε φτάνει τόσο στο κοινό, όσο και στον διεθνή Τύπο και στους διεθνείς κινηματογραφιστές. Το "Against the Wall" κέρδισε όχι μόνο τη Χρυσή Αρκούδα αλλά και το Βραβείο Διεθνούς Κριτικής Κινηματογράφου. Αυτό είναι εξαιρετικά σπάνιο. Νομίζω ότι είναι μια πολύ ειλικρινής ταινία και αυτό ανταμείφθηκε από την κριτική επιτροπή.

ChroniquesDuVasteMonde.com: Ήταν τόσο ανήσυχοι για την ειλικρίνεια: άφησαν τις τουρκικές γυναίκες να διαβάσουν το σενάριο τους, έκαναν χυτά ρούχα, οι ερμηνευτές φορούν τις δικές τους στολές. Πόσο ρεαλιστική έχει γίνει η ταινία σας;

Fatih Akin: Ο ρεαλισμός στην ταινία είναι πάντα ένα θέμα στυλ, γιατί η ταινία είναι πάντα ένα ψέμα κάπου. Πιστεύω ότι το "Against the Wall" κατάφερε να ανταποκριθεί στις απαιτήσεις αυτής της στιλιστικής συσκευής - μέσα από τις πρωτότυπες τοποθεσίες, τα ρούχα τους, την αραιή χρήση του φωτός και τη σταδιοποίηση.

ChroniquesDuVasteMonde.com: Και οι δύο κύριοι χαρακτήρες επιστρέφουν στην Τουρκία. Είναι αυτή η λύση στις πολιτισμικές συγκρούσεις που έχουν οι Τούρκοι στη Γερμανία;

Fatih Akin: Όχι, δεν υπάρχει τρόπος. Οι δύο κύριοι χαρακτήρες είναι ξένοι, δεν είναι εκπρόσωποι της τουρκικής κοινότητας. Αν και η Sibel πετά στην Τουρκία στην ιστορία, αλλά αν είναι ευτυχισμένη εκεί, η ταινία λέει μόνο περιορισμένη. Και ο Cahit εξακολουθεί να είναι ανήσυχος, συνεχίζει. Πρόκειται για την αυτο-ανακάλυψη και αμφιβάλλω ότι η αυτο-ανακάλυψη έχει ένα τοπικό πλαίσιο.

ChroniquesDuVasteMonde.com: Έτσι δεν υπάρχει "πίσω στις ρίζες" με τους Γερμανούς Τούρκους ...

Fatih Akin: Δεν ξέρω. Είναι δύσκολο για μένα να δώσω μια συνολική εικόνα της γενιάς μου γιατί δεν είμαι ο ίδιος ο ίδιος. Είμαι freethinker, ατομικιστής, καλλιτέχνης, είμαι στο μισό πνευματικό πνεύμα. Γι 'αυτό δεν είμαι τίποτα καλύτερο από έναν υπόγειο εργάτη στο Duisburg - αλλά ξέρω πολύ λίγα για την κοινότητα ως σύνολο. Σε κάθε περίπτωση, οι Τούρκοι είναι πολύ ανοιχτοί και ολοκληρωμένοι στο περιβάλλον μου.

ChroniquesDuVasteMonde.com: Η ταινία δίνει την εντύπωση ότι οι Τούρκοι ζουν πιο ελεύθερα στην Κωνσταντινούπολη παρά στο Αμβούργο. Είναι οι παραδόσεις των Τούρκων στη Γερμανία ισχυρότερες επειδή πρέπει να τους υπερασπιστούν από εξωτερικές επιρροές;

Fatih Akin: Νομίζω ότι έτσι. Επίσης επειδή οι Γερμανοί Τούρκοι έχουν μια εντελώς διαφορετική κοινωνικοποίηση πίσω από τους Τούρκους. Οι γονείς μας προσπάθησαν να μας δώσουν τις αξίες που έκαναν. Αυτό ασφαλώς ισχύει στην Τουρκία, αλλά υπάρχει μόνιμη εξέλιξη εκεί. Υπάρχει μια πιο συλλογική αυτο-εικόνα, πιο φωτισμένη και σύγχρονη από τους Τούρκους εδώ. Αυτό μου φαίνεται.

ChroniquesDuVasteMonde.com: Είναι ο τίτλος της ταινίας "Ενάντια στον Τείχος" μια μεταφορά για τους νέους Τούρκους στη Γερμανία που τρέχουν ενάντια στις παραδόσεις των γονέων τους; Μια αρκετά απαισιόδοξη εικόνα ...

Fatih Akin: Αυτό είναι θέμα εξέτασης. Δεν τρέχετε σε έναν τοίχο για να καταστρέψετε τον εαυτό σας, αλλά για να σπάσετε τον τοίχο και να αλλάξετε κάτι.

ChroniquesDuVasteMonde.com: Ακόμα υπάρχει μεγάλη αυτοκαταστροφή στην ταινία.

Fatih Akin: Αλλά τελικά είναι όλα σχετικά με τη ζωή και δεν πεθαίνουν. Αυτό έχει αυτή τη μαζοχική ποιότητα: Είμαι στον πόνο, έτσι ξέρω ότι ζω ...

ChroniquesDuVasteMonde.com: Ο Sibel, ο επαναστατικός πρωταγωνιστής σας, αποφασίζει στο τέλος για την οικογένεια. Είναι αυτό το μόνο μέρος που μπορεί να περάσει ως Τούρκος; Παραδίδει;

Fatih Akin: Είναι μια μορφή παράδοσης ή περισσότερο μετασχηματισμού. Η ιδέα ήταν ότι πριν ο Sibel αποφασίσει για την οικογένεια, «πεθαίνει» στο δρόμο και αρχίζει μια νέα ζωή. Φυσικά, αυτή η ζωή είναι διαφορετική από την προηγούμενη. Δεν χρησιμοποιούμε το θάνατο σε αυτή την ταινία ως τέλος, αλλά ως μεταμόρφωση, ως αναγέννηση, πεθαίνεις και ξεκινάει μια νέα οντότητα.

ChroniquesDuVasteMonde.com: Αυτό το θέμα διατρέχει ολόκληρη την ταινία, ακόμη και στην αρχή ο γιατρός λέει στον Cahit μετά την απόπειρα αυτοκτονίας του, "Τελειώστε τη ζωή σας, αλλά δεν πρέπει να πεθάνετε γι 'αυτό"

Fatih Akin: Ακριβώς.

ChroniquesDuVasteMonde.com: Έχετε αφιερώσει τη Χρυσή Αρκούδα στη γυναίκα σας. Είναι τυχαίο ότι δεν διαβάζετε πολλά γι 'αυτήν;

Fatih Akin: Η Monique λέει ότι δεν ενδιαφέρεται για τη δημοσιότητα. Τι; Ως γυναίκα δίπλα μου; Απορρίπτει αιτήσεις συνέντευξης επειδή δεν αισθάνεται την ανάγκη να είναι στο δημόσιο μάτι, το οποίο θεωρώ απόλυτα νόμιμο.Αλλά μπορώ να πω ότι για τη Monique: ότι χωρίς αυτήν σήμερα δεν θα είμαι εκεί που είμαι.

ChroniquesDuVasteMonde.com: Γιατί;

Fatih Akin: Αυτή είναι μια ερώτηση ChroniquesDuVasteMonde τώρα, σωστά;

ChroniquesDuVasteMonde.com: Ζητώ, γιατί αυτό ακούγεται σαν ένα κλισέ.

Fatih Akin: Η Monique ήταν εκεί πριν από αυτό που ξεκίνησε με όλη τη μαγνητοσκόπηση. Δεδομένου ότι είναι εκεί έξω, είναι πάντα καλό να έχουν τα μάτια της για τα πράγματα επίσης. Για παράδειγμα, όταν λέω: "Ω, είναι φοβερά καλοί αυτοί οι άνθρωποι, είναι υπέροχοι, είδες πόσο ωραία είναι;" Λέει, "Είναι απλά ωραίο, γιατί είσαι επιτυχής". Είναι σημαντικό να προστατεύσετε αυτήν την άποψη. Αλλά φυσικά αυτό είναι μόνο ένα παράδειγμα γιατί ο Monique είναι τόσο σημαντικό για μένα.