"Ehrenmord" στη Στουτγάρδη: Το Χρονικό της Ανακοινωμένης Δολοφονίας
Απελπισμένος αγώνας: η Σουζάνα αγάπησε τις δύο κόρες της πάνω απ 'όλα
Τα μάτια της Σούζανα είναι τα ίδια τα μάτια της αδελφής της Ajna: ψηλά, σχεδόν μαύρα, φοβισμένα. Η Ajna παρουσιάζει φωτογραφίες από νωρίτερα, τα χέρια της κουνώντας. Από το θάνατο της Σουζάνα, ο Ajna δεν μπορεί να φάει. Οι αναμνήσεις είναι σαν τα τέρατα που πέφτουν πάνω τους ξανά και ξανά: Suzana στη γραμμή κατά το check-in στο αεροδρόμιο της Στουτγάρδης, Terminal 3. Ξαφνικά Avdyl L., πρώην σύζυγό της. Πώς αρπάζει τη Σουζάνα πίσω από το χέρι. Το πρόσωπο της Σουζάνα, αγωνιώδης. Η κραυγή της τρομοκρατίας. "Τότε πυροβολεί," ψιθυρίζει Ajna, πιέζοντας τις παλάμες στο μέτωπό της. Εκφράζει ξανά και ξανά. Ακόμη και όταν η Σουζάνα βρίσκεται στο αίμα της στο γκρίζο δάπεδο. Εκπλύνει τον θάνατο, την κλωτσάει. Στη συνέχεια, τρέχει μακριά. "Γιατί δεν βοήθησε κάποια από την αδελφή μου, γιατί η αστυνομία μας έστειλε μακριά;" Η Ajna παραπονιέται φωναχτά.
Στις 31 Μαρτίου δολοφονήθηκε η Σουζάνα, 25 ετών. Βρισκόταν στην Πρίστινα, στη βαλίτσα της έχει παιχνίδια και σοκολάτα από τη Γερμανία, η Ajna και ο σύζυγός της την συνοδεύουν στο αεροδρόμιο. Τέλος, η Σουζάνα θα δει ξανά τις κόρες της, τη Βαλεντίνα και τη Βιόλετα, τριών και μισών ετών, ζώντας με τη πεθερά της ενάντια στη βούληση της μητέρας της στο Κοσσυφοπέδιο. Σχεδόν αισθάνεται στον προορισμό της.
Εκατοντάδες ταξιδιώτες είναι μάρτυρεςόταν ο Avdyl L. εκτελεί τη διαζευγμένη σύζυγό του. Ίσως θα μπορούσε να σωθεί. Το γεγονός ότι δεν ήταν σωσμένο ταιριάζει στην εικόνα όπως το τελευταίο κομμάτι του ψηφιδωτού: η Σουζάνα βρισκόταν σε θανάσιμο κίνδυνο για μήνες. Πολλοί το γνώριζαν, έπρεπε να το γνωρίζουν. Η Σουζάνα έχει επανειλημμένως καταθέσει ότι ο Avdyl L. έχει καταχραστεί, απειλήσει και μάλιστα απειλεί να κρατήσει ένα πιστόλι κάτω από το μαξιλάρι της. Όμως, οπουδήποτε πήγαινε η Σουζάνα, κανείς δεν πήρε σοβαρά το φόβο της.
Η αδελφή της θυμάται: η Σουζάνα είδε την Avdyl L. στο αεροδρόμιο, λιγότερο από μισή ώρα πριν από το θάνατό της. Γύρισε σε έναν αστυνομικό. Ζήτησε να συλλάβει τον Avdyl L. - τουλάχιστον μέχρι να φύγει. Φοβόταν να του κάνει κάτι. Ο αστυνομικός κυμάτιζε, λέει η αδελφή. Η Suzana θα πρέπει πρώτα να κάνει check in. Τότε θα μπορούσε ακόμα να επιστρέψει. Δέκα λεπτά μετά την επίθεση, ο Avdyl L. συλλαμβάνεται. Δεν λέει τίποτα. Τώρα κατηγορήθηκε για δολοφονία.
Συνηθίζει να λέει τα ίδια πράγματα ξανά και ξανά, η Σούζανα συνεχίζει να της λέει - την οικογένειά της, το καταφύγιο των γυναικών, τους δικηγόρους της, το γραφείο ευημερίας των νέων, το δικαστήριο: «Ποτέ δεν θα δεις ποτέ τα παιδιά σου, θα σε βρω παντού. Και τελικά θα σας πυροβολήσω."
Το μαρτύριο της Σουζάνα αρχίζει στα τέλη του 2002. Ζει στο Elsenfeld, ένας έρημος οικισμός κοντά στην πόλη του Obernburg, η οποία είναι η μισόφυτη πόλη της Φραγκονίας. Το διαμέρισμα μοιράζεται η Suzana, Avdyl L. και αργότερα οι δύο κόρες της με έναν αδελφό του συζύγου της και της μητέρας του. Θεωρούνται καλοί ενοικιαστές επειδή είναι ήσυχοι. Αυτό που συνέβη πίσω από την πρόσοψη, η Suzana αργότερα περιέγραψε, μετά τη διαφυγή της, σε μια απελπισμένη επιστολή στο γραφείο ευημερίας των νέων: «Στην πρώτη μου χρονιά εδώ στη Γερμανία, ο σύζυγός μου με αντιμετώπιζε καλά, για παράδειγμα, με πήγε για μια βόλτα. Ακόμη και κατά τη διάρκεια της εγκυμοσύνης μου, ο σύζυγός μου με χτύπησε τακτικά, σχεδόν κάθε μέρα, μαζικά με τις γροθιές του στο πρόσωπό του, τον κλώτσησε, τράβηξε τα μαλλιά του και με έβλεψε και απείλησε να με σκοτώσει.
Η Σουζάνα πάσχει από δύο αποβολές - λέει, μετά από σοβαρή κατάχρηση από τον σύζυγό της. Και παίρνει δύο κόρες. «Μια φιλόξενη γυναίκα - αλλά σχεδόν ποτέ δεν πήγε στην πόρτα», θυμάται ο γείτονας απέναντι.
Ενώ ο σύζυγος της Suzana εργάζεται ως bouncer σε μια ντίσκο στο Aschaffenburg, η πεθερά του είναι υπεύθυνη για το σύνταγμα στο σπίτι. Όταν ο Avdyl L. χτυπάει τη σύζυγό του επειδή προσπαθεί να μάθει γερμανικά, για παράδειγμα, ή έχει ένα κύπελλο καφέ αριστερά, η μητέρα του εγκαταλείπει το σπίτι με τα παιδιά. Λειτουργεί με αυτόν τον τρόπο για τέσσερα χρόνια.
Τον Απρίλιο του 2006, η αδελφή Ajna, η Σουζάνα, που ζει και στη Γερμανία με την οικογένειά της, κάνει μια εκπληκτική επίσκεψη στο Elsenfeld. Βλέπει το αιματηρό μάτι της Σουζάνα. Είναι τρομοκρατημένο. Καλέστε τον πατέρα της στο Κοσσυφοπέδιο Γύρισε στον πατέρα του Αβδίλ και τον προτρέπει να δουλέψει στο γιο του.
Όλα γίνονται χειρότερα για τη Σουζάνα τώρα. Η Avdyl L. τη φυλακίζει τη νύχτα, την κακοποιεί, βιάζει την. Όταν, δύο μήνες πριν από τη δολοφονία, το δικαστήριο διερευνάται για επίθεση και βιασμό, η Suzana δεν πιστεύεται. Λόγος του εμπειρογνώμονα: Δεδομένου ότι η Suzana τραυματίζεται σοβαρά, δεν είναι σε θέση να δει (βλέπε συνέντευξη). Ταυτόχρονα, όμως, ήταν γνωστό ότι ο Avdyl L. είχε καταδικαστεί σε δοκιμασία δύο φορές για διάφορες επιθέσεις από άλλους δύο φορές για επικίνδυνο σωματικό τραυματισμό.
Η διαφυγή διαδέχεται τη Σουζάνα, όπως ο Avdyl L.μια φορά ξεχάσει να ολοκληρώσει. Είναι η 29η Μαΐου 2006: Η δύοχρονη Βαλεντίνα είναι στο κρεβάτι με τη γιαγιά της. Η Βαλεντίνα, το μωρό, κοιμάται ασταμάτητα. Ο γαμπρός της κοιμάται μπροστά στην τηλεόραση. Η Σουζάνα σπρώχνει την πόρτα με μια καρδιά που χτυπάει και στη συνέχεια τρέχει, τρέχει, πάνω από την Κύρια Γέφυρα, τρία χιλιόμετρα μέχρι το Obernburg. Οι αστυνομικοί την επιτίθενται. Καταρρέει τον φρουρό. Δεν μπορεί να γίνει κατανοητή, δεν μιλάει γερμανικά, ούτε καν ξέρει τι πρέπει να εισάγει κάτω από το "όνομα". Φωτογραφίες στα αρχεία της αστυνομίας ανιχνεύουν ίχνη σοβαρής κακομεταχείρισης. Η Σούζανα μεταφέρεται σε ένα γυναικείο καταφύγιο κοντά. Φαίνεται ο σύζυγός της στο δρόμο. Φεύγετε. Πρώτα σε ένα άλλο καταφύγιο γυναικών. Στη συνέχεια, στους γονείς, στο Κοσσυφοπέδιο. Ο δικηγόρος του συζύγου της θα το ερμηνεύσει αργότερα και ξανά προς το μειονέκτημα της: είχε ξεφύγει, δεν είχε αναγγείλει εβδομάδες, τα παιδιά ήταν "αυτή δεν με νοιάζει". Ο Avdyl L., από την άλλη πλευρά, είναι ένας αβλαβής άνθρωπος - «δεν έχει καν σημείο στο Flensburg».
Οι γονείς της Σουσάνα: Δεν μπορούν να πιστέψουν στη σκληρή μοίρα της κόρης τους. Αλλά δεν θέλουν μια διαμάχη για το αίμα, αλλά ελπίδα για δίκαιη τιμωρία
Την πρώτη εβδομάδα μετά τη διαφυγή της για τους γονείς Η Σούζανα κοιμάται σχεδόν μόνο. Πάνω από το κρεβάτι στο πρώην νηπιαγωγείο της υπάρχουν φωτογραφίες της ως έφηβος μαζί με τα οκτώ αδέλφια της - μια νεαρή κοπέλα που γελάει σε κάθε φωτογραφία. Τα αδέλφια έρχονται να επισκεφθούν, κάθονται μαζί όπως πριν, παίρνουν τη Σουζάνα στο χέρι, αρχίζει να λέει. Και τελικά κάποιος την καταλαβαίνει. Η οικογένεια κλονίζεται. Η Σουζάνα κλονίζεται από κράμπες και λέει το ίδιο πράγμα ξανά και ξανά: "Θέλω να δω και πάλι τα παιδιά μου".
Οι γονείς σκέφτονταν: Η Σουζάνα είναι το τυχερό παιδί της. Συχνά κάλεσε αρχικά. Αλλά με την πάροδο του χρόνου, εκπλήσσονταν ότι η Σούζανα φάνηκε παράξενα φοβισμένη - ότι κάθε συζήτηση παρακολουθήθηκε από τον σύζυγό της, δεν είχαν ιδέα. Όταν η Avdyl L. και η Σουζάνα επισκέφθηκαν κάποτε, η κόρη φάνηκε εξαιρετικά εκφοβισμένη.
Μετά την Suzana τους είπε τα πάντα, οι γονείς προέτρεψαν την κόρη της να μείνει μαζί τους. Αλλά η Σουζάνα θέλει να επιστρέψει. Θέλει να είναι κοντά στις κόρες της. Από μακριά, η Avdyl L. απειλεί και την προτρέπει, και πριν φύγει, υπογράφει αίτηση για διαζύγιο στο Κοσσυφοπέδιο - και έτσι ο Avdyl πρέπει να έχει την επιμέλεια. Γιατί το έκανε αυτό, έπρεπε να δικαιολογηθεί αργότερα στο δικαστήριο ξανά και ξανά. Ο λόγος της: δεν είχε διαβάσει τα πάντα, η πίεση ήταν τόσο δυνατή, επίσης ήταν κοινό στο Κοσσυφοπέδιο ότι τα παιδιά ανήκουν στην οικογένεια του ανθρώπου. Απλώς ήθελε να ξεπεράσει τη διάλυση γρήγορα. Και: Είχε επιμείνει ότι στη Γερμανία να βρει μια άλλη, καλή λύση.
Αλλά στη Γερμανία αρχίζει μια σκληρή μάχη, Ένα πράγμα ξεχωρίζει εκ των υστέρων: η δυστυχία στην οποία βρέθηκε η νεαρή γυναίκα δεν έπληξε κανέναν παρά τον δικηγόρο της και τους κοινωνικούς λειτουργούς στο καταφύγιο των γυναικών. Η Σουζάνα ζει από τότε που επέστρεψε από το Κοσσυφοπέδιο στο καταφύγιο των γυναικών στην περιοχή Hohenlohe. Υποφέρει από έντονους πονοκέφαλους, που κυμαίνονται ανάμεσα στο αίσθημα της πλήρους αδυναμίας και της ελπιδοφόρας ελπίδας. Οι συγκάτοικοι της θαυμάζοντάς την, γιατί κάθε βράδυ πηγαίνει στα γερμανικά μαθήματα. "Στη συνέχεια," υπενθυμίζει ο κοινωνικός λειτουργός στο καταφύγιο των γυναικών, ήταν μια λέξη που η Σούζανα χρησιμοποίησε συχνά.
Οι μύλοι στις αρχές αγχώνουν οδυνηρά αργάενώ το μυαλό της Σούζανα περνάει γύρω από τα παιδιά της. Γνωρίζει τις εκρήξεις του Avdyls L. Ανησυχεί για τις δύο κόρες της. Ζητά από το γραφείο ευημερίας των νέων να γίνει ενεργό. Ανυπομονούμε να δούμε ξανά τα παιδιά της. Στις 17 Αυγούστου 2006, ένας υπάλληλος του γραφείου ευημερίας των ανηλίκων του Obernburg πραγματοποιεί κατ 'οίκον επίσκεψη στην Avdyl L. Έχει καταχωρίσει προηγουμένως, βίωσε μια καθαρή και ενημερωτική οικογένεια ισχυριζόμενος ότι η μητέρα ποτέ δεν είχε ενδιαφέρον για τα παιδιά της και η βία δεν υπήρχε ποτέ. Ο υπάλληλος του γραφείου ευημερίας των νέων - ο οποίος αργότερα θέλει να κάνει μια άλλη αιφνιδιαστική επίσκεψη, αλλά δεν συναντά κανέναν - μπορεί να εκθαμβωθεί, αλλά αποφασίζει επίσης: η Σούζανα μπορεί σύντομα να γνωρίσει τα παιδιά της!
Η χαρά γρήγορα καταρρέει και πάλι: Μέχρι το τέλος Αυγούστου, το Κέντρο Συμβουλευτικής Παιδείας έχει κλείσει, το οποίο πρέπει να συνοδεύει το χειρισμό. Δύο εβδομάδες πάνε στη χώρα. Στη συνέχεια ο Avdyl L. πραγματοποιεί συνάντηση. Στη συνέχεια, ο υπάλληλος γραφείου ευημερίας των νέων θα είναι σε διακοπές μέχρι τα τέλη Σεπτεμβρίου - δεν υπάρχει εκπροσώπηση. Περιμένετε. Αντί να περιμένετε, συνεχίστε να περιμένετε. Μερικές φορές οι γυναίκες στο καταφύγιο των γυναικών βιώνουν τη Σουσάνα τόσο αποδιοργανωμένη που φοβούνται ότι θα μπορούσαν να πάρουν τη δική τους ζωή. Αλλά η Σουζάνα ζει για τα παιδιά της.
Και τότε τα παιδιά έχουν φύγει. Η Avdyl L. την έχει φέρει στο Κοσσυφοπέδιο. Αυτό δεν ήταν έκπληξη. Θα μπορούσε να αποφευχθεί, αλλά ο δικηγόρος της Suzana απέτυχε με την αναφορά της στο οικογενειακό δικαστήριο να συλλέξει γρήγορα τα διαβατήρια των παιδιών. Δεν υπάρχουν κυρώσεις για τον Avdyl L., αν και στις 10 Οκτωβρίου 2006, δεν θα εμφανιστεί για πρώτη φορά στο οικογενειακό δικαστήριο.
Έτσι η Σούζανα είναι μόνος στο δικαστήριο. Αποτέλεσμα: Επιτρέπεται μία φορά την εβδομάδα, κάθε Τρίτη στις 2 μ.μ., να μιλήσει με την μεγαλύτερη κόρη της. Αλλά μόνο δύο φορές έρχεται πραγματικά μια συζήτηση.Διαφορετικά, η γραμμή είναι στελεχωμένη κατά τη συμφωνημένη ώρα ή κανείς να φτάσει. Η Σούζανα είναι βαθιά καταθλιπτική μετά από κάθε αποτυχημένη προσπάθεια.
Είτε το γραφείο ευημερίας των νέων, το οικογενειακό δικαστήριο ή η αστυνομία - οι αντιδράσεις είναι παρόμοιες σήμερα, μετά το θάνατο της Σουζάνα, όλες: δεν υπάρχουν παραλείψεις. "Παρά την όλη τραγωδία της υπόθεσης, δεν υπάρχουν προσπάθειες να αλλάξουν τίποτα στο έργο της Υπηρεσίας Ευημερίας των Νέων - εργαστήκαμε επαγγελματικά", για παράδειγμα, βρίσκει τον γραμματέα τύπου του περιφερειακού γραφείου, στον οποίο ανήκει το γραφείο ευημερίας των νέων στο Obernburg. Το περιφερειακό δικαστήριο σπεύδει να ανακοινώσει, οι κατηγορίες εναντίον του δικαστηρίου είναι αδικαιολόγητες, «έχουν δει τη δεινή κατάσταση της γυναίκας» - για λεπτομέρειες, δεν υπάρχουν πληροφορίες σε μη δημόσιες διαδικασίες σε οικογενειακές διαφορές. Η εκπρόσωπος της αστυνομίας ισχυρίζεται ότι το αεροδρόμιο "δεν έδειξε σίγουρα καμία απειλή, διαφορετικά θα είχαν κάνει ό, τι μπορούσαν για να προστατεύσουν τη γυναίκα". Και όμως ένας τρομακτικός αριθμός ερωτήσεων παραμένει αναπάντητος. Γιατί ο οικογενειακός δικαστής παρασύρεται από τον Avdyl L. και δεν απειλείται με κυρώσεις εάν δεν έφερε τα παιδιά μέσα σε μια εβδομάδα; Γιατί δεν προσπάθησε ο υπάλληλος του γραφείου ευημερίας των νέων να πραγματοποιήσει περαιτέρω επισκέψεις στο σπίτι; Γιατί ποτέ δεν ερευνήθηκε το όπλο; Γιατί ο δικηγόρος του Avdyls L. κάνει ό, τι είναι στη διάθεσή του για να δυσφημίσει τη Σουζάνα, και όχι - όπως πολλοί οικογενειακοί δικηγόροι σήμερα το θεωρούν δεδομένο - αναζητώντας συναίνεση, ειδικά προς όφελος των παιδιών; Και γιατί η αστυνομία στο αεροδρόμιο της Στουτγάρδης υποτίμησε τόσο δραματικά την κατάσταση;
Τέλος, το τελευταίο ανεπίλυτο παζλ: Στη δίκη στις 13 Φεβρουαρίου 2007, ο δικαστής είχε λάβει πιστοποιητικό διαζυγίου από την Peja, που υπεγράφη στις 30 Οκτωβρίου 2006 - επίσης με το όνομα της Suzana. Η Σουζάνα ήταν εκείνη τη στιγμή, αλλά αποδεδειγμένα όχι στο Κοσσυφοπέδιο. Ο πατέρας της λέει ότι υπέγραψε ένα έγγραφο με την εξουσία της Σουζάνα, αλλά με το δικό του όνομα. Γιατί κανείς δεν ζήτησε ποτέ τον πατέρα της Σουζάνα; Το διαζύγιο στο Κοσσυφοπέδιο ισχύει για το οικογενειακό δικαστήριο στο Obernburg ως σφραγισμένο, δεν αισθάνεται πλέον υπεύθυνο για την επιμέλεια.
Οι κόρες της Σουζάνα ζουν με τη μητέρα του Avdyl L. σε μια παραμελημένη φάρμα
Μόνο το δικαίωμα πρόσβασης για τη μητέρα δεν έχει ακόμη ρυθμιστεί. Στις 23 Μαρτίου 2007, η Suzana μαθαίνει ότι μπορεί να συναντήσει τα παιδιά της στο Κοσσυφοπέδιο κάθε δύο έως τρεις ημέρες τον Απρίλιο για τέσσερις εβδομάδες. Αποφασίζει να ταξιδέψει το συντομότερο δυνατό. Επιπλέον, ο δικηγόρος του πρώην συζύγου της ενθαρρύνει τη Suzana σε μια επιστολή προς τον δικηγόρο της: "Θα αφήσουμε τον πελάτη σας να επισκεφτεί τα παιδιά στο Κοσσυφοπέδιο, ο πελάτης μας δεν έχει αντίρρηση για το δικαίωμα επίσκεψης στο Κοσσυφοπέδιο Σίγουρα απολύτως τίποτα δεν φοβόμαστε από την οικογένεια του πελάτη μας στο Κοσσυφοπέδιο. " Μετά τη δολοφονία, ο δικηγόρος δεν έλεγε μια λέξη λύπης για τη σημαντική επίλυσή του.
Ο τάφος της Σουζάνα είναι γεμάτος με πλαστικά λουλούδια και πολύχρωμα στεφάνια, στο σταυρό κλίνει μια πλαισιωμένη φωτογραφία. Από το μικρό, κατάφυτο νεκροταφείο είναι δέκα λεπτά στο σπίτι των γονέων της Suzana στο Osek. Τα σκούρα κόκκινα τριαντάφυλλα ανθίζουν στον κήπο και τα οπωροφόρα δέντρα είναι πανέμορφα. Ο πατέρας Sahit Thaqi, ένας φιλικός άνθρωπος, ο οποίος αντιπαθεί τη βία, εργάζεται ως αγρότης. Πεδία σίτου περιβάλλουν το σπίτι, κρατά έξι αγελάδες και πωλεί σπιτικό τυρί. Η όλη οικογένεια συγκεντρώνεται για να γνωρίσει την επίσκεψη από τη Γερμανία. Μόλις κάποιος μιλά για τη Σουζάνα, οι γυναίκες αρχίζουν να κλαίνε. Ο νεαρότερος αδελφός, ηλικίας 21 ετών, βγαίνει: Αν ο Αλή, ο παλαιότερος, θα ζήσει ακόμα, τότε θα εκδικηθεί τη Σουζάνα. Η εκδίκηση αίματος δεν είναι ασυνήθιστη στο Κοσσυφοπέδιο σήμερα. Όχι, λένε οι άλλοι, δεν θέλουν εκδίκηση, αυτή τη σπείρα τρόμου που κανείς δεν μπορεί να σταματήσει. Ο πατέρας λέει: Μια μέρα μετά τη δολοφονία της Σουζάνα, ήρθαν τρεις ξαδέρφια του Αβδίλ Λ. Ζήτησαν τη συγχώρεση. Απάντησε: "Δεν θα εκδικηθούμε, αλλά δεν θέλουμε τη συμφιλίωση". Ο πατέρας ελπίζει ότι ο Avdyl L. θα τιμωρηθεί με δίκαιο τρόπο στη Γερμανία: «Θέλω να μην δει ξανά το φως». Αλλά αν μπορεί να εμπιστευτεί τη γερμανική δικαιοσύνη; Έχει αμφιβολίες και η φωνή του είναι τόσο δυνατή ώστε να φτάνει στο γειτονικό σπίτι. Για αυτόν, η Γερμανία ήταν κάποτε ένα ιδανικό κράτος που προστατεύει τους πολίτες της. Αλλά ποιος προστατεύει τη Σουζάνα;
Η Βαλεντίνα και η Βιόλετα, τα δύο μικρά κορίτσια, εξακολουθούν να ζουν με τη μητέρα του Avdyls L. Δεν υπάρχει επαφή με την οικογένεια της Suzana. Μετά τη δολοφονία, το γραφείο ευημερίας των νέων στο Obernburg έχει ενεργοποιήσει τη διεθνή κοινωνική υπηρεσία, η οποία υποτίθεται ότι εξασφαλίζει ότι ένας τοπικός κοινωνικός λειτουργός ελέγχει αν τα παιδιά δουλεύουν καλά. Αν και πότε θα είναι - κανείς δεν ξέρει.
Περίπου 40 χιλιόμετρα από την παιδική ηλικία της Suzana Περνά πάνω σε χωματόδρομους σε μια απομακρυσμένη, καταρρακτωμένη αγροικία, η οποία περιβάλλεται από τείχη ύψους τριών μέτρων. Η πύλη ανοίγει μόνο μετά από ένα μακρύ χτύπημα και φωνάζοντας, ανοίγει ένα παραμελημένο ακίνητο - το γρασίδι είναι πάνω, τα σκουπίδια βρίσκονται γύρω, τα παιδιά παίζουν ξυπόλητοι στο κρύο πάτωμα σκυροδέματος. Η πεθερά της Σουζάνα είναι ύποπτη, πιέζοντας τα δύο κορίτσια περίπου στο σπίτι κλείνοντας την πόρτα. Η Avdyl L., ο γιος της, ενήργησε στο αεροδρόμιο με επιρροές, λέει. Τι θα έλεγε στα παιδιά της Σουζάνα για τη μητέρα της μια μέρα; Η Σουζάνα άφησε τα παιδιά της. Δεν ήταν καλή γυναίκα.Τα υπόλοιπα θα μάθουν οποιαδήποτε στιγμή από τους γείτονες. Δεν θέλει να πει περισσότερα. Η Βαλεντίνα και η Βιόλετα, οι κόρες της Σουζάνα, σπρώχνουν σιωπηλά τα πρόσωπά τους στο γυαλί και μας κοιτάζουν - έχουν τα μάτια της μητέρας τους: μεγάλα, σχεδόν μαύρα, φοβισμένα.
Συνέντευξη: "Η Σουζάνα δεν είναι μεμονωμένη περίπτωση"
Η Myria Böhmecke, 33 ετών, συμβουλεύει Terre des femmes Γυναίκες που έχουν καταχραστεί από τους συνεργάτες τους.
Η περίπτωση της Σουζάνα κουνάει. Γιατί δεν ήταν επαρκώς προστατευμένη, παρόλο που τόσα πολλά επίσημα πρακτορεία ήξεραν ότι κακοποιήθηκε και απειλείται; Η απειλή της Σουζάνα δεν ελήφθη σοβαρά υπόψη. Δεν πίστευε. Δυστυχώς, το βιώνουμε αυτό πιο συχνά - η Σουζάνα δεν είναι μεμονωμένη περίπτωση. Μήπως αυτό έχει να κάνει και με τους γλωσσικούς φραγμούς - ή με προκαταλήψεις, σύμφωνα με το σύνθημα: Οι μουσουλμάνοι έχουν διαφορετικά έθιμα; Είναι αυτό ένα ιδιαίτερο πρόβλημα για τους αλλοδαπούς; Όχι, το πρόβλημα δεν αφορά μόνο τους αλλοδαπούς, αλλά και τις γερμανικές γυναίκες. Σύμφωνα με μια μελέτη του Ομοσπονδιακού Υπουργείου Γυναικών, μία στις τέσσερις γυναίκες στη Γερμανία γίνεται θύμα βίας κατά τη διάρκεια της ζωής της - σε όλες τις τάξεις. Μόλις έχω φροντίσει μια γερμανική γυναίκα της οποίας ο σύζυγος θα έχει αποκλειστική επιμέλεια των παιδιών, παρόλο που κακοποίησε τον σύντροφό της για χρόνια. Αλλά δεν υπάρχουν ιατρικά πιστοποιητικά, επομένως δεν υπάρχουν αποδείξεις, διότι έχει από καιρό σιωπηλή. Δυστυχώς, πολλές γυναίκες το κάνουν - από φόβο, από ντροπή ή επειδή δεν γνωρίζουν τα δικαιώματά τους. Οι αλλοδαποί συχνά έχουν γλωσσικά προβλήματα. Προσπαθούμε να βοηθήσουμε και τα καταφύγια των γυναικών υποστηρίζουν πολύ αυτές τις γυναίκες. Όμως, όλο και περισσότερα καταφύγια των γυναικών κλείνουν ή αγωνίζονται για επιβίωση, επειδή τα χρήματα εξουδετερώνονται. Από το 2002 οι βίαιοι συνεργάτες μπορούν να εκδιωχθούν από το δικαστήριο από το κοινό διαμέρισμα. Χρειαζόμαστε συνεπώς λιγότερα καταφύγια γυναικών; Όχι. Το έργο των καταφυγίων των γυναικών χρειάζεται ακόμη επειγόντως. Μπορούμε να το δούμε και στην περίπτωση της Σουζάνα. Δεν θα είχε νόημα να παραπέμψω τον άντρα από το διαμέρισμα. Η "παραπομπή" μπορεί να λειτουργήσει μόνο αν ο άνθρωπος αποθαρρυνθεί από τις επικείμενες κυρώσεις. Γυναίκες όπως η Σουζάνα χρειάζονται ιερό. Αυτός είναι ο λόγος που ζητάμε από καιρό την ασφαλή χρηματοδότηση των καταφυγίων των γυναικών. Στην ποινική υπόθεση του βιασμού εναντίον του συζύγου της, η Σουζάνα στερήθηκε τη δυνατότητα να γίνει μάρτυρας. Τραυματοποιήθηκε και συνεπώς δεν ήταν αξιόπιστη. Έχετε ακούσει ποτέ ένα τόσο παράλογο επιχείρημα; Ναι, αυτό είναι, δυστυχώς, συνηθέστερο. Οι γυναίκες που έχουν υποστεί κακομεταχείριση συχνά τραυματίζονται. Και αυτό ακριβώς θα σχεδιαστεί για αυτούς σε βάρος. Θεωρούνται αναξιόπιστα, απολύονται ως υστερικά - και η αιτία του τραύματος τους αγνοείται. Τι πρέπει να συμβεί ώστε μια τραγική υπόθεση όπως η Suzana να μην επαναληφθεί; Τα θύματα πρέπει τελικά να ληφθούν σοβαρά υπόψη. Ο κίνδυνος δεν πρέπει να είναι ευτελής. Και τα παιδιά και οι γυναίκες πρέπει να στεγάζονται σε ασφαλές μέρος. Επιπλέον, το γραφείο ευημερίας των νέων, η αστυνομία, τα δικαστήρια και οι εισαγγελείς πρέπει να ενεργούν πολύ γρήγορα. Όλα αυτά μπορούν να λειτουργήσουν μόνο αν οι δομές αλλάξουν και οι ευθύνες δεν μπορούν πλέον να ωθηθούν εμπρός και πίσω. Γι 'αυτό χρειαζόμαστε μια ενιαία θυρίδα για τις γυναίκες που φεύγουν από τον βίαιο συνεργάτη τους, όπως οι ειδικές εισαγγελικές υπηρεσίες που αναλαμβάνουν την υπόθεση και διασφαλίζουν ότι το θύμα προστατεύεται. Υπάρχουν ήδη μερικά πιλοτικά προγράμματα εδώ. Αυτά πρέπει να επεκταθούν σε εθνικό επίπεδο.
